Il tâta la porte cochère et reconnut tout de suite qu’elle était condamnée au dedans et au dehors.

他推推那道大车门，下便察觉到它内两面都被钉得严严实实。

Elles sont presque inconscientes, et il y a au dedans d’elles une sorte d’effacement effrayant.

它们几乎没有善恶观念，内心空虚得骇人。

Ou, pour mieux dire, il combattait ; il se ruait, furieux, au dedans de lui-même, tantôt contre sa volonté, tantôt contre sa conviction.

或者说得准确点，他在斗争；拳打脚踢，怒火冲天，内心里有时反对自己的意愿，有时反对自己的信心。

La vérité est que, au dedans comme au dehors, le travail ne manqua pas.

事实上，内和样，都有工作可做。

Cet homme avait pour idéal, au dedans, l’ange, au dehors, le bourgeois.

这个理想人物，在内心，是天使，在表，是资产阶级。

Il chancelait au dehors comme au dedans. Il marchait comme un petit enfant qu’on laisse aller seul.

他的心身都摇曳不定，他好象个没人扶的小孩，跌跌撞撞地走着。

Les uns, blessés ou tués, retombèrent au dedans des chambres, en poussant des cris aigus.

猴，死的死，伤的伤，阵叫喊，都跌到房间里去了。

Pendant que ces voix chantaient, Jean Valjean ne songeait plus à rien. Il ne voyait plus la nuit, il voyait un ciel bleu. Il lui semblait sentir s’ouvrir ces ailes que nous avons tous au dedans de nous.

冉阿让听着歌声，什么都不再想了。他望见的已经不是黑夜，而是片青天。他觉得自己的心飘飘然振翅欲飞了。

Être une fausse signature en chair et en os, être une fausse clef vivante, entrer chez d’honnêtes gens en trichant leur serrure, ne plus jamais regarder, loucher toujours, être infâme au dedans de moi, non ! non ! non ! non !

签个活着的假名，做个活的假钥匙，撬开锁进入诚实人的家，永不能昂首正视，永远得斜着眼偷看，自己心里真感到耻辱，不行！不行！不行！不行！

C’était pour le bonhomme une insupportable et irritante anxiété de se sentir si tendre et si éploré au dedans et de ne pouvoir être que dur au dehors.

这老人觉得自己内心是那么和善，那么愁苦，而表却又不得不板起面孔，确是件使人难受也使人冒火的苦恼事。

Dans cet état de rêverie, un œil qui eût regardé au dedans de Marius, eût été ébloui de la pureté de cette âme.

在这种梦境中，如果有人细察马吕斯的内心，他的眼睛将被这人心灵的纯洁所炫惑。

C’était en même temps une transparence lumineuse, car ce ciel était au dedans de lui. Ce ciel, c’était sa conscience.

同时他本身也是光明剔透的，因为那片天就在他的心里。那片天就是他的信仰。

Les grands dangers sont au dedans de nous.

重大的危险都在我们自己的心里。

Oh ! s’écria-t-il au dedans de lui-même (cris lamentables, entendus de Dieu seul), c’est fini. Je ne la verrai plus. C’est un sourire qui a passé sur moi.

“唉！”他内心在叫喊（可怜的哀嚎，只有上帝听见），“这下完了，我再也见不到她了。她是个在我身旁经过的微笑。

L’atmosphère même, au dedans de ce cratère, n’était saturée d’aucune vapeur sulfureuse. C’était plus que le sommeil d’un volcan, c’était sa complète extinction.

火山口里的空气丝毫没有硫磺的蒸汽味，说明它还不只是座睡火山，而且是完全熄灭了的死火山。

Mais, en tout cas, si nous n’avons pas d’ennemis au dedans, ils peuvent venir du dehors, car ce sont de mauvais parages que ces parages du Pacifique.

再说，即使我们岛内没有敌人，面还是可能有敌人来的，因为太平洋的某些地方非常危险。

La redoute de la rue de la Chanvrerie, nous le répétons, semblait au dedans fort calme.

麻厂街的棱堡，我们再重复遍，内部看起来的确很镇定。

Je vais donner les derniers ordres au dedans.

我去里面交代最后的命令。

Ce que la fumée n’entraînerait pas de chaleur au dehors suffirait évidemment à maintenir une température convenable au dedans.

只要烟不把热气带出去，就可以使里面保持适当的温度。

La redoute avait été savamment refaite en muraille au dedans et en broussaille au dehors.

这棱堡的表是乱七八糟的，可是朝里的这面却很巧妙地变成了堵墙。