Le profit est ce qui motive ceux qui pillent les mers illégalement.

利润是驱使一些人非法掠夺公海资源的动因。

Le pillage des ressources naturelles qui a commencé très tôt s'intensifie alors que le peuple kanak par l'intermédiaire de sa représentation coutumière au Sénat et politique avec le FLNKS a toujours défendu le principe selon lequel le peuple est le détenteur de ses propres richesses naturelles et doit en être le bénéficiaire.En violation des dispositifs des Accords de Nouméa, la poursuite de l'exploitation coloniale de la Nouvelle-Calédonie par de larges multinationales sidérurgiques qui gaspillent des ressources nécessaires pour exercer le droit à l'autodétermination menace la viabilité du futur État.

此外，即使卡纳人通过其在评议会中的族区代表权和在卡纳中的政治代表权，始终捍卫人是其所拥有的自然财富的主人并且也应当是受益人这一原则，但对自然资源的长期掠夺仍然在继续加剧。 对新喀里多尼亚自然资源持续的殖掠夺违反了《努美阿协定》的规定，特别是大量法国或跨国冶金项目正在损耗实施自决所需的各种资源，而且威胁到了未来卡纳国的生存能力。

Ces violations, confirmées par le Groupe d'experts, consistent à prendre délibérément pour cibles les populations civiles et leurs biens; à mener des attaques aveugles et à ne pas prendre les mesures de précaution nécessaires pour protéger les populations civiles et leurs biens; à commettre des viols qui, dans certains cas, servent d'arme de guerre; à tuer des civils et des personnes qui ne sont plus parties au conflit; et à piller les biens des populations civiles.

专家小组确认的违反行为，其性质包括：故意以平和平财产为袭目标；不分青红皂白地袭并未能采取充分的预防措施保护平和平财产；在某些情况下，以强奸作为作战的手段；杀戮平和那些不再参与冲突的人；以及掠夺平的财产。

Tous ceux qui ont participé au pillage des ressources de l'Afrique, qui a atteint le point où des Africains ont été achetés et vendus et transportés au-delà des océans et des mers - même le nom africain Kinta Kunte a été changé en nom qui ne soit pas d'origine africaine -, doivent expier leurs erreurs passées en indemnisant l'Afrique pour les longues années de colonialisme et de pillages douloureux.

所有参加掠夺非洲资源的人——掠夺行为甚至达到买卖非洲人并越洋运输非洲人的程度，而且连非洲名字Kinta Kunte也被改为非非洲名字——都应该为其过去的错误赎罪，就长期痛苦的殖化和掠夺行为补偿非洲。

Il ressort de ce rapport que, petit à petit, l'appauvrissement d'un pays et de sa population par une activité commerciale profitant de la faiblesse de ce pays ne peut plus se poursuivre impunément, et ce seul fait est exceptionnel, car il justifie l'espoir d'un nouveau régime des échanges internationaux, fondé non plus sur le pillage et l'exploitation mais sur le souci du développement durable.

从这份报告可以看出，利用一国的虚弱开展商业活动、使该国及其居陷于贫困的做法再也不能肆无忌惮地进行下去了，仅仅这一点就是非常值得称道的，因为这使人对不是建立在掠夺和剥削的基础上、而是建立在关心可持续发展的基础上的新的国际交换制度产生希望。

Que ceux qui ont une opinion divergente, qui estiment que les diamants pillés par des armées étrangères d'occupation ne sont pas des diamants des conflits, c'est à dire des diamants finançant et motivant les conflits, le disent ouvertement ici aujourd'hui, car il faut que les choses soient claires entre nous au moment où nous lançons cet important Processus.

让所有那些持不同意见的人，让那些认为外国占领军所掠夺的钻石——即用于资助和刺激冲突的钻石——不是冲突钻石的人，今天在此公开这样说，因为在我们开始这个重要进程时必须在我们中间把事情搞清楚。

Par ailleurs, l'exploitation de nos ressources et leur pillage par des pays détenteurs de moyens plus puissants et sophistiqués, la pollution de nos espaces marins par les grands pétroliers sillonnant nos côtes maritimes sont des phénomènes qui prennent de l'ampleur et menacent la vie des hommes et des espèces animales, seules ressources de nos pays.

此外，开发我们的资源、那些掌握更强大和更尖端的方法的国家对这些资源的掠夺、以及大石油公司沿我们的海岸对我们海洋空间的污染，是正在增长和威胁人以及构成我们各国唯一资源的物种的生存的现象。

Ceux qui persistent encore à poursuivre la guerre le font sur un espace de plus en plus réduit et leurs activités se limitent à présent à des attaques isolées à main armée contre des objectifs civils, dans le but de créer la panique, de détruire et de piller les biens de la population.

顽固发动战争的人的空间日益缩小，他们的活动今天局限于对平目标发动孤立的武装攻，目标是要破坏并掠夺人的财产。

La lutte contre la criminalité ne saurait être sélective et si ceux qui commettent des actes de terrorisme et des crimes contre l'humanité ne peuvent bénéficier de l'asile, il ne faut pas non plus que ceux qui gaspillent et volent les rares ressources des pays puissent en bénéficier.

打犯罪不容许有任何的选择，如果有人犯下了恐怖主义罪行，受到伤害的人是不会宽容他们的，同样，那些挥霍、掠夺贫困国家的有限财产的人也是不能被宽容的。

Avec l'essor de l'État de droit, les réseaux prédateurs qui exploitent les participants vulnérables à l'économie informelle commencent à se démanteler, et de plus en plus de gens voient un intérêt dans la réduction de la criminalité et le maintien d'un ordre social paisible.

随着法治的普及，非正规经济中剥削弱势群体的那些掠夺性网络开始瓦，而且越来越多的人关心减少犯罪和维护和平的社会秩序。

Nous pensons qu'il convient de prendre garde de ne pas retirer des mains de la population congolaise le peu de ressources dont elle dispose encore effectivement et de bien cibler sur les responsables du pillage des mesures restrictives éventuelles.

我们认为，我们必须确保刚果人手中仍然拥有的少量资源不被夺走，任何限制性措施应仔细针对从事掠夺的人。

Il est évident que la poignée de soldats mal nourris et irrégulièrement payés, chargés de garder les montagnes d'or de l'Ituri, ne constituent pas un élément réellement dissuasif pour ceux qui veulent piller les ressources du pays.

显然，守卫伊图里金矿的几个缺吃少饷的刚果（金）武装部队的士兵并不能有效地阻挡那些想要掠夺国家的人。

Les groupes armés ont recouru à cette pratique, sous menace de mort, pour éliminer des territoires placés sous leur contexte des personnes accusées de collaborer avec la partie adverse, afin de s'approprier leurs biens.

武装行为者以死亡威胁手段，驱赶走其领土内被指称为与敌对方勾结的人，并掠夺他们的财产。

Les pays en développement, en particulier en Afrique, courent les plus grands risques d'être une source d'approvisionnement toute trouvée pour les millions d'embryons que nécessite ce qu'on appelle le clonage à des fins thérapeutiques.

发展中国家，特别是非洲的发展中国家，很可能被人任意掠夺走数以万计的治疗性隆所需要的胚胎。

Après s'être emparé de Carthage lors de la troisième guerre punique, il décida de restituer à la Sicile les biens qui lui avaient été volés à la suite des pillages répétés des Carthaginois.

在第三次布匿战争中占领了迦太基之后，他决定将迦太基人从西西里反复掠夺的财富还给西西里。

Le Rapporteur spécial a été informé du pillage des parcelles et des maisons du quartier Muramvya, (Bujumbura-Mairie) par une dizaine d'hommes habillés en tenue militaire.

特别报告员被告知在Muramvya(Bujumbura-Mairie)许多块地和房屋遭到十来个穿军装的人的掠夺。

Quant à celui-ci, il a été forcé, avec plusieurs autres hommes, à suivre les soldats jusqu'au camp militaire de Luna en portant leur butin.

他自己被迫跟着他们，和其他几个人一起搬运掠夺物品到卢纳的军营。

Non contentes d'expulser ces personnes, les autorités d'occupation leur volent également leur histoire et l'héritage que leur a légués leurs ancêtres.

但占领当局不满足于将这些人驱离，它们还掠夺他们的历史以及他们祖先留下的遗产。

À l'époque, on ne parlait pas, comme aujourd'hui, de sauver l'Afrique qui était pillée sans merci.

当时——与现在一样——没有人谈到拯救正遭到无情掠夺的非洲。