L'impact de ces perturbations et l'interruption de l'enseignement se feront sentir pendant des années.

此类坏，连同对教育的扰，影响将持续到今后一些年。

Cependant, ces initiatives ont été compromises par le manque de ressources et les ingérences politiques.

但是由于缺少资源，治扰，这一过程遭到坏。

Mais c'est bien nécessaire. Quand on voit les atrocités aveugles et la violence impitoyable infligées à des civils innocents avec la barbarie des attentats terroristes; quand on analyse les dommages et les perturbations qu'ils causent par leurs actes irresponsables sur les plans économique et social; et, surtout, quand on imagine les épreuves et les traumatismes endurés par les victimes et leur famille, et notamment les femmes et les enfants, on comprend qu'il est impératif de prendre des mesures aux niveaux national, régional et international pour éliminer le fléau que représente le terrorisme international.

确实，当我们看到恐怖主义的野蛮行动对无辜平民所施的无区别的暴行和冷酷的暴力，当我们评估由于不负责任的恐怖主义行动而造成的经济和社会坏和扰，以及最重要的是当我们想象受害者及其家属，包括妇女和儿童所遭受的磨难和创伤，我们认识到，迫切需要在国家、区域和国际级立即采取行动以消灭国际恐怖主义这个祸害。

La valeur du respect de la vie privée pour éviter les situations embarrassantes, bâtir son intimité et se protéger contre les abus, qui va de pair avec la nécessité de protéger l'individu, doit être mise en balance avec d'autres valeurs contraires, qui vont à l'encontre du droit de regard de chacun sur les renseignements personnels le concernant, comme la nécessité de ne pas dérégler le cours des échanges commerciaux internationaux et intérieurs et la circulation de l'information, l'importance de la manifestation de la vérité et la nécessité de vivre dans un environnement sûr.

与保护个人联系在一起的避免困窘、建立亲密关系和防止滥用的隐私价值观，必须权衡兼顾防止个人对于个人信息以控制的其他反价值观，诸如不扰坏国际贸易和商务流动以及信息流动的必要、保护真相的必要以及在安全环境中生活的必要。

La synthèse des constatations a permis à la Commission de connaître les raisons du choix de l'itinéraire de Rafic Hariri, la composition du convoi le jour de l'attentat, les systèmes de brouillage électronique utilisés dans les véhicules du convoi, les circonstances du léger retard du convoi en un point du parcours entre le Parlement et l'hôtel Saint-Georges, la raison des travaux routiers près de l'hôtel, la présence de certains véhicules sur le lieu du crime ou à proximité et les allégations d'interférence avec le lieu du crime et d'obstruction de l'enquête.

委员会通过归纳整理，确定了拉菲克·哈里里车队遇袭当日的行进路线、车队组成、车队车辆使用的扰装置的状况、车队在议会和圣乔治饭店之间某个地点轻微受阻的情况、圣乔治饭店附近出现的可疑道路施工、犯罪现场或其附近出现的特定车辆、以及指称坏犯罪现场和阻挠调查的情况。

En ce qui concerne les obligations fondamentales, il a été suggéré de développer ou d'affiner cette rubrique de façon à englober des questions telles que les essais, la fabrication, le déploiement, le transfert et l'emploi d'armes dans l'espace, les dysfonctionnements temporaires ou le déplacement des objets spatiaux, de même que la perturbation volontaire de leur fonctionnement et le commerce international de technologie, de matériel et de logiciels relatifs à des armes spatiales.

关于“基本义务”，提出了一些进一步扩大和细化基本义务的建议，如怎样处理外空武器的“试验”、“生产”、“部署”、“转让”、“使用”问题，如何处理暂坏外空物体运行、移位、扰的问题，如何处理涉及外空武器的国际技术、软硬件贸易的问题等。

Le Gouvernement géorgien estime de la plus haute importance de participer à des programmes et projets de coopération internationaux visant à établir une société internationale de l'information plus sûre, étant bien entendu qu'étant donné les réalités actuelles des technologies et systèmes de téléinformatique, ainsi que des particularités de la région dans laquelle la Géorgie est située, il est impossible de s'attaquer aux problèmes de la sécurité téléinformatique de façon unilatérale.

俄罗斯联邦认为，可以规定，参者有义务不在信息空间从事旨在对他国信息网络、系统、资源和程序或基础结构造成损害的活动，也不从事旨在扰他国治、经济和社会制度，或在心理操纵该国居民，以坏其社会和国家稳定的活动，从而把这种义务作为一个世界的国际信息安全制度的基础。

Sont illicites toutes associations qui ont pour but des activités subversives, y compris l'engagement d'hostilités contre l'État ou contre des habitants du Botswana, la subversion ou l'appel à la subversion de l'État ou de ses administrations, la résistance à l'application de la loi, le trouble ou l'appel au trouble de la paix et de l'ordre public dans quelque partie du Botswana etc., ou toutes associations déclarées illégales par le Président.

此类的非法社团是指其宗旨为从事颠覆活动者，包括对博茨瓦纳府或任何居民发动战争、颠覆或促成颠覆府或其官员、扰并抗拒司法工作、坏或煽动坏博茨瓦纳任何地方的和平及秩序等活动，或经总统宣布为非法社团的社团。

Nous allons poursuivre nos efforts dans les instances compétentes, ainsi qu'au niveau bilatéral, pour veiller à ce que l'équilibre des intérêts reflété au chapitre 2 de la partie III de la Convention ne soit pas remis en cause par des lois et des réglementations prises de manière unilatérale qui ont concrètement pour effet de nier, d'entraver et de limiter le droit de passage en transit.

我们将在适当的论坛继续努力，并做出双边努力，以确保《公约》第2节第3部分中所反映的利益均衡不受到具有否定、阻碍或坏过境通行权的实际影响的单方面法律或规定的扰。

Pareille action est réputée constituer un acte de terrorisme lorsqu'elle s'accompagne de graves atteintes contre les personnes ou contre les biens, met en danger la vie des personnes, constitue un grave danger pour la santé ou la sécurité du public en général ou d'une partie du public ou est conçue pour entraver ou perturber sérieusement le fonctionnement d'un système électronique.

如果这种行动涉及对人员的严重暴力或对财产的严重坏、危害到他人的命、对公众或部分公众的健康或安全造成严重威胁、或意图严重扰或中断电力系统，这种行动就是恐怖主义行动。

Les auteurs de l'étude ont conclu qu'une incertitude subsisterait dans le cas de systèmes fondés sur des effets de perturbation plutôt que sur des effets d'endommagement ou de destruction, cependant que l'utilisation de tels moyens dans l'espace pourrait certainement être déterminée si les satellites stratégiques étaient équipés de dispositifs de localisation par radiofréquences ou par éclairage à laser et de notification.

这一研究得出结论，对基于扰效果而非坏或摧毁效果的系统来说存在某些不确定，但如果战略卫星配备无线电射频或激光照射定位和报告载荷，在外空使用这类手段就能有把握的确定。

Par conséquent, il conviendrait d'établir, avant les négociations, des garanties, dans des domaines importants, en particulier pour assurer l'efficacité des négociations, parvenir à un résultat satisfaisant dans des délais spécifiques et raisonnables, maintenir la stabilité durant le processus, éviter une action déstabilisatrice et néfaste de l'intérieur et de l'extérieur et établir un climat juste, équilibré, rationnel et non coercitif.

这意味着，谈判之前应在各个重要方面得到一定程度的保证，这些方面特别包括：谈判的效力；在明确与合理的间内达成有效成果的可能；在谈判过程中保持稳定并避免来自内部和外部的扰和坏；存在一个公平、平衡、合理和没有胁迫的环境。

Les autorités de la République d'Autriche tiennent à donner au Secrétaire général les assurances qu'elles prennent les mesures voulues pour protéger les missions diplomatiques et consulaires de toute intrusion et de tout préjudice, et pour empêcher toute atteinte à la paix de leur mission ou à leur dignité ainsi que toute agression contre le personnel diplomatique et consulaire.

奥地利当局向秘书长保证，已对外交使团和领馆的馆舍采取了适当的保护措施，以确保无外人闯入馆舍或进行坏，确保外交使团的平静不受扰和外交使团的尊严不受损害，并防止发生任何攻击外交使团和领馆工作人员的事件。

L'alinéa b) de l'article 151 dispose que quiconque, en détruisant, endommageant ou mettant hors service toute base de données ou toute installation utilisée pour la fourniture d'électricité, la radiodiffusion, les télécommunications ou les transports, cause d'importantes perturbations dans l'administration publique ou dans la vie de la collectivité en général est passible d'un emprisonnement d'une durée maximale de 10 ans.

第151(b)条规定，任何人如果坏或损害任何数据收集设施或任何供应电力的、广播、通讯或运输的装置，或者使它们无法运作，从而造成对公共行或社区生活的普遍扰，应受到不超过10年的监禁。

L'Instance recommande que des mesures soient prises de toute urgence dans le cadre de la Commission du développement durable pour empêcher la privatisation de l'eau et la conclusion d'accords gouvernementaux bilatéraux et multilatéraux ou d'autres incursions remettant en cause l'intégrité des ressources en eau et ayant pour effet d'appauvrir les communautés, en particulier les femmes autochtones.

论坛建议在可持续发展委员会的框架内立即采取步骤，对水进行保护，使水不受私营化和双边和多边府协定和会影响到水体完整、使各社区人民，特别是土著妇女更贫困的其他扰因素的坏。

Selon les experts, les zones marines protégées peuvent assurer la conservation intégrale d'écosystèmes uniques, particulièrement riches en espèces biologiques, ou représentatifs d'unités biogéographiques et aider à maintenir la productivité des écosystèmes, de même qu'elles peuvent sauvegarder des processus écologiques essentiels en contrôlant les activités susceptibles de les désorganiser ou de porter atteinte à l'environnement.

专家认为，海洋保护区有潜力养护独特、鱼种或生物地理单位代表特别丰富的整个生态系统，还可以协助维持生态系统的生产力，办法是通过控制扰生态过程或实际坏环境的活动来保护重要的生态过程。

L'attaque tragique perpétrée contre les États-Unis il y a un an a montré au monde que les terroristes ne reculent devant rien dans leur volonté de semer le désordre et la destruction. Elle a également été la preuve que le terrorisme international constitue une menace à la paix et à la sécurité internationales.

一年前对美国发动的恐怖攻击向全世界说明，恐怖主义分子将不遗余力地进行扰和坏，同说明，国际恐怖主义已经威胁到国际和平与安全。

Le Ministère des transports, par l'intermédiaire du Département national de l'aviation placé sous son autorité prend les mesures nécessaires dans le cadre de la stratégie de répression du terrorisme dirigé contre les aéronefs pour prévenir et détourner les actes de terrorisme, de sabotage et autres actes illicites visant l'aviation civile.

运输部通过下属部门，国家航空局，执行在航空器打击恐怖主义的战略，它采取了预防措施，以期防止民用航空中的恐怖主义、坏和其他非法扰行为。

Partout dans le pays, des organes de presse et des journalistes disent avoir été menacés, avoir été harcelés sur les plans financier et judiciaire, et avoir été victimes d'actes de vandalisme et de violence physique; qui plus est, ils ont de plus en plus l'impression que ces exactions restent impunies.

全国的媒体和记者都报告受到威胁、财和司法方面的扰、坏和人身暴力，且越发感到这种行为得不到惩罚。

Ces armes continuent de contrecarrer les mesures de prévention des conflits, de saper la fourniture d'aide humanitaire, d'exacerber les conflits armés et l'insécurité, de menacer la sécurité dans les camps de réfugiés et d'entamer la viabilité des processus de paix et des efforts de consolidation de la paix.

小武器仍在扰预防冲突措施，坏提供人道主义援助工作，剧武装冲突与不安全，危及难民营安全，并坏和平进程与建设和平努力的可持续。