Dans ce cas, ce peut être le prêteur.

在这类担保协议中，该当事人可能是出贷人。

Dans une vente avec réserve de propriété, ce peut être le vendeur.

在保留所有权销售中，可能是出售人。

Toutefois, la réalisation peut être liée à des questions de fond ou de procédure.

但是，强制执行既可能涉及实质事项，也可能涉及程序事项。

Comment cette tâche peut-elle être menée à bien?

我们怎样来完成这项任务？

La règle de la priorité en fonction de l'ordre d'inscription ne peut pas être absolue.

先登记者优先规则不可能是绝对。

Cette juridiction peut également être invoquée devant la Cour fédérale.

这项权利也可以在联邦法院援引。

L'extradition peut toutefois être contestée au motif qu'elle est considérée comme une infraction politique.

然，仍有可能根据政治罪行理由拒绝引渡。

Une motion qui est ainsi retirée peut être présentée à nouveau par tout membre.”

已撤议可由任何成员国重新提出。”

De plus, le retard ne peut pas être attribué uniquement à l'auteur.

此外，拖延不能只归咎于提交人。

Dans d'autres États, l'opposabilité peut également être assurée par prise de contrôle.

在另一些国家，第三方效力还可通过控制来实现。

Pour les pays à faible revenu, ce facteur peut être particulièrement important.

对于低收入发展中国家，这可能尤其重要。

Elle ne peut, toutefois, être orale ou tacite.

但仲裁协议不可能口头订立或以隐含方式订立。

Le secteur privé peut être le moteur du développement.

私营部门可以充当发展增长发机。

Comme la diaspora africaine le sait depuis longtemps, l'esprit peut aussi être un organe passionné.

散居各地非裔知道已久，头脑也可成一个充满激情器官。

Ceci peut être interprété comme n'étant rien d'autre que de la flatterie vis-à-vis d'une superpuissance.

这只能解释给一个超级大国拍马屁。

Cette durée peut être prorogée dans certaines circonstances, à la demande de la victime présumée.

在某些情况下，可按照声称受害人要求延长禁止令。

On peut être partie au Pacte et ne pas être favorable à l'amendement.

他说，引用明确允许死刑存在《公民及政治权利国际公约》条款是合适，该公约缔约国支持拟议修正案并没有不当之处。

Ceci peut être fait au moyen d'initiatives comme le Dialogue entre les civilisations.

这可以通过不同文明间对话等举措来进行。

Contre cet ennemi, seule une approche exhaustive et holistique peut être efficace.

对付这样敌人只能采取一盘棋办法。

Voilà pourquoi sa réforme ne peut plus être retardée.

因此，联合国改革刻不容缓。