C'est la faim qui a obligé ce malheureux à voler.

是饥饿迫使这个可怜的人去偷窃。

Nous ne croyons pas en la démagogie des pays industrialisés sur les libertés et les droits politiques, alors qu'ils ne font rien pour éliminer la pauvreté et assurer le développement au Sud, pour empêcher que des millions de personnes ne meurent de faim et de maladies curables, pour prodiguer l'enseignement à nos analphabètes, pour loger les sans-abri, pour assurer une vie digne à nos personnes âgées, pour garantir la promotion de la femme du Sud et pour offrir à nos enfants un avenir qui vaille la peine d'être vécu.

工业国家丝毫不帮助南方国家消除贫困和确保发展；防止千百万人死于饥饿和可医治的疾病；教育我们的文盲；为无助的人提供住所；确保我们的耆老安享晚年；保证在南方提高妇女地位；或让我们的儿童对未来充满希望；但工业国家却大谈自由和政治权利，这是蛊惑人心的宣传，我们不理睬它。

Nous avons la foi que les enfants qui sont nés avec le nouveau siècle pourront vivre dans un monde plus juste et solidaire, où la faim ne sera plus le lot du plus grand nombre, où la justice ne dépendra ni de la couleur de peau, ni des croyances, ni du statut social, enfin, un monde plus sûr pour tous, ouvert aux aspirations légitimes des peuples et bâti sur les fondements solides de la paix, de la coopération et du multilatéralisme, et ancré dans la légalité internationale.

我们确信，与新世纪共同诞生的儿童将能够生活在以更为团结为基础的更为公正的世界中；在这样一个世界里，多数人不再会有受饥饿的命运，正义不再取决一个人的肤色、信仰或社会地位；一个对所有人来说都更为安全的世界，各民族人民可以实现其合法愿望，其以和平、合作和多边主义为牢固基础，于国际合法性。

Il est impossible de ne rien changer dans un monde qui explore les étendues éloignées de l'univers mais qui continue cependant à regarder mourir de faim des millions de personnes - un monde dans lequel le terrorisme répand la peur et l'horreur parmi les pays, où le crime transnational, l'anarchie et la corruption font une moquerie des aspirations de l'humanité vers une existence décente, où des maladies infectieuses évitables et des catastrophes naturelles détruisent de nombreuses vies et effacent des zones entières de la carte du monde.

在一个宇宙探索范围已极其深远而数百万人在饥饿而死的世界上，在一个怖主义于各国间传播不安与，国犯罪、无法无天和腐败行为嘲笑着人类对体面生存的期望，可预防的传染病和自然灾害夺去无数人的生命整个整个的地区变为废墟的世界上，是不能照旧行事的。

Que ne pourrait-on faire si une partie seulement des 849 milliards de dollars qui sont consacrés tous les ans aux dépenses militaires, dont près de la moitié sont dépensés par un seul pays, était investie en faveur des 815 millions de personnes dans le monde qui souffrent de la faim, du 1,2 milliard de personnes qui vivent dans la pauvreté extrême, des 854 millions d'adultes analphabètes, des 2,4 milliards de personnes qui n'ont pas d'équipements sanitaires de base ou des 40 millions de personnes malades du sida ou séropositifs?

如果仅仅将每年拨付用于军事开支的8 490亿美元——其中的几乎一半被一个国家所消耗——的一部分用于援助8.15亿处于饥饿之中的人，12亿一贫如洗的人，8.54亿成年人文盲，24亿没有基本卫生设施的人或4 000万患有艾滋病或感染上艾滋病毒的人，则将会取得多么大的成就？

Le Rapporteur spécial engage tous les États à envisager de créer un nouvel instrument juridique pour protéger les personnes tentant d'échapper à la faim et à des violations de leur droit à l'alimentation, qui accorderait à celles-ci le statut de « réfugiés de la faim » et leur octroierait, à tout le moins, le droit au non-refoulement et une protection temporaire, afin qu'elles ne soient pas renvoyées dans un pays où la faim et la famine mettraient leur existence en péril.

特别报告员敦促各国考虑制定新的法律文书，保护逃离饥饿和侵犯食物权行为的人。 据这一新的法律文书，这些人将被视为“饥饿难民”，至少被赋予不推回权利和临时保护，这样就不会被送回到其生命受到饥饿和饥荒威胁的国家。

Je ne me suis pas arrêtée plus longuement là-dessus car ce n'était pas le principal thème du débat, mais j'espère que nous pourrons à long terme inverser cette tendance, sur le plan non seulement de l'aide alimentaire, mais également de tout type d'aide, afin d'aider ceux qui ont désespérément faim, exclusivement en raison de leur pauvreté, non pas parce qu'elles vivent dans une zone de conflit ou qui a connu une catastrophe naturelle extrêmement grave.

我未着重谈论这一问题，因为它不是这次讨论的侧重所在。 但是我的确希望从长远来看，我们能够扭转这种下滑趋势，不仅是粮食援助而且包括其他种类的援助以支持那些因为贫困而遭受极度饥饿的人；这不仅是因为他们生活在冲突区域或曾经发生极为困难的自然灾害地区。

En commémorant le soixante-dixième anniversaire de la tragédie ukrainienne, nous rendons également hommage à la mémoire de millions de Russes, de Kazakhs et de membres d'autres nationalités qui sont morts de faim dans la région de la Volga, dans le Nord-Caucase, au Kazakhstan et dans d'autres régions de l'ancienne Union soviétique, du fait de la guerre civile et de la collectivisation forcée, laissant de profondes cicatrices qui marqueront la conscience des générations futures.

我们纪念乌克兰悲剧七十周年，同时缅怀伏尔加河区域、北高加索、哈萨克斯坦和前苏联其他地方死于饥饿的数以百万计的俄罗斯人、哈萨克人和属于其他民族的人；这是内战和强迫集体化带来的后果，它在后代的心灵中留下深刻的创伤。

En fondant ses activités de plaidoyer, d'information et de communication sur des données factuelles, l'Initiative aide les décideurs nationaux et locaux à analyser et à élaborer des réponses adaptées aux problèmes particuliers des enfants. Elle vise à mobiliser les énergies, notamment du système des Nations Unies, en appuyant les actions menées aux échelons nationaux, locaux et régionaux pour réduire la faim et la dénutrition chez les enfants.

倡议力求通过有事实依据的宣传、信息和交流，支持国家和地方的决策人分析和设计对策，有针对性地解决儿童面临的具体问题，试图激发包括联合国系统在内的各方进行努力，支持国家领导的地区和区域努力，减少儿童的饥饿和营养不足。

Il rappelle également que, dans l'ensemble du Sahel, il ne suffit pas d'apporter des vivres, il faut aussi prévoir des investissements dans les stratégies de développement à long terme, notamment dans la petite hydraulique de collecte et d'irrigation qui permettra de réduire la vulnérabilité aux sécheresses et l'insécurité vivrière de millions de personnes qui, année après année, souffrent de la faim et de la disette.

他还重申，撒赫勒地区不仅急需粮食援助，还需要长期发展战略的投资，尤其是小型引水和灌溉，这样缓解连年遭受饥饿和粮食危机的数百万人无法抗拒旱灾和粮食危机的薄弱环节。

Sans un soutien international substantiel allant au-delà de la reconnaissance, de l'accréditation, des résolutions et des déclarations auxquelles j'ai fait allusion, le fait est que le Gouvernement fédéral de transition est comme un individu que l'on aurait plongé dans des eaux tumultueuses et à qui l'on demanderait de nager les mains liées dans le dos alors que des crocodiles affamés nagent aux alentours.

仅有那些我已提及的承认、接受、决议和声明，而无实质性国际支助，底线依然是，过渡联邦政府就会象人一样，被投入波涛汹涌的深水中，同时希望他们能在双手反捆的情况下游出来，而此时饥饿的鳄鱼包围着他们。

La situation reste tragique: toutes les sept secondes, un enfant de moins de 10 ans meurt directement ou indirectement de la faim quelque part dans le monde et plus de 2 milliards de personnes souffrent de la «faim insoupçonnée», c'est-à-dire de carences en micronutriments, qui provoquent retards de croissance physique et mentale, difformités ou cécité, et les condamnent à une existence marginale.

每隔7秒钟，在世界某个地方，便有一名10岁以下的儿童直接或间接死于饥饿，4 世界各地有超过20亿的人身受“看不见的饥饿”或微营养素营养不良之害：儿童和成年人的身心发育迟缓、畸形或失明，迫使他们生活在边缘状态。

D'après le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté pour le Viet Nam, le taux élevé de dépendance économique des familles défavorisées et souffrant de la faim, qui sont dirigées par une femme ou comptent sur les revenus d'une femme pour satisfaire les besoins du ménage, est un facteur dans le taux élevé de pauvreté en milieu rural.

越南的减贫战略文件指出，穷困和饥饿家庭很高的受扶养人比率是农村高贫困率的因素之一，这些家庭或者由妇女独力支撑，或者依靠妇女的收入满足家用需求。

Outre les personnes qui en sont directement victimes, les attaques et menaces dirigées contre le personnel humanitaire, des Nations Unies et autre, ont des conséquences néfastes pour les personnes qui ne peuvent se passer de son aide, qu'il s'agisse d'enfants malades et affamés, de réfugiés et déplacés ou de civils en danger du fait d'un conflit armé.

除了使有关个人受到直接伤害之外，对联合国人员和其他人道主义人员的袭击和威胁，也对依靠他们帮助的人，如生病和饥饿的儿童、难民和国内流离失所的人，或是受到武装冲突威胁的平民，都产生了不利的影响。

Lors d'un récent sommet sur la faim et la pauvreté, tenu sur l'initiative du Président brésilien Lula da Silva, les dirigeants du monde entier ont mis l'accent sur la situation dramatique de milliards d'êtres humains vivant principalement dans les pays en développement, qui souffrent de la faim, de la malnutrition et de maladies qu'on pourrait facilement éviter.

在巴西总统卢拉·德席尔瓦提倡下于最近举行的饥饿与贫困首脑会议上，世界领导人突出强调了主要生活在发展中世界的数十亿人的戏剧般景况；他们遭受着饥饿、营养不良和易于防治的疾病。

Un participant ghanéen pose la question suivante : « Comment pouvons-nous parler de société équitable lorsque des personnes intelligentes et capables ne sont pas reconnues et ont peu de perspectives parce qu'elles n'ont pas de diplôme universitaire, et se retrouvent de ce fait marginalisées, victimes de discrimination, sans emploi, condamnées à la pauvreté et à la faim? »

一位来自加纳的参与者问“如果聪明和有能力的人由于没有大学学位，就得不到承认，其选择就受到限制，从而被边缘化受歧视，落得失业、贫穷和饥饿的境地，那么我们所建立的社会能有多公平？”

Cela permettrait également l'enrichissement matériel et moral de toute la société humaine, contribuerait à la création de conditions nécessaires à l'amélioration de la sécurité internationale en diminuant les migrations et en réduisant les disparités entre riches et pauvres, et éliminerait la cause des frustrations des millions de pauvres et d'affamés qui existent aujourd'hui dans le monde.

它将有助于创造条件，使得通过减少移徙和缩小贫富差距，让今天世界上千百万贫困和饥饿的人不再失望，使国际安全得到改善。

Le Viet Nam s'inquiète de ce que 1 200 millions de personnes au monde n'ont pas encore accès à l'eau potable; que 42 millions de personnes vivent avec le VIH et qu'un nombre énorme de personnes souffrent de la faim, en même temps que se creuse l'écart économique à l'intérieur des pays et d'un pays à l'autre.

令越南担忧的是，世界上有十二亿人不能获得饮用水，四千两百万人是艾滋病毒携带者，还有许多人在忍受饥饿的折磨，与此同时还伴随着国家内部和国家之间经济不平衡的扩大。

Mais avancer que des personnes qui tentent d'échapper à la faim et à la famine ne sont que des «migrants économiques» et qu'elles ne sont pas forcées de s'en aller mais choisissent simplement de partir en quête d'une vie meilleure revient à occulter totalement la situation de vie ou de mort dans laquelle elles se trouvent.

然而，若称逃离饥饿和饥馑的人是经济移徙者，他们不是被迫离开而只是选择寻求更好的生活，那么这就完全没有认识到他们所面临的生命遭受威胁的处境。

La grande majorité fuit la « zone de guerre » de la capitale et se retrouve dans la « zone de famine » du Bas-Chébéli et du Moyen-Chébéli, où du fait des mauvaises récoltes et de pluies erratiques, le prix des denrées alimentaires a atteint un niveau record et la malnutrition a atteint ou dépassé le seuil d'urgence (15 %).

其中大多数人从首都的“战区”逃往下谢贝利和中谢贝利区域内的“饥饿区”，他们然遭受作物歉收、降雨不稳、粮食价格升至最高纪录、营养不良达到或超过紧急门槛15％等问题。