Les cabarets proposent généralement à leurs danseuses un contrat d'un mois.

夜总会通常向舞女提供一个月的劳动合同。

Les représentations suisses et les autorités cantonales de la police des étrangers sont tenues d'étudier avec une attention particulière les demandes d'entrée en Suisse : pour obtenir un visa, les danseuses de cabaret doivent se présenter personnellement au siège de la représentation suisse à l'étranger et être en possession du contrat de travail standard obligatoire.

代表团和州外国人管理警察当局应特别认真地研究进入申请，夜总会舞女要想取得签证，必须本人亲赴代表团国外的驻地，并持有强制性的标准工作合同。

Comme le Liechtenstein accorde des permis de travail uniquement à des danseuses employées en Suisse immédiatement auparavant, et comme la participation des clubs de nuit à ce projet est obligatoire et préalable à l'obtention des permis, les femmes sont empêchées de passer dans l'illégalité et leur exploitation est limitée.

由于列支敦登仅向之前工作的舞女发放工作许可证，而且夜总会参加APIS预防项目是强制性的，是为舞女获得许可证的先决条件，因此，有效防止了妇女沦入违法境地，对她们的有所减少。

Les autorisations de séjour de courte durée sont accordées aux étrangères et aux étrangers qui viennent en Suisse pour y exercer une activité lucrative déterminée pour une durée limitée (par exemple pour un travail au pair, une formation continue, une activité de danseuse de cabaret).

对一定期限内从事特定赚钱活动（例如做只得到膳宿而没有工资的工作，接受继续教育，夜总会作舞女）的人给予短期居留许可。

Le Bureau des affaires féminines examine avec soin le problème du tourisme sexuel, notamment ce qu'on appelle en Jamaïque les « salons de massage », les entraîneuses qui dansent et se déshabillent dans les cabarets et chantent des chansons irrespectueuses à l'égard de la gente féminine.

妇女事务局正慎重地考虑色情旅游问题，特别是牙买加的所谓的“性感按摩院”、夜总会跳脱衣舞的舞女以及不尊重妇女的歌曲等问题。

Le groupe de travail « Danseuses de cabaret » du SCOTT, qui se compose de représentantes et représentants de différents offices fédéraux, d'autorités cantonales et d'organisations non gouvernementales, a étudié des moyens d'améliorer la protection des danseuses de cabaret et formulé une série de recommandations.

打击贩卖人口和偷运移徙者协调处的“夜总会舞女”工作组由联邦不同机构、各州当局和非政府组织的代表组成。 工作组研究了如何改善对夜总会舞女的保护，并且提出了一系列的建议。

À l'exception de cette dernière catégorie créée pour les danseuses de cabaret, les dispositions s'appliquent de la même manière aux femmes et aux hommes bien que les textes de loi emploient uniquement des formules masculines.

除了最后一类给予夜总会舞女的许可外，这些规定以同样的方式适用于男人和女人，尽管法律文本只使用阳性的措辞。

Ces recommandations, comprenant des mesures de police des étrangers, des mesures à prendre dans les entreprises et des mesures sanitaires en faveur des danseuses de cabaret, s'adressent aux offices cantonaux des migrations.

这些向各州移民局提出的建议，其内容包括警方管理外国人事务的措施、公司企业要采取的措施以及为夜总会舞女提供的医疗保健措施。

L'OFM organise régulièrement des réunions d'un groupe de travail avec tous les milieux intéressés pour permettre la discussion de toutes les questions en rapport avec le statut des danseuses de cabaret.

联邦移民局经常召开由各相关部门代表组成的工作组会议，就所有涉及夜总会舞女社会地位的问题展开讨论。

Alors que tant les propriétaires des clubs de nuit que les danseuses étaient méfiants au départ, une collaboration constructive s'est instaurée et les services offerts ont rencontré une réaction positive.

夜总会业主和舞女起初均表现出不信任，但现已逐渐开始了建设性合作，对所提供的服务做出了积极回应。

Bien que la loi interdise l'encouragement à la consommation de boissons alcooliques, certains gérants de cabarets enfreignent la loi en exigeant de leurs danseuses qu'elles fassent boire les clients.

虽然法律禁止鼓励消费酒精饮料，一些夜总会的经营者仍然违背法律规定，强制他们的舞女对顾客劝酒。

Malgré cette interdiction, le travail de beaucoup de ces danseuses consiste en réalité à entraîner les clients de leur établissement à consommer des boissons alcoolisées et à se prostituer.

尽管有这项禁令，很多舞女的工作其实就是让夜总会的顾客消费酒精饮料并卖淫。

Selon un sondage du FIZ auprès des divers services de consultation s'adressant aux danseuses de cabaret et selon l'étude précitée, les problèmes ne semblent pourtant pas avoir disparu.

根据FIZ向夜总会舞女提供咨询的不同机构展开的一项调查和上文提及的研究，问题看并没有消失。

Le Gouvernement a publié une décision fondamentale concernant l'admission de danseuses de clubs de nuit qui contient des règles détaillées destinées à les protéger.

政府发布了一项关于夜总会舞女入境的基本决定，其中包含保护雇员的细则。

L'une des rares possibilités qu'ont les femmes des pays de l'Est ou du tiers-monde de travailler légalement en Suisse est d'être danseuses de cabaret.

东欧国家或第三世界的妇女做夜总会舞女是合法工作的为数不多的几个可能性之一。

Les personnes les plus vulnérables à cet égard sont sans doute les danseuses employées à titre temporaire dans les bars et les discothèques.

最易被贩卖的群体可能是酒吧和夜总会雇用的临时舞女。

Un certain nombre de femmes étrangères arrivent chaque année en Islande pour faire de la danse accompagnée de strip-tease dans des clubs.

每年有很多外国妇女到冰岛夜总会作脱衣舞女。

Il représente un service de prévention concret destiné aux femmes étrangères qui travaillent dans les clubs de nuit en tant que danseuses.

APIS是针对夜总会当舞女的国外妇女的具体预防服务。

La décision fixe également un quota pour l'emploi de danseuses : chaque mois, un club peut employer cinq danseuses au maximum.

基本决定还规定了舞女就业配额：一个夜总会一个月最多可雇佣五名舞女。

Pour obtenir un visa d'entrée comme danseuse de cabaret, la requérante doit pouvoir présenter trois contrats de travail.

要想以夜总会舞女身份获得签证，申请者必须提供三份劳动合同。