Les autorités locales louaient en général leurs logements au dessous des tarifs du marché.

地方当局出租的住房通常市场价格。

Aucune femme au dessous de 20 ans n'a enregistré la naissance de bébés morts.

年龄在20岁以下的妇女没有死产儿的记录。

Trois pour cent des fonds sont réservés aux handicapés vivant au dessous du seuil de pauvreté.

有3%的福利预留给生活在贫困线以下的残疾人。

Le niveau des stocks stratégiques correspond au niveau minimal en dessous duquel il ne faut pas descendre.

署储备水平是应予保持的最水平。

Céréales alimentaires fournies par la FCI au prix fixé pour les foyers vivant au dessous du seuil de pauvreté.

印度食品公司按照平价店的价格供应粮食。

À l'heure actuelle, quelque 50 % des Palestiniens vivent au dessous du seuil de pauvreté, et 26 % sont au chômage.

目前有大约50%的巴勒斯坦人生活在贫困线以下，26%的人没有工作。

Il prévoit, en outre, la mise en place d'une stratégie nationale ciblant les régions affichant des indicateurs sanitaires maternels au dessous des aspirations.

此外，它还规定对产妇保健水平预期的地区制定一项国家。

Les quantités écoulées dans le cadre des programmes sociaux, notamment ceux en faveur des foyers vivant au dessous du seuil de pauvreté et de l'AAY augmentent chaque année.

实施生活在贫困线以下家庭福利计划、AAY计划和其他福利计划，粮食承购量每年都在增长。

Il s'agirait à cette fin d'autoriser une exonération de cette participation aux charges au dessous d'un revenu moyen mondial de 9 000 unités en parité de pouvoir d'achat.

建立一种世界平均收入不超过9 000元(购买力平价)可免予分担气候保护负担的权利，就可以基本上实现这个目标。

Le projet Antyodaya Anna Yojana identifie les familles les plus pauvres parmi celles vivant au dessous du seuil de pauvreté, qui sont aussi ciblées par le Système public de distribution.

根据AAY计划，目标明确的公共分配体系（PDS）覆盖下的生活在贫困钱以下家庭中最贫穷的人已经确定。

Dans les quatre pays de la sous-région, le revenu par habitant est inférieur à 450 dollars et les personnes vivant au dessous du seuil de pauvreté représentent plus de 30 % de la population.

在次区域的四个经济体中，人均收入450元，而且超过百分之三十的人口生活在贫困线以下。

L'altitude s'échelonne de 100 m au dessous du niveau de la mer dans la dépression du Dallol (cuvette de Kobar) à plus de 4 000 m au-dessus du niveau de la mer pour certains sommets.

海拔从达罗尔洼地(Kobar 盆地)的海平面以下100米到许多山峰高出海平面4,000米不等。

De nombreux États fournissent gratuitement les terrains, l'eau et l'électricité aux entrepreneurs privés qui créent ce type d'hôpitaux, moyennant l'engagement d'assurer des soins externes et hospitaliers gratuits aux personnes vivant au dessous du seuil de pauvreté.

许多邦通过提供土地、供水及电力来补偿私营企业设立这些机构的成本，条件是它们要为生活在贫困线以下的人们免费提供门诊及住院医疗。

L'objectif était de garantir que nul ne voie son niveau de vie tomber au dessous d'un "plancher" (défini par le montant des droits à l'assistance sociale) en réduisant simultanément l'assistance dispensée aux personnes dépassant ce niveau.

其目的在确保任何人的生活水准都不“最水平”(由《社会保障补贴条例》作出了规定)同时减少对高这一水平的人们的帮助。

Le champ d'application du programme AAY a été élargi de manière à faire bénéficier 10 millions de familles vivant au dessous du seuil de pauvreté, en incluant notamment toutes celles qui sont exposées au risque de malnutrition.

该计划的范围进一步扩大，覆盖了其他1 000万户生活在贫困线以下的家庭，另外，还包括了所有面临饥饿危险的家庭。

Bien que l'excavation puisse être compliquée si elle s'étend au dessous du niveau supérieur de la nappe phréatique ou coûteuse si la contamination est répartie sur une large zone, il s'agit pour l'essentiel d'une pratique bien comprise.

如果污染已扩散至地下水位以下，挖掘过程可能很复杂，而如果污染分布范围很广，成本将非常高，即便如此，挖掘法仍是人们所熟知的处理方式。

À l'origine, le PDS, tel qu'il était conçu, ne permettait pas de desservir les populations vivant au dessous du seuil de pauvreté parce que le système du prix unique (Prix fixé par le Centre, CIP) favorisait les populations urbaines.

公共分配系统没能像最初设想的那样为生活在贫困线以下的穷人提供服务，因为全民同价（中央定价）的实行使它偏向了城市地区。

Plus de 4 millions de réfugiés palestiniens, dont 1,45 millions dans la bande de Gaza, vivent dans la misère. Leur économie se trouve dans un état critique, et 50 % des Palestiniens vivent au dessous du seuil de pauvreté.

万巴勒斯坦难民，其中加沙地带有145万名，生活在贫困中，经济状况危急，50%的巴勒斯坦人一无所有。

La pauvreté demeure une cause majeure d'instabilité au Timor-Leste où environ 40 % de la population vivent encore au dessous du seuil de pauvreté national et où le taux de croissance économique annuel devrait atteindre 7 % pour que ce fléau puisse être combattu efficacement.

贫穷仍然是东帝汶不稳定的主要原因；大约40％的人口仍然生活在国家贫困线以下，需要每年7％的经济增长率才能大幅减少贫穷。

Celui-ci offre une aide financière nécessaire aux patients vivant au dessous du seuil de pauvreté qui souffrent d'affections mettant leurs jours en danger, pour leur permettre d'être soignés dans les meilleurs hôpitaux et instituts spécialisés du pays ou dans d'autres hôpitaux publics ou privés.

基金为身患重大危及生命之疾病的贫困线以下患者提供必要的财政援助，使他们能够在任何高级专科医院/研究所或其他政府/私营医院得到治疗。