C’est presque à cette même heure que tu m’as retrouvée au dernier réveillon, nous nagions dans la foule en bas au lieu d’être ici, c’est à peu près la seule différence.

年也在这个时候，你在群中发现我，我们一起穿拥挤的群，就和现在一样，层不同而已。

Plusieurs fois, il cria son nom, certain de l'avoir perdue, mais il finissait toujours par repérer sa silhouette dans la cohue qui avait envahi Pariserplatz.

好几次他以为跟丢，大声呼喊她的名字，但最后总能在巴黎广场拥挤的群中找到她的身影。

Puis, les deux consommations qu’elle avait bues lui tournaient sur le cœur, avec la fumée des pipes et l’odeur de toute cette société entassée.

她喝些饮品，再加上拥挤的群和烟斗里冒出的烟气的混合气味把她几乎冲昏。

Julie est vraiment très étonnée par la foule, par la vitesse et par le bruit !

茱莉对于拥挤的群、飞快的速度和嘈杂的噪音惊讶不已！

C’était un carrefour immense débouchant au loin sur l’horizon, par des voies sans fin, grouillantes de foule, se noyant dans le chaos perdu des constructions.

这一个很大的十字交叉路口，各条道路从这里向四面八方辐射开，那些无尽头的道路伸向远方的地平线，喧闹而拥挤的群淹没在零乱而一望无际的新兴工程之中。

Elle avait fait un saut en arrière, ses bottines seules étaient mouillées. Cependant, le lavoir, que les larmes de la jeune femme révolutionnaient depuis un instant, se bousculait pour voir la bataille.

她向后一闪身，水打湿鞋子。洗衣场里刚才已被热尔维丝眼泪和哭声激起的骚乱，眼下又变成拥挤不堪围观争斗的群。