La pluie fait déborder les cours d'eau.

雨水使水上涨。

Les cours d'eau descendent vers la mer.

百川归海。

Les cours d'eau se rejoignent à tel endroit.

几条流汇合于。

La Société en 1995 et a atterri à Nanchang City Center site, 10 ans d'exploitation en bon c ur les cours d'eau, l'Allemagne et l'organe mondial de bois pour la suite, un total de la carte Albert!

公司于1995年着落与南昌市中心段，10年经营着心佳百川，身德天下，以木为继，伟业共图！

Sortis de Yosufuli, nous prenions un chemin dans la vallée dites le plus beaux en Turquie, celui-ci est sur le long des cours d’eau, et dans deux côtés, de grandes montagnes se dressent dans l’air.

从优素弗利出来，走了一条被称为土耳其最美的山路，一路沿着谷，溪流淙淙，悬崖峭壁。

Mais nous sommes inquiets parce que les corps commencent à apparaître sur les plages et dans les cours d'eau», a déclaré le gouverneur de cet Etat lors d'une conférence de presse.

但我们很担心，因为人们在海滩上以及水里发现了尸体。”

Ces cours d'eau servaient à la conduite et au drainage de l'eau, au transport et à la défense, formant un réseau intense de communication avec l'extérieur de la ville.

古城水道体系主要依靠“三横四直”为骨干的干系统，与由众多横组成的支系统共同承担着整个城市的引水、排水、运输和防卫。也正是这些大大小小的道，把城中的街市织成经纬，与城外的交通连成网络。

De nombreux cours d’eau parcourent la France : la Loire, la Garonne, la Seine qui traverse Paris, et le Rhône. Ils sont reliés entre eux par des canaux.

不少流流经法国：卢瓦尔，加隆，穿过巴黎的塞纳，以及罗纳。这些流通过运相连接。

Le cours d'eau mesurait là cent pieds de largeur, et ses deux berges, de chaque côté, n'en comptaient que vingt pieds à peine.

那段水流宽达一百英尺，两岸不到二十英尺高。

Son relief diversifié comporte des plaines fertiles, des montagnes séculaires et d’innombrables lacs et cours d’eau qui se métamorphosent au gré des saisons.

它多变的富饶的平原，数百年的山脉，无数的湖泊和随着季节变化的流。

Hôtel agréable à deux pas de la gare ferroviaire, nous redescendrons en train et, deux pas du cours d’eau qui traverse la ville.

温馨的客栈离火车站不远. 出了车站，走几步就来到了边。

Le temple au toit bleu est en Birmanie. Il suffit de traverser un pont enjambant un petit cours d’eau.

身后蓝色屋顶的寺庙就属缅甸一侧，只要走几步过了桥便是。

La double porte fluviale est, quant-à elle, reliée au cours d'eau à l'intérieur et au Grand Canal à l'extérieur.

瓮城之内可藏兵数百人，供军队出击或诱敌深入之用。水城门也有两道，砖石结构，内连里城，外通古运。

De nombreux petits cours d'eau, la plupart affluents ou sous-affluents du Godavery, irriguaient cette contrée fertile.

无数溪流——大部分是戈达瓦里的支流或汊——灌溉着这片肥沃的土。

Le cours d'eau affouille sa rive.

水流冲刷岸。

La sécheresse a envahi des régions hier traversées par de grands cours d'eau.

过去大纵横交叉的区现在遭到干旱。

Il comprenait, en outre, d'importants cours d'eau, des lagunes et le lac Maracaibo.

而且，这里有重要的水流和泻湖以及马拉开波湖。

Elle compte plus de 50 cours d'eau et bassins partagés par plusieurs pays.

非洲的下水相对稀少，只占其水资源的15％，湿也相对稀少。

Lorsque la frontière suit un cours d'eau, elle passe par le milieu du bassin.

如边界穿越水道，则边界将沿水域中线延伸。

Les forêts galeries le long des importants cours d'eaux (Mono, Oti, Mô).

各大流（莫诺、奥蒂、莫）流域为走廊林。