Elle m'a l'air de s'être drôlement émancipée.

我觉得她好像够放肆。

Le chemin se prolonge hardiment sous nos pieds.

路在脚下放肆延伸。

C'est un auteur réputé pour son impertinence.

这一个以言行放肆而著名作家。

De là à attribuer tous nos maux au cours du Yuan, il y a une marge qui me semble être franchie en Occident avec une désinvolture qui manque de sérieux et d’intégrité.

我认为在西方，我们用一种缺乏严谨和整体性放肆态度跨越了某个限度，把我们所有痛苦放到人民币行价里。

La désinvolture avec laquelle les banquiers occidentaux ont investi sur le marché des subprimes américains risque de mettre au chômage des dizaines de millions d'ouvriers chinois.

西方银行家投入美国次级房贷危机市场放肆行为将威胁到成千上万名中国工人，造成们失业。

D'ailleurs le cardinal s'en fût peu ému, tant les libertés de ce jour-là étaient dans les moeurs.

何况红衣主教听到了也不有动于衷，这一天恣意放肆妄为本风俗习。

Son répertoire, composé de chansons enfantines, comiques, grivoises légères ou engagées, navigue entre humour et tendresse.

保留剧目，包括滑稽、略带放肆或严肃儿童歌曲，游走在幽默与柔情之间。

La responsabilité principale de tout État est de protéger ses ressortissants de tels actes cruels.

任何国家首要责任保护其公民免于这种放肆行为。

Cet acte a également été considéré comme une agression gratuite contre tous les lieux saints.

它还被看作对所有圣地一个放肆侵略行动。

Nous sommes consternés par le recours persistant de la machine militaire israélienne à la force brutale dans les territoires palestiniens occupés, avec une imprudence et un mépris flagrants pour la volonté de la communauté internationale, et en fait un mépris réel à l'égard de la série d'appels lancés par les parties éprises de paix.

尤其安全理近通过决议，们公开地采取放肆态度，无视国际社愿望，公然蔑视爱好和平各方发出一系列呼吁。

Cette situation a donné lieu à des affrontements directs entre des navires de pêche étrangers et des pêcheurs côtiers traditionnels somaliens et rendu les communautés locales plus agressives à l'égard des navires étrangers, qui ont parfois été poursuivis par des Somaliens armés à bord de vedettes rapides.

因此，外国渔船与索马里传统沿海渔民发生了直接对峙，使当地社区对外国船只行为日益放肆，后导致武装索马里人用快艇追逐外国船只。

Par ailleurs, un conseiller proche du Président rwandais, du nom de Mazimhaka, a eu l'audace de déclarer publiquement que tout mouvement de troupes gouvernementales dans la partie du territoire national déjà réunifié grâce à l'Accord de Sun City serait considéré comme un acte de guerre.

另外，一位名叫马津哈卡卢旺达总统亲近顾问竟放肆地公开宣称，政府部队在已经根据《太阳城协定》收复国土上进行任何行动都视为战争行为。

La distribution inégale et l'inadéquation des signalisations routières, la non-conformité aux normes techniques du parc automobile souvent vétuste, ajoutées au non-respect des règles élémentaires de la circulation routière due à l'indiscipline des usagers, aux comportements dangereux, accroissent les risques de défaillance humaine.

道路标志不规则和不足，通常破旧车辆达不到技术标准，再加上使用者放肆和危险行为造成对基本道路规则不遵守，都增加了人为失误风险。

La mondialisation ou l'intégration de l'économie internationale ignore tous les droits que la communauté internationale reconnaît aux populations autochtones en assurant aux sociétés transnationales, avec la complicité des États d'accueil, essentiellement du Sud, une totale liberté d'exploitation.

国际经济全球化和一体化由于允许跨国公司在东道国――尤其南方东道国――协助和怂恿下放肆开发而忽略了在国际社眼中土著居民所享有一切权利。

Le dirigeant de l'UNITA, Jonas Savimbi, a eu maintes occasions de parvenir à un règlement politique du conflit. Cependant, ses forces continuent de se livrer à des actes de violence gratuite contre le peuple angolais.

已经给了安盟领导人若纳斯·萨文比很多机来达成冲突政治解决，但部队继续放肆地对安哥拉人民犯下暴力。

Il serait toutefois présomptueux pour ma délégation d'entrer dans le détail dans la mesure où le Groupe de travail est en train de compiler une série de propositions détaillées sur ces articles particuliers du Statut.

由于工作组正处于编纂有关《规约》这些具体条文一整套全面建议进程之中，我国代表团再多讲就放肆了。

Par tous ces rappels, le Front POLISARIO ne se livre pas à des déclarations pouvant être perçues comme inappropriées en réponse à une proposition qui lui a été soumise avec comme objectif la paix.

波利萨里奥阵线回顾这一切并不要放肆地进行叙述，并且可能被认对提交它以和平为目建议作了不当答复。

La violence interethnique qui a déferlé lors des incidents de mars a porté un coup très dur au processus de normalisation et d'application des normes pour la province.

三月件中放肆族裔间暴力使正常化进程和科索沃达标努力遭受严重挫折。

Posada Carriles fut entraîné par la CIA et travailla comme agent de cet organisme qui le chargea d'unifier les groupes mercenaires anticubains les plus agressifs.

波萨达·卡里勒斯曾受中央情报局培训，并在该机构工作，以便将放肆反古巴雇佣军集团联合起来。

Je pense à la fierté et au plaisir sadiques avec lesquels les terroristes filment les exécutions, les égorgements et les décapitations de leurs victimes.

我要提到，恐怖主义邪恶傲慢和放肆驱使们把枪击受害者、将其割喉和肢解场面用摄像机拍摄下来。