En outre, de nombreux pays africains ont intensifié la promotion des investissements.

此外，许多非洲国家还加了投资促进。

Pour ce qui est de la paix et de la sécurité, ils se sont engagés : a) à appuyer pleinement les processus nationaux de paix dans la région et à s'abstenir de tout acte, déclaration ou attitude susceptible de les affecter négativement; b) à lutter contre le génocide dans la région des Grands Lacs; c) à renforcer la coopération en matière de défense et de sécurité et à promouvoir la confiance; et d) à promouvoir des politiques communes pour mettre fin à la prolifération des armes légères illicites, assurer la sécurité des frontières communes et intensifier la lutte contre la criminalité transfrontière et le terrorisme.

关于和平与安全，他们承诺(a) 充分支持区域内的国家和平进程，并避免任何可能妨碍这些进程的行为、言或态度；(b) 在大湖区打击种族灭绝；(c) 加强防务与安全领域合作，并推动建立信任；以及(d) 促进共同政策制止非法小型武器和轻武器扩散，确保共同边界的安全，并加打击越境犯罪和恐怖主义。

À l'issue de la dernière Conférence d'examen du TNP, au printemps dernier, nous-mêmes et la Russie avons décidé de promouvoir une nouvelle coopération sur la stabilité stratégique, d'intensifier les discussions sur START III et sur le renforcement et la préservation du Traité sur les missiles antibalistiques (ABM). Nous avons également pris des mesures en vue de la création d'un centre commun d'échange de données sur l'alerte rapide et accepté de retirer 68 tonnes - 34 chacun - de plutonium de qualité militaire des programmes d'armes nucléaires de façon que ces armes ne puissent plus être utilisées à l'avenir.

就在今春的不扩散条约审议大会以来，我们和俄罗斯已同意作出一项广泛的主动行动，促进就战略稳定进行进一步的合作；加进行关于《第三阶段裁武条约》的讨和巩固并维持《反弹道导弹条约》的讨；旨在建立交换预警数据的联合数据交换中心的步骤，并同意销毁68吨——每个国家34吨----核武器方案中撤除的武器级钚，以防止今后供武器使用。

Les ministres ont demandé aux pays africains d'accélérer les efforts visant à accroître la mobilisation des ressources intérieures, créer les conditions intérieures propices à l'investissement, réduire la fuite des capitaux et jeter de plus solides bases d'une croissance économique forte et soutenue; ils ont invité les partenaires de développement de l'Afrique à rendre opérationnelle l'initiative Aide pour le commerce et à faire en sorte qu'elle ne serve pas à obtenir des concessions auprès des pays africains dans les négociations commerciales en cours du Cycle de Doha.

部长们吁请非洲国家加，进一步调动国内资源，创造有利于投资的适当国内条件，措施，制止和扭转资本外逃，为高速和持久的经济增长打下更为坚实的基础；并请非洲的发展伙伴着手实施援助促进贸易倡议，而且确保不在目前这轮多哈贸易谈判中，将此作为向非洲国家索优惠的依据。

Le Bangladesh a recommandé à l'Uruguay de: a) continuer à intensifier l'action menée au niveau national pour éliminer la pauvreté, notamment en ciblant les groupes désavantagés, avec le soutien de la communauté internationale; b) de continuer à promouvoir l'égalité des sexes et à combattre toutes les formes de pratiques discriminatoires à l'égard des femmes; et c) de renforcer encore son action visant à protéger les droits des enfants, en mettant particulièrement l'accent sur la lutte contre l'abandon scolaire et l'élimination du travail et de l'exploitation sexuelle des enfants.

孟加拉国建议乌拉圭(a) 继续加全国消除贫困的，尤其要针对处境不利群体加；(b) 继续促进性别平等，打击一切形式对妇女的歧视；并(c) 进一步加大政府保护儿童权利的度，尤其要着重防止辍学率上升，消除童工和对儿童的性剥削。

À l'issue de la Conférence, les experts ont adopté plusieurs conclusions qui, notamment, appelaient l'UNESCO à poursuivre l'organisation de conférences internationales afin que les études sur la question du retour de biens culturels à leur pays d'origine s'intensifient dans le but d'aboutir à des solutions viables et réalistes, sachant que c'est dans leur contexte original que certains biens culturels révèlent leur authenticité et caractère unique et que les opérations de retour et de restitution sont aussi de puissants vecteurs de coopération et promotion économique.

会议结束时，专家们通过了许多结，除其他外，呼吁教科文组织继续举办国际会议，加研究文化财产返还原主国问题，以期最终找到可行和现实的解决办法，同时明白有些文化财产只有在原始背景中才能显现其真实性和独特性，而返还和归还行动也是合作与经济促进的有载体。

L'Assemblée a reconnu que pour développer l'emploi des technologies faisant appel à des sources d'énergie renouvelables, il importait de diffuser les technologies disponibles à l'échelle mondiale, notamment dans le cadre de la coopération Nord-Sud et Sud-Sud, et souligné la nécessité d'intensifier la recherche-développement à l'appui du développement énergétique durable, ce qui exigera, de la part de tous les partenaires intéressés, notamment les gouvernements et le secteur privé, qu'ils s'engagent davantage à apporter les ressources financières et humaines qu'exige l'accélération des efforts de recherche.

大会认识到更广泛地利用现有的可再生能源技术，需要在全球范围传播现有的技术，包括通过南北合作和南南合作，并强调需要加研究和开发有助于促进可持续发展的能源，这将需要所有利益有关者，包括各国政府和私营部门做出更大的承诺，部署财和人资源，加快研究工作。

Elle a donc recommandé à l'Assemblée de demander au Secrétaire général de renforcer le secrétariat de la Commission, dans les limites des ressources mises à la disposition de l'ensemble du secrétariat, afin de lui permettre de répondre à la nécessité de redoubler d'efforts en matière d'unification et d'harmonisation du droit commercial international et en matière d'assistance au titre de la réforme du droit commercial afin d'aider les pays à partager les avantages du commerce international dans une économie mondiale.

因此它建议大会请秘书长在整个秘书处可动用的资源的范围内加强委员会秘书处，使它能满足需要，加，促进贸易法的统一与协调，促进贸易法改革援助，以协助各国分享到全球经济体的国际贸易的利益。

Il nous faut continuer à accroître l'aide dans un bon nombre de secteurs pour que la vie des gens soit transformée, s'agissant de lutter contre le sida, de stimuler la production agricole, de réaliser la parité entre les sexes ou de conclure un accord sur les changements climatiques et de fournir le soutien financier nécessaire et de renforcer les capacités de l'Afrique pour qu'elle puisse appliquer ses propres programmes d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation de leurs effets.

我们必须加提供援助，以便在一系列领域改变人们的生活，既预防艾滋病，又促进农业生产，实现两性平等或达成关于气候变化的协议，并提供必要的财政支助和能建设，以供非洲自己根据具体情况调整和开展减轻影响的。

Les résultats des évaluations en cours ont identifié les domaines de priorité ci-après : a) accroître les efforts pour garantir à tous les enfants palestiniens l'accès à un enseignement de qualité et continu; b) contribuer à préserver la santé des femmes et des enfants; c) renforcer la protection des enfants afin de mieux lutter contre la violence croissante et instaurer un environnement plus propice à la croissance et au développement de l'enfant; et d) encourager la participation et le développement des adolescents.

现有评价结果指明下列领域为优先领域：(a) 加确保所有巴勒斯坦儿童获得优良和持续不断的教育；(b) 帮助维持妇女和儿童的健康状况；(c) 扩大保护儿童的组成部分，以更好地应付越来越多的暴，并建立有利于儿童增长和发育的环境；(d) 促进青少年的参与和发展。

Le Président, donnant des informations sur les deux événements organisés sous les auspices du Comité, dit que l'objectif de la réunion d'Athènes était d'examiner les progrès accomplis dans le contexte du processus de paix et de promouvoir une intensification des mesures politiques et autres prises par les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations de la société civile en vue de la réalisation des droits légitimes du peuple palestinien et d'un appui aux efforts pour la paix.

主席报告在委员会主持下举办的这两项活动，他说雅典会议的目的是审查在和平进程范围内所得的进展并促进各国政府、政府间组织和民间社会组织为实现巴勒斯坦人民合法权利并支持和平加进行政治和其他行动。

Dans le contexte de son programme de travail pour la période biennale actuelle et les périodes suivantes, le Bureau régional intensifiera ses activités liées à des initiatives et partenariats spécifiques lancés au Sommet mondial, notamment la proposition de stratégies à plus long terme pour la consommation durable, le renforcement des capacités et la formation à l'application d'accords multilatéraux sur l'environnement, et la contribution à une meilleure compréhension et au renforcement de la sécurité environnementale en Europe.

就目前与今后两年期的工作方案而言，区域办事处将加执行在世界首脑会议上发起的，与具体的举措与伙伴关系相关的各项活动，其中包括长期可持续消费战略提案，有关实施多边环境协定的能建设与培训，并将促进更好地理解与加强欧洲环境安全。

Il est nécessaire de lancer des initiatives permettant de générer des revenus et de créer des emplois dans les zones rurales, dans des domaines tels que le développement d'activités productives agricoles, le développement de la transformation des produits agricoles aux fins de la sécurité alimentaire, la production des biens essentiels, la réduction des pertes après récolte, la fourniture de logements à bon marché, l'utilisation de sources locales d'énergie renouvelables écologiquement viables et l'infrastructure de base.

一些领域需要农村创收和创造就业倡议，如加强农业生产性活动，加农业加工促进粮食安全，生产基本产品，减少收获后损失，提供廉价住房，以及利用环境友好的地方可再生农村能源和基本基础设施。

La Sous-Commission a demandé au Secrétaire général d'inviter tous les organes compétents de l'ONU et organismes concernés des Nations Unies à redoubler d'efforts pour promouvoir la coopération internationale dans le but de réaliser le droit au développement dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) et à lui fournir des renseignements à cet égard, et l'a prié de transmettre tous les ans les informations reçues à la Sous-Commission.

小组委员会请秘书长邀请所有有关的联合国部门和机构结合联合国消灭贫穷十年(1997—2006)加行动为实现发展权促进国际合作并向他提供这方面的资料，并请秘书长每年向小组委员会转交所收到的资料。

Faisant suite au premier projet et étant conçu pour s'attaquer aux problèmes persistants au niveau régional, le présent projet vise à renforcer encore la mesure et les statistiques du handicap en intensifiant la coordination avec les initiatives menées au niveau mondial pour promouvoir la collecte de données sur le handicap à l'occasion des recensements à venir et élaborer des instruments uniformes de collecte de données reposant sur la méthode des enquêtes.

本项目抓住这一势头，通过解决不断出现的区域性挑战，图促进和改善残疾衡量及统计，加将即将进行的人口普查与促进残疾数据收集和制订基于调查的数据收集工具标准的国际倡议联系起来了。

Bien que beaucoup ait été fait par le passé pour améliorer la condition des femmes dans la société et pour promouvoir les principes de l'égalité entre les sexes, la communauté internationale a encore l'obligation d'accroître ses efforts pour prévenir toute forme de violence à l'égard des femmes, et elle doit s'efforcer d'inclure les femmes dans les processus de prises de décisions en veillant à les responsabiliser à tous les niveaux.

虽然过去已为提高妇女在社会中的地位和促进男女平等原则做了很多工作，但国际社会仍有义务加防止各种形式对妇女的暴，而且还必须使妇女参与决策进程，确保在各个级别赋予妇女权。

Il a également démontré que l'engagement à tous les niveaux est essentiel pour assurer aux pauvres des conditions de vie sûres et améliorées, pour promouvoir la parité entre les sexes, pour que chacun puisse participer au développement des établissements humains, pour intensifier les efforts visant à améliorer la gouvernance et pour que soit reconnue l'importance accrue de la coopération internationale dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.

本次审查还表明，各级的承诺是保障和改善穷人生活条件，在人类住区发展中促进两性平等和包容，加改善管理和承认国际社会对执行《生境议程》具有更大意义的一个必要条件。

L'Assemblée a encouragé les auteurs d'initiatives nationales et régionales concernant les sources d'énergie nouvelles et renouvelables à promouvoir l'accès des pauvres à l'énergie et elle a souligné la nécessité d'intensifier la recherche-développement sur l'énergie au service du développement durable, ce qui exigera, de la part de toutes les parties prenantes, notamment les gouvernements et le secteur privé, qu'elles apportent les ressources financières et humaines nécessaires à l'accélération des recherches.

大会鼓励就新能源和可再生能源国家和区域举措促进能源的普及，并强调需要加研究和开发工作，以支持能源促进可持续发展，这将需要所有利益相关方、包括政府和私营部门作出更大承诺，部署财政和人资源加快研究工作。

Le Comité encourage l'État partie à intensifier ses efforts pour aider les hommes et femmes à concilier emploi et responsabilités familiales, entre autres, par le biais d'autres initiatives de sensibilisation et d'éducation sur le partage adéquat des tâches domestiques et liées aux enfants, destinées tant aux hommes qu'aux femmes, ainsi qu'en veillant à ce que l'emploi à temps partiel ne soit pas exclusivement endossé par les femmes.

委员会鼓励缔约国加，协助男女在家庭和就业责任之间得平衡，其中除其他外，通过进一步的宣传和教育举措，促进男女认识充分分担照料儿女和家务的责任，并确保非全职工作不一定非要由妇女一方承担不可。

Malgré les souffrances que la faim, les maladies et la pauvreté continuent de provoquer, notamment en Afrique, les pays africains et les pays en développement d'une façon générale ont entrepris des efforts plus vigoureux pour créer des conditions économiques nationales propices au développement, en intensifiant leurs réformes politiques et économiques, et en renforçant leurs cadres administratifs afin d'attirer les investissements et promouvoir le rôle du secteur privé.

尽管饥饿、疾病和贫穷造成连绵不断的苦难，非洲尤为如此，但非洲各国和广大发展中国家更加认真致于创造有利于发展的国内经济环境，加进行政治和经济改革，并加强行政框架，以期吸引投资和促进私营部门作用。