Trois des huit objectifs du Millénaire pour le développement sont consacrés à la santé.

健康是《千年发展目标》八目标中的三个目标的具体主题。

Trois des huit rapports nationaux disponibles avaient inclus cet indicateur.

现有八份国家报告中有三份包含了这指标。

Les patrouilles peuvent durer de trois à huit heures selon la distance couverte et la difficulté du terrain désertique.

如我在上一份报告中所述，西撒特派团在护堤两侧设立了九个军事观察队，每处有14至19名军官；这些观察队每日进行两至三次地面巡逻，每次巡逻依距离远近和沙漠地形的艰苦情况持续三至八小时不等。

Auparavant, elle était de trois à huit ans de prison et de 500 à 200 jours de salaire minimum d'amende.

以前实行的规定是判处3至8年徒刑和50至20天最罚款。

Trois des huit objectifs de développement, 8 des 18 cibles et 18 des 48 indicateurs ont trait à la santé.

在八发展目标中有三，18具体目标中有8以及48指标中有18健康有关。

Au moins trois des huit objectifs de développement pour le Millénaire sont directement liés à la santé dans ces deux domaines.

八千年发展目标中至少有三健康和生殖健康直接有关。

En mai, les partisans de la faction de Goma - soutenue par le Rwanda - s'opposent à la faction de Kisangani (bilan : entre trois et huit morts).

五月份，得到卢旺达支持的戈马派的拥护者基桑加尼派的支持者发生冲突，有三至八人死亡。

Trois des huit juges de la Cour suprême sont des femmes et la première présidente d'un tribunal de grande instance a été nommée en mai.

爱尔兰最高法院的八位法官中有三位是女，今年五月任命了首位女地区法院院长。

La durée totale des sessions des organes délibérants représente 51 jours de séance par exercice biennal (pour la Commission annuelle, trois comités, huit sous-comités et deux organes spéciaux).

立法机构届会的总会期相当于每两年期51个会议日（举行亚太经社会、三个委员会、八个小组委员会和两个特别小组的年会）。

Trois des huit Objectifs du Millénaire du développement concernent la santé, et à cet égard, l'Islande fournit une aide au secteur de la santé au Malawi et au Mozambique.

在八千年发展目标中，有三侧重于健康，在这一方面，冰岛向马拉维和莫桑比克的卫生部门提供了援助。

Comme le Procureur l'expliquera en détail dans quelques minutes, son Bureau a l'intention de renvoyer au maximum trois des huit accusés actuellement détenus à Arusha devant des juridictions nationales.

正如检察官将在几分钟后详细阐述的那样，他的办公室还打算要求将目前羁押在阿鲁沙的八名被告中至多3名移交国家司法机关审判。

Le fait que trois des huit OMD concernent la santé met en évidence le lien étroit entre santé et développement et révèle le besoin pressant d'aide dans ce domaine.

八千年发展目标中有三注重卫生问题，这说明卫生和发展之间有着密切关系，并表明迫切需要在这一领域提供援助。

Trois mille huit cent soixante-quatre d'entre eux ont été jugés aptes au travail dans les missions, tandis que les 9 274 autres membres ont été considérés comme répondant aux critères minimaux.

这13 150名警官中，有3 864名已批准参加特派团，其余的9 274名警官被认为符合最标准。

Lorsque lesdits explosifs, armes à feu, armes chimiques, biologiques ou nucléaires ou munitions ont impliqué de grandes quantités, la peine est une privation de liberté allant de trois à huit ans.

(2) 上述爆炸物、火器、核生化武器或弹药的数量大，处3至8年徒刑。

Cela signifie que jusqu'à 12 mois de congé parental peuvent être différés jusqu'à ce que l'enfant soit âgé de trois à huit ans, et cela est possible pour chacun des enfants en cause.

这就是说，有长达12个月的育儿假可以延期到孩子3岁到8岁之间再休，也意味着为每个孩子的休假都可以这样延迟后再休。

Trois des huit objectifs du Millénaire pour le développement sont directement liés à la santé publique et les pays de la région de la CESAP ont fait, à des degrés divers, des progrès dans la réalisation de ces objectifs.

八个千年发展目标中有三个直接健康有关，而亚太经社会区域各国在实现这些目标方面取得了不同程度的进展。

En même temps, la panoplie de mesures était actuellement adaptée pour être utilisée par les équipes de pays des Nations Unies sur le terrain et testée dans trois des huit pays pilotes (Mozambique, République-Unie de Tanzanie et Viet Nam), ainsi qu'en Égypte.

此同时，联合国各国家作队也在外地对该具包进行调整以备使用，并在联合国八个试点国家 中的三个（莫桑比克、坦桑尼亚联合共和国和越南）以及埃及进行测试。

Trois des huit OMD établis à partir de la Déclaration sont liés à la santé. De même, le Japon, en plus de poursuivre plusieurs initiatives sanitaires indépendantes, est attaché à la réalisation de ces OMD, objectifs majeurs auxquels il importe de contribuer.

在日本根据《宣言》拟订的八个千年发展目标（MDGs）中，有三个目标卫生有关，除了开展多个独立的卫生倡议之外，日本还致力于实现这些千年发展目标，将其作为日本应加以促进的重要目标。

Il a également maintenu en fonctions pour trois ans huit généraux de brigade de l'armée népalaise que le Ministère de la défense du gouvernement dirigé par le PCNU-M avait refusé de maintenir en fonctions lorsque leur nomination était venue à expiration au milieu du mois de mars.

政府还将尼泊尔军队八名准将的任期延长了三年，尼联共(毛)政府国防部拒绝其任期在3月中旬届满后续延。

Ainsi, en prévision de l'examen auquel procédera le Conseil de sécurité, pour lequel un rapport sera présenté séparément, il est proposé de porter l'effectif du Groupe de la police civile de trois à huit conseillers pour les questions de police de façon à pouvoir déployer un conseiller dans chacun des huit bureaux régionaux.

预先考虑到安全理事会的审议情况（给安理会的报告要单独提交），拟把民警股的警务顾问从三人增加至八人，以便向这八个区域办事处各部署一个警务顾问。