Nous encourageons plus particulièrement les initiatives engagées dernièrement au Proche-Orient.

具体而，鼓励最近中东采取的倡议。

La géographie des conflits met significativement en exergue l'Afrique et le Proche-Orient.

冲突的地点集中在非洲和中东。

Je pense bien sûr, et d'abord, au Proche-Orient.

当然首先想到的是中东。

Il y a un Proche-Orient et un Extrême-Orient, mais où se trouve donc le Moyen-Orient.

这些概念当然存在，但谁能说出中东位于何处。

Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.

联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处。

La France est extrêmement préoccupée par l'évolution de la situation au Proche-Orient.

法国对中东局势的事态发展极为关切。

Au-delà de l'Afrique, il y a naturellement le conflit du Proche-Orient.

当然，非洲外，还存在中东冲突。

La Bulgarie est très préoccupée par la situation au Proche-Orient.

保加利亚非常关切中东局势。

La paix au Proche-Orient restera un objectif irréalisable aussi longtemps qu'Israël poursuivra sa politique inhumaine.

只要以色列继续不人道的政策，近东和平的目标就无法实现。

Le Proche-Orient connaît depuis Oslo un investissement incomparable en efforts de médiation.

自从奥斯陆会议以来，在中东调停方面作出了特殊的努力。

Je suis allé récemment au Proche-Orient, dans les Balkans, en Afghanistan.

最近访问了中东、巴尔干和阿富汗。

Au Proche-Orient, il faut enfin sortir de l'impasse et restaurer l'espoir.

在中东，须摆脱僵局并恢复希望。

La France est extrêmement préoccupée par l'escalade de la violence au Proche-Orient.

法国对中东暴力的升级感到极其不安。

Il est urgent de consolider le régime de non-prolifération nucléaire au Proche-Orient.

加强中东核不扩散制度的任务依然十分紧迫。

L'urgence de la situation au Proche-Orient ne peut évidemment pas nous faire oublier l'Iraq.

近东局势的紧迫性显然不应该使忘记伊拉克。

Nous connaissons la complexité et la difficulté des conflits au Proche-Orient.

认识到中东问题的复杂性和难度。

La situation au Proche-Orient, y compris à Jérusalem, est inquiétante.

包括耶路撒冷在内的中东局势令人担忧。

L'Union européenne est extrêmement préoccupée par la gravité de la situation au Proche-Orient.

欧盟对中东的严峻局势极其关切。

La Bulgarie est profondément préoccupée par la poursuite de la crise au Proche-Orient.

保加利亚对中东危急的持续深感关切。

La Bulgarie s'insurge avec indignation contre le nouveau cycle de violence au Proche-Orient.

保加利亚对中东新的一轮暴力感到愤怒。