Un meilleur appui sera fourni aux coordonnateurs résidents et aux coordonnateurs de l'aide humanitaire sur le terrain, de façon à faire prévaloir une méthode d'action coordonnée et cohérente dans les grandes situations d'urgence complexes, reposant sur des stratégies de plans d'action humanitaire communs explicites et réalistes, à créer une synergie entre l'action humanitaire et la programmation du développement, en établissant des liens directs et précis entre la procédure d'appel global et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et à assurer l'organisation rapide des activités de transition et de développement dans les sociétés sortant d'un conflit.

外地驻地协调员和人道主义协调员将得到更多支助，以便确保采取订立明确切同人道主义行动计划战略，在人道主义行动和发展方案之间加强协同作用，从协调一致地处理重大复杂紧急情况，同时在联合呼吁程序和联合国发展援助框架之间建立明确直接联系，及时规划冲突后社会过渡和发展活动。

C'est pourquoi nous nous félicitons que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale qualifie de crime de guerre le fait de diriger intentionnellement des attaques contre le personnel, les installations, le matériel, les unités ou les véhicules employés dans le cadre d'une mission d'aide humanitaire ou de maintien de la paix, conformément à la Charte des Nations Unies, pour autant qu'ils aient droit à la protection que le droit international des conflits armés garantit aux civils et aux biens de caractère civil.

因此，我们高兴是《国际刑事法院罗马规约》将故意直接袭击按照《联合国宪章》在人道主义援助行动或维持和平行动中部署人员、设施、设备、装置或车辆定为战争罪，前提是们有权得到关于武装冲突国际法保证给予平民和平民财产保护。

L'un des principaux instruments servant à prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme est la loi pour la prévention du blanchiment de l'argent dont l'article 2 définit le blanchiment de l'argent comme étant la conversion ou le transfert de biens provenant directement d'un acte répréhensible au regard du droit pénal ou l'exécution d'actes officiels portant sur de tels biens, dont le but ou l'objet est de dissimuler l'identité réelle du propriétaire ou l'origine illicite.

预防及制止资助恐怖主义行动主要文书之一是《防止洗钱活动法令》。 据《防止洗钱活动法令》第2条界定，洗钱活动系指对作为据刑事诉讼程序应受惩处行动直接结果获得一项财产采取转换、转手或合法行动，其目或其结果是隐瞒此财产际所有者或其非法来源。

M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais, comme les orateurs qui m'ont précédé, remercier le Secrétaire général adjoint, M. John Holmes, pour son rapport sur la visite qu'il a effectuée au Tchad et au Soudan. Ce rapport nous permet de mieux comprendre les actions humanitaires entreprises sur le terrain et nous fournit une analyse des facteurs qui affectent directement la protection de la population civile et le travail des organismes humanitaires.

乌尔维纳先生(哥斯达黎加)(以西班牙语发言)：像在我之前发言人一样，我也感谢副秘书长霍姆斯先生通报他访问乍得和苏丹情况，通报使我们更清楚地了解当地人道主义行动情况，并分析了直接影响平民保护和人道主义机构工作因素。

Tout en prenant note des observations de la délégation concernant le respect du principe de proportionnalité dans toute action menée en réaction à des activités terroristes contre des civils et du fait qu'elle affirme que seules les personnes participant directement aux hostilités ont été visées, le Comité reste préoccupé par la nature et l'ampleur des opérations menées par les forces de défense israéliennes (FDI) en riposte aux attentats terroristes palestiniens.

委员会注意到该国代表团关于在应付针对平民恐怖主义行动时应尊重相称性原则意见，肯定，仅仅针对直接参与敌对行动人，但委员会仍然对以色列国防军对巴勒斯坦恐怖主义袭击采取对策性质和程度表示关注。

Malgré les restrictions imposées avec obstination à l'accès aux populations vulnérables et malgré de graves difficultés de financement, l'opération humanitaire au Darfour a pu assurer la subsistance de plus de 2,5 millions de personnes victimes de la guerre - ce qui est sans précédent -, limiter les graves menaces pesant directement sur leur survie en leur fournissant des aliments, des soins, des logements et autres secours essentiels.

尽管在接触弱势人口方面总是存在各种限制，资金也严重短缺，然，在达尔富尔开展人道主义行动仍然能够维持250多万深陷战乱人们生活，向他们提供食物、保健、住所及其他必需品，从遏制了对其生存构成直接主要威胁，这是前所未有。

Au cours des quatre dernières décennies, le blocus imposé par les États-Unis a infligé des pertes de plus de 80 milliards de dollars au peuple cubain. Ce chiffre, qui traduit déjà avec éloquence l'étendue de l'injustice subie, n'inclut pas les plus de 54 milliards de dollars imputables à des dégâts directs provoqués par des sabotages et des actes de terrorisme encouragés et financés à partir du territoire des États-Unis.

在过去40年中，美国封锁给古巴人民带来了800多亿美元损失，这些数字雄辩地说明需要伸张正义，其中甚至还不包括从美国领土上煽动和资助破坏和恐怖主义行动造成价值540亿美元直接破坏。

L'application efficace des dispositions du paragraphe 1 de la résolution repose sur l'imposition de mesures visant particulièrement à ériger en infraction la fourniture ou la collecte délibérée, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds, par des citoyens salvadoriens ou sur le territoire salvadorien, dans l'intention de les utiliser, ou dont on sait qu'ils seront utilisés, pour perpétrer des actes de terrorisme.

2 有效地执行该决议第1段需要制定专门条款，规定萨尔瓦多国民以任何方式直接或间接有意提供或募集资金行为，或者发生在其领土上这种行为，如果其意图是将这些资金用于施恐怖主义行动，或明知这些资金将会用于施恐怖主义行动，可定为刑事犯罪。

Notre pays parle avec toute l'autorité morale que lui confère le fait de n'avoir jamais commis d'agression terroriste, ni même d'avoir tenté d'éliminer physiquement, dans l'exercice de la légitime défense, les auteurs directs ou les commanditaires de crimes abominables perpétrés à l'encontre de notre peuple, qui ont été financés et exécutés par la Fondation nationale cubano-américaine et d'autres groupes de la mafia terroriste de Miami.

我国郑重声明，我们从未进行过恐怖主义行动，甚至也没有试图在合法自卫行动中，从肉体上消灭针对我国人民可憎犯罪直接肇事者和幕后策划者，这些犯罪是由美籍古巴人全国基金会和迈阿密恐怖主义黑手党其他团伙资助和施。

Aujourd'hui, nul ne peut nier - cela nous le savons parfaitement et les sources d'information étrangères le confirment - que les agents qui ont été impliqués dans la préparation des actes terroristes perpétrés aux États-Unis l'an dernier, tout comme les auteurs directs des attentats à l'explosif contre des immeubles d'habitation en Fédération de Russie, se sont retranchés sur le territoire de la Géorgie.

今天没有人可以否认，我们也绝对无误地知道，国外消息来源也证了一点：参与筹备一年前发生在美国恐怖主义行动人和直接造成俄罗斯联邦公寓大楼爆炸人也已在格鲁吉亚领土隐蔽起来。

L'heure est donc venue pour le Conseil de sécurité et la communauté internationale de condamner directement ces groupes armés et de leur demander des comptes pour les actes terroristes qu'ils commettent contre les enfants, les écoliers et les élèves, les femmes, les vieillards, les voyageurs de la route, les étrangers et leurs biens, ainsi que le personnel humanitaire.

因此，现在是安全理事会和国际社会直接谴责这些武装团伙并迫使们为们针对儿童、学童、学生、妇女、老年人、旅行者、外国人——以及他们财产——和人道主义工作人员采取恐怖主义行动负责。

Toutefois, avec l'accroissement récent de la participation de la MONUC aux opérations menées contre les groupes armés, on peut craindre que des organisations humanitaires ne se retrouvent prises dans des attaques menés contre la MONUC, ou aient du mal à négocier un accès avec des groupes armés les percevant désormais comme ayant des objectifs politiques.

不过，随着联刚特派团最近增加直接参与对武装团体行动，人道主义机构可能会卷入联刚特派团所受攻击，或可能在与武装团体进行准入问题谈判时遭遇困难，因为武装团体认为这些机构活动有政治目。

Il devrait aussi rappeler à tous les États leur obligation de n'encourager aucun acte qui puisse directement ou indirectement favoriser ou permettre des opérations comprenant des actions terroristes ainsi que l'obligation de prévenir et de réprimer l'utilisation de leur territoire, le financement des activités mercenaires et les réseaux établis à cette fin et d'enquêter.

同样，委员会也应当提醒所有各国，们有义务不鼓励可能直接或间接地便利或允许可能包括恐怖主义行动任何活动，有义务防止、调查、和处罚利用其领土、资助雇佣军活动和建立网络等行为。

Dans le sud, l'accroissement de la mobilité et du rayon d'action des convois humanitaires consécutif à la fin de la saison des pluies a été en partie annulé par l'insécurité et par des attaques meurtrières de l'Armée de résistance du Seigneur qui, pour la première fois, ont pris directement à partie des humanitaires.

在南部，随着雨季结束，人道主义行动接触受援对象机会增多，更具有流动性，但是这些积极发展由于不安全以及上帝军致命攻击被部分抵消，上帝军攻击首次直接针对人道主义工作者。

S'agissant des armes pouvant être utilisées directement pour commettre des attentats terroristes, nous nous félicitons de la recommandation récente faite par le groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre des armes classiques de l'ONU, selon laquelle les systèmes portables de défense antiaérienne devraient être inscrits dans les catégories d'armes devant être recensées et signalées.

关于可以直接用于恐怖主义行动武器，我们欢迎联合国常规武器登记册政府专家组最近提出建议，将单兵携带防空系统列入必须登记和报告军备范畴。

2 Existe-t-il des lois érigeant en infraction la fourniture ou la collecte délibérées par des nationaux kényens ou sur le territoire kényen, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme?

2 是否有任何法律将肯尼亚人或者在肯尼亚境内直接或者间接以任何手段自愿提供或者募集资金以将资金用于或者明知资金将用于施恐怖主义行动定为刑事犯罪行为？

On signalera à cet égard que l'Argentine considère que les actes terroristes sont des délits de droit commun graves, d'où il découle en principe que le motif d'exclusion visé à l'article 1 F b) s'applique directement aux demandeurs d'asile suspectés à juste raison d'avoir commis de tels actes.

在此方面，应该指出阿廷认为 恐怖主义行动是严重普通犯罪，在第1条㈥款(乙)项中提出不给予理由原则上直接适用于有重大理由认为犯下这些行为申请人。

Outre le fait qu'il s'agit de crimes injustifiables, quelle que soit leur motivation, il est indéniable que certains actes terroristes constituent une menace directe à la paix et à la sécurité internationales. Cela signifie que le Conseil peut les examiner et adopter des mesures en conséquence.

除了这些罪行是没有道理犯罪行为事之外，不管其动机如何，不能否认今天某些恐怖主义行动直接威胁了国际和平与安全，这意味着安理会可以审议们并对其采取措施。

Parallèlement à cela, dans le cadre de l'OEA, le comité interaméricain de lutte contre le terrorisme favorise la coopération régionale afin de prévenir, de combattre et d'éliminer les actes et activités de terrorisme par le biais d'échanges directs d'informations entre les autorités nationales compétentes.

同时，美洲恐怖主义问题委员会正在美洲国家组织范围内谋求加强区域合作，以期通过在各国主管当局之间直接交流信息来防止、打击和消除恐怖主义行动和活动。

Mais c'est une erreur que d'attribuer la même valeur morale au meurtre des civils qui sont tués du fait des actes terroristes criminels dont l'objectif même est de les tuer, qu'aux pertes civiles, conséquence tragique et malheureuse de l'action militaire entreprise en légitime défense.

但是，把因其目就是要杀害平民恶毒恐怖主义行动直接造成平民死亡，同为了自卫采取军事行动造成平民死亡悲剧和不幸后果两者在道义上混为一谈，是错误。