Les pays africains ont élaboré conjointement des cadres sectoriels.

他们共同拟定了部门性政策框架。

La coopération internationale s'impose dans la lutte contre l'exploitation sexuelle et la traite des femmes.

必须开展国际合作，共同打击贩卖妇女和性剥削为。

Le dénominateur commun des catégories précitées est le caractère négociable des titres.

上述各类共同特点是适销性。

Ces deux citations démontrent très justement, à notre sens, que la justice et la réconciliation - la justice punitive et la justice réparatrice - servent en fin de compte le même objectif : panser les blessures d'une société déchirée par un conflit, premièrement, en reconnaissant et en établissant, l'obligation redditionnelle pour les blessures infligées aux victimes; deuxièmement, en créant un ordre social et politique juste et ouvert à tous qui offre des garanties pour le règlement des conflits futures et contre la résurgence de conflits passés et des injustices sociales; et troisièmement, en rétablissant une communauté de vues au sein d'une population jusqu'alors divisée.

我们以为这两段引文正确地提出公平与和解或曰惩处或修复性公平最终目是一样：愈合被冲突分裂社会创；是承认并确立受害者遭受创责任；其次是创立公正和包容社会和政治秩序使它为和平解决未来冲突并防止过去冲突和社会非正义再次发生提供保障；第三是在迄今分裂人口中恢复共同目标感。

Dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC), il poursuivra l'élaboration et l'application du cadre stratégique du système des Nations Unies pour l'informatique et la télématique, notamment dans les domaines suivants : mise en commun des connaissances, progiciels de gestion intégrés et états de paie, gouvernance, pratiques de référence et analyses de viabilité concernant les TIC, obtention de services, connectivité interinstitutions, applications communes et formation des hauts fonctionnaires aux TIC, renforcement de la coopération dans ce domaine et appui aux activités liées aux programmes, à la gestion et à l'administration au moyen de nouveaux instruments technologiques.

在信息和通信技术方面，委员会将继续拟定和执联合国系统信息和通信技术战略框架，重点领域包括知识共享；机构资源规划系统和薪金；信息和通信技术治理、最佳做法和企划案制定；服务外包；机构间联通性；共同应用解决办法和为高级别官员进信息和通信技术培训；加强在该领域机构间合作，并通过新技术工具，支助在方案、管理和政领域工作。

À cette fin, le Bureau de mon Représentant spécial a entamé des consultations avec les départements et organismes concernés du système des Nations Unies en vue d'élaborer une stratégie visant à améliorer la collecte et la communication des données sur la violence sexuelle, conformément aux principes énoncés dans la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, qui fournira un cadre plus approprié pour recenser les incidents, les victimes et les coupables selon une série d'indicateurs communs et permettra d'analyser de manière plus précise les tendances qui se dégagent en ce qui concerne la violence sexuelle contre les enfants.

为此，我特别代表办公室已开始与相关联合国机构和部门协商，以制定一项战略，在安全理事会第1612(2005)号决议框架范围内加强性暴力为数据收集和报告——这将为通过一整套共同指标查清事件、受害人和犯罪人提供更好平台，并能够更好地分析针对儿童性暴力为趋势。

Motifs du vote contre l'alinéa D) du point 3 du dispositif - Historique et contexte de la demande d'avis consultatif - Nécessité d'un traitement équilibré - Questions de compétence - Paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies et résolution 377 A V) de l'Assemblée générale - Question de l'opportunité judiciaire - Objet de la requête - Fond - Autodétermination -Proportionnalité - Légitime défense - Conséquences juridiques - Obligations incombant aux autres États - Article 41 des articles de la Commission du droit international sur la responsabilité de l'État - Devoir de non-reconnaissance -Devoir d'abstention - Devoir de veiller au respect du droit humanitaire - Article premier commun aux conventions de Genève

对执部分第(3)(D)段投反对票理由——请求提供咨询意见背景——需要给予对待——管辖权问题——《宪章》第十二条第二项和大会第377 A(V)号决议——司法适当性问题——请求目——实质问题——自决——相称性——自卫——法律后果——其他国家义务——国际法委员会关于国家责任条款第41条——不承认责任——弃权责任——确保尊重人道主义法责任——四项《日内瓦公约》共同第1条。

Les voyagistes ayant adopté le Code s'engagent à informer le grand public, leurs employés, leurs fournisseurs et les touristes et également à: a) concevoir une politique éthique relative à l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales; b) former le personnel de l'industrie du tourisme dans le pays d'origine et dans le pays de destination; c) introduire une clause spécifique dans les contrats avec les fournisseurs, faisant état d'une volonté commune de lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants, et d) fournir des informations aux touristes et à des personnes clefs sur place dans les pays de destination.

其中要求旅游经营商承诺提高公众、雇员、供应商和游客意识。 每个采纳了这项《守则》旅游经营商必须保证如下：a) 确立关于保护儿童免受性剥削道德政策；b) 培训出发地国和目地国旅游从业人员；c) 在与供应商合同中列明具体条款，声明共同禁绝与儿童性关系；d) 在目地向游客、当地关键人物提供资料 41。

Avec la même vigueur que pour le terrorisme, nous récusons et combattons le système quotidien de mensonges, de déformations des faits, de demi-vérités, de désinformation et de manipulations en tout genre encouragé et diffusé par les entreprises de communication nationales et internationales qui, au service de la domination impériale, occultent et altèrent l'information et empêchent les peuples et l'opinion publique de connaître la vérité sur ceux qui, collectivement et dans l'exercice de leur droit à l'autodétermination, construisent en toute légitimité leur propre destin et tentent de construire un autre monde.

我们还谴责并打击一种作为恐怖主义日常可见体制,那就是由一些国家和国际媒体公司策划并传播谎言、入侵性为、半真半假信息、虚假情报以及种种操纵为，因为这些公司为帝国主义统治服务，隐瞒和歪曲消息，不让各国人民和公众了解真相，了解正在自己权利范围内共同努力，使自决权，建设自己未来，并缔造一个不同世界那些人。

Au nombre des projets et actions en cours on peut citer un projet régional de lutte contre le trafic de précurseurs chimiques (Communauté andine), la formation à la lutte contre la contrefaçon d'euros (Colombie), la réforme juridique et le renforcement des capacités pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle (Amérique centrale), le renforcement des capacités institutionnelles pour lutter contre le blanchiment d'argent et le soutien apporté au Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, à Lima.

正在实施项目还包括一个打击贩运前体化学品项目（安第斯共同体）；提供打击伪造欧元方面培训（哥伦比亚）；司法改革和能力建设；保护儿童免遭性剥削（中美洲）；加强打击洗钱方面机构能力；以及为联合国利马拉丁美洲和加勒比和平、裁军和发展区域中心提供支助。

Les deux points suivants, à savoir les propositions des Etats fédérés de Micronésie et de Maurice, et de l'Argentine, avaient plusieurs points communs concernant la destruction des substances en réserve, notamment une demande visant à modifier la Liste indicative des surcoûts pour que le Fonds multilatéral puisse commencer à financer des activités de destruction, et une suggestion tendant à ce que les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 bénéficiant de dérogations compensent ces dérogations en détruisant par ailleurs d'autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

下两个项目，即分别由密克罗尼西亚联邦和毛里求斯，以及阿根廷提出提案，都有多个关于销毁耗氧物质库存共同因素，包括请求修订增量成本指示性清单以使多边基金可以开始资助与销毁有关活动，以及提出了一项建议，即有豁免权非按第5条第1款事缔约方应当通过销毁耗氧物质来抵消豁免。

M. RIVASSEAU (France) dit que le débat sur la question des mines autres que les mines antipersonnel, qui est la plus importante des trois questions dont les États parties se sont saisis, a fait apparaître que la divergence des vues qui subsiste dans certains domaines est compensée par nombre de points de convergence prometteurs, notamment sur la nécessité d'empêcher l'acquisition de telles mines par les acteurs qui ne sont pas des États ou sur le lien possible entre les zones d'emploi et la détectabilité.

里瓦索生(法国)说，杀人员地雷以外地雷问题――三个问题中最重要――讨论表明，虽然一些领域继续存在意见分歧，但也有被许多有希望共同点，如需防止非国家动者获得此种地雷、在使用和可探测性区域之间可能联系。

La différence qui existe entre ces deux types d'actes peut donner lieu à des appréciations différentes en ce qui concerne l'interprétation de l'acte mais aussi en ce qui concerne sa durée, sa révocabilité, sa modification, autant d'aspects que l'on doit examiner plus avant si l'on veut élaborer des règles propres à chacune des catégories d'actes juridiques unilatéraux car, dans ce dernier cas, on devra étudier la question en détail pour déterminer si l'on peut fixer des règles communes aux deux catégories d'actes unilatéraux.

二者差异可以导致解释方面意见不同，包括适用期间、可逆转性和修正等方面，这些要在较后阶段，对每一类不同单方面为拟订特定规则时加以处理，因为这个问题需要深入审查以确定这两类不同单方面为是否可拟订共同规则。

Par exemple, ces documents servent à infléchir les décisions touchant la Facilité du FMI pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance, les Stratégies d'aide aux pays de la Banque mondiale et l'accès aux ressources de l'Association internationale de développement (AID), l'instrument de prêts concessionnels de la Banque mondiale, les opérations de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), ainsi que la formulation des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.

比如，他们可以影响到以下几个方面决策：国际货币基金组织减少贫穷促进增长信贷额度（减贫信贷额度），世界银国家援助战略制定工作，国际开发协会（开发协会）资源使用机会，世界银减让性贷款额度，重债穷国倡议执情况，以及联合国共同国家评估和联合国发展援助框架制定。

Il est temps de tirer les leçons que nous devons à la lutte contre le terrorisme - leçons qui touchent l'importance fondamentale de travailler ensemble pour répondre à une menace commune, qui concernent l'interdépendance très réelle de toutes les nations et qui ont trait à la nécessité pour les nations d'établir un équilibre véritable entre les préoccupations mondiales et les intérêts de chacun - et d'appliquer ces leçons aux menaces liées aux changements climatiques et à la hausse du niveau des mers.

吸取我们从打击恐怖主义战争中吸取教训，关于齐心协力回应共同威胁至关重要性，关于所有国家真正相互依赖教训，关于各国需要和能够以真正全球关切抵消感觉自我利益教训，并且用这些教训来应付气候变化和海平面升高构成威胁时候到了。

Deuxièmement, reconnaissant la nécessité de mobiliser des ressources internationales en faveur du développement et d'instaurer un environnement favorable aux flux des investissements étrangers directs, les États membres de la CARICOM s'emploient, au niveau national, à réformer leur politique générale en matière d'investissements, en dépit des obstacles posés par les risques plus élevés que comporte l'investissement dans les petits États La Communauté des Caraïbes demande aux institutions financières internationales de soutenir les propositions tendant à réduire ces risques dans les petits États

其次，意识到必须动员国际资源用于发展和建立有助于那些外来直接投资流动支助性环境，加共体成员国在国家一级都在试图改革投资政策框架，尽管受到了小国投资相关高风险制约。 加勒比共同体呼吁国际金融机构支持减轻小国这种风险各项提议。

Aucun accord sur un programme de travail de la Conférence ne requerra davantage de réponses, plus de constance et un terrain d'entente aussi large sur le plan des conceptions, des perspectives et des buts, ni plus de volonté politique et de réinvestissement actif, pour redonner confiance dans l'efficacité de la limitation des armements à l'échelon multilatéral, dans les capacités de vérifier le respect des instruments en la matière et dans la fiabilité de ces instruments en cas de besoin et partout où il le faudra.

不，就工作计划达成一致需要更多答案、更稳定状态、更广泛基础，它们应当超出我们在这里所具有共同理解、憧憬和目标，有更大政治意愿并积极努力重建对多边军备控制、其可核查性、和随时需要时可靠性信任。

Le rapport conclut que la Commission nationale consultative est « le seul mécanisme interinstitutionnel pour la coopération, dans une perspective globale, entre les organes de l'État, les milieux universitaires et les organisations de la société civile dans le domaine des politiques publiques de santé sexuelle et procréative, et une instance d'articulation et de définition de mesures conjointes pour la réalisation de progrès en matière de santé sexuelle et procréative et le respect des droits en Uruguay et dans la région du Mercosur ».

报告指出，全国咨询委员会是“在性健康与生殖健康公共政策方面联结政府组织、学术机构和社会各界唯一跨机构全面合作机制，也是在乌拉圭乃至整个南方共同市场内部推动性与生殖健康与权利沟通和协作平台。”

Ce schéma directeur définissait les domaines dans lesquels des programmes de soutien pourraient être instaurés afin de renforcer la mobilité interne, y compris les affectations des villes sièges aux bureaux extérieurs et vice versa, la mobilité interorganisations et la mobilité entre, d'une part, les organisations du régime commun et, d'autre part, des organismes publics ou des organismes privés. Ces programmes permettraient d'instituer dans les organisations appliquant le régime commun des politiques de mobilité efficaces qui porteraient sur les aspects suivants

该框架查明了在哪些领域可以制定支助性方案以加强内部或在各组织内调动，包括从总部到外地和从外地到总部调动；机构间调动；共同制度各组织与其他公营或私营组织之间调动。

Envisagés sous l'angle d'une approche intégrée, et en tenant compte de l'interdépendance des questions en jeu et de la finalité de l'action de l'ONU, ces points de vue peuvent devenir fort précieux et s'avérer contenir le dénominateur commun indispensable pour nous permettre d'avancer, à condition que nous dépassions la question des fonctions et des compétences respectives, de la délimitation des territoires de chacun et que nous nous éloignions des approches étriquées que commandent les intérêts nationaux des États Membres.

如果在考虑到各种问题彼此依存性以及联合国动最终性情况下，从一种综合角度来再次审议这个问题，那些设想可能有很大价值，可能包含将使我们能够取得进展必要共同点，条件是我们需要超越各机构各自职能和职权问题，不再划分彼此职权范围，而且各会员国不再追求狭隘国家利益。