Les plus chauds partisans de l’entreprise devinrent fatalement ses plus ardents détracteurs.

那些最初热心拥护远征的人，现在却变成了最激烈的反对者。

De quoi emporter l'adhésion de tous, y compris de ceux qui sont moins enthousiasmés par les cérémonies royales.

可以赢得所有人的支持，包括那些对皇家仪式不太热心的人。

Mais ici ce fut tout autrement. M. Thomson, en homme serviable, fit un cordial accueil au professeur Lidenbrock et même à son neveu.

这次却完全不这样。汤孙先生常热心的人，他十分客气而诚恳地接待了黎登布洛克教授，也接待了他的侄子。

Je voudrais voir comment vous gouverneriez ces âmes ardentes, et qui lisent toute la journée l'histoire de la Révolution de France avec des juges qui renverraient acquittés les gens que j'accuse.

想看看你如何管理这些热心的灵魂，他整天阅读法国大革命的历史，法官雇指控的人。

Sans doute, il avait eu la naïveté de croire que sa qualité d’Alsacien, son renom de patriote ardent seraient la garantie même de sa bonne foi, dans son rôle délicat de justicier.

毫无疑问，他天真地认为，他作为阿尔萨斯人的品质，他作为一个热心的爱国者的声誉，将他作为治安官的微妙角色的善意的保证。

Et quand nous marchons, nous devons jurer d'aller toujours de l'avant. Nous ne pouvons pas faire demi-tour. Il y en a qui demandent aux fervents des droits civiques, " Quand serez-vous satisfaits ? "

当行动时，必须保证向前进。不能倒退。现在有人问热心民权运动的人，“你什么时候才能满足？”

Il n’envoya point d’étoffe, il l’apporta. Puis il revint pour l’aunage ; il revint sous d’autres prétextes, tâchant chaque fois, de se rendre aimable, serviable, s’inféodant, comme eût dit Homais, et toujours glissant à Emma quelques conseils sur la procuration.

他没有要人送衣料，而自己把呢子带来。过后他又来量尺码，再过后又找别的借口，每次来都显得和蔼可亲、热心帮忙，用奥默的活来说，就俯首听命，但总要对艾玛说上几句委托书的事。