Il s'est rendu à l'ouest du pays et a traversé la frontière avec le Libéria.

专家组访问了科特迪瓦西部，了与利比里亚之间边界的两侧。

En outre, un nouveau groupe armé antigouvernement appelé Al-Shahamah (la Noblesse) est apparu au Kordofan-Ouest.

此外，科尔多凡西部出现了一称为“Al Shahamah”（贵族）的新反政府武装团体。

Plus de 250 récepteurs sont en service sur la côte est et la côte ouest.

在东西沿海有250以上的接收器在运行。

Les zones est et ouest ont été traversées du nord au sud.

在东和西里进行了两次纵贯南北方向的航行。

La Trinité est traversée d'est en ouest par trois chaînes de montagnes peu élevées, au couvert forestier dense.

在特立尼达岛由东向西有三座不太高但却森林密布的山脉。

La zone d'influence du Gouvernement était située à l'ouest de la ligne et celle de l'opposition à l'est.

过渡政府的势力范围在条线以西，反对派的势力范围在条线以东。

La force compte 11 bataillons, dont neuf sont déployés dans les deux secteurs (est et ouest) et deux à Abidjan.

些部队分成11营，其中九营部署在东、西两，两在阿比让。

Les quartiers généraux de secteurs seraient installés à Barentu pour l'ouest, Adigrat pour le centre et Assab pour l'est.

西段域总部将设立在巴伦图、中段在阿迪格拉特，东段在阿萨布。

Les réseaux de couloirs dans le sud relieront ensuite les pays sans littoral d'est en ouest vers l'Afrique australe.

南部走廊网络将最终由西向东连接南部非洲内陆国家。

Le Groupe d'experts s'est rendu avec le MJE à Djebel Moun dans le Darfour-Ouest pour examiner le matériel en question.

专家小组随同正义运动人员进入西达尔富尔的杰贝勒穆恩，查看有关的物资。

L'équipe dirigée par le PNUE s'est rendue sur 11 sites, cinq à l'ouest et six au sud de la province.

由环境规划署率领的科学家小组访问了11：5在该省的西部，6在南部。

Ses paysages et son climat sont diversifiés, humides et luxuriants à l'ouest, secs et arides dans de nombreuses îles à l'est.

印度尼西亚群岛的景观和气候从西部的潮湿和繁茂到东部许多岛屿的干燥和干旱参差不齐。

À cette date, les troupes russes avaient bloqué l'autoroute centrale, séparant presque complètement les parties est et ouest de la Géorgie.

到时候，俄罗斯军队封锁中央汽车公路，几乎完全切开西格鲁吉亚和东格鲁吉亚。

Sa superficie est de 1 860 kilomètres carrés, et il s'étend sur 67 kilomètres du nord au sud et 25 kilomètres d'est en ouest.

戈兰面积为1860平方公里，从北向南延展67公里，从东到西25公里。

Un autre séisme de magnitude 7,3 s'est produit à 81 kilomètres à l'ouest de Pulo Kunji (île de Grand Nicobar) à 4 h 21 GMT.

格林尼治平时4时21分，在Pulo Kunji（大尼科巴群岛）以西81公里处，又发生7.3级震。

Au cours de la période à l'examen, le retour spontané de déplacés s'est accentué, en particulier dans l'ouest et le nord du pays.

在本报告所述期间，自愿返回的流离失所人员增加，特别是在该国西部和北部。

Pour appuyer les opérations sur le terrain, la Section a affecté 2 agents recrutés sur le plan national aux secteurs est et ouest.

为支助外勤业务，该科在西和东部署了两名国家工作人员。

Meknès est située dans le nord du Maroc, à l'ouest du Moyen Atlas. C'est une ville qui compte environ 750 000 habitants et qui croît rapidement.

梅克内斯位于摩洛哥北部，阿特拉斯山中脉以西，人口约75万，是一迅速新兴城市。

L'espérance de vie à la naissance est moins élevée dans l'est que dans l'ouest du pays, particulièrement pour les hommes (plus de 1,5 an).

同芬兰西部相比，芬兰东部人口在出生时的预期寿命要低一些，男子尤其如此，(超过1.5年)。

Cette dynamique a pris fin lorsque que la Géorgie s'est rapprochée de l'Ouest et qu'Édouard Kokoïty a été « élu » Président de l'Ossétie du Sud.

一正面势头的出现，在格鲁吉亚进一步走向西方国家，和爱德华·科科伊季“当选”“南奥塞梯总统”之后消失了。