Il a sauvé un enfant au risque de sa vie.

他冒着生命险救了一个孩子。

Il risque sa vie pour dire la vérité.

他冒着生命险来说出真相。

Il risque dix ans de prison, voire davantage.

他冒着被判刑十年甚至更久险。

Nous risquons psychologique en fin de vie, pourrait rougir palpitation vu timide.

我们冒着生命险，可能会脸红，心悸，害羞。

Ils travaillent ensemble courageusement, avec dévouement et en courant de grands risques personnels.

他们正在、兢兢业业以及冒着极大个人险共同努力。

Combien de jeunes Africains quittent-ils leur pays au péril de leur vie pour tenter de gagner l'Europe?

有多少非洲年轻人离开自己国家，冒着生命险试图进入欧洲呢？

Ils n'avaient pas peur de mettre leur existence en péril pour la vie et la paix d'autrui.

他们毫不畏惧自己冒着生命险来保护他人生命与和平。

Cela entraîne la mort de nombre de personnes qui risquent leur vie en utilisant de tels moyens de transport.

这最终造成有许多人冒着生命险乘坐这类船只死亡。

Quand vous descendez dans le cratère d'un volcan, vous risquez votre vie. Est-ce par go?t de l'aventure, de l'exploit ?

当您下到火山口时候，你冒着生命险。这是出于您探险吗？

Je veux penser à nos soldats qui en ce moment même risquent leur vie pour notre sécurité et pour la paix.

我想到那些为了咱们安全与和平此刻还冒着生命险军人。

Il semble inutile d'escalader les plus hautes montagnes, d'y risquer la mort et le gel, ou de descendre au fond des gouffres.

毋庸冒着死亡和冰冻险攀登高山或潜入深渊。

Les forces de maintien de la paix font un excellent travail, s'interposant souvent au risque de leur vie entre des factions rivales.

维持和平部队工作很杰出，时常冒着生命险，把自己置于对立派别之间。

Les enseignants et les étudiants doivent franchir à pied les points de contrôle, avec les risques que cela comporte pour leur sécurité.

教师和学生不得冒着人身安全险步行通过检查站。

Ainsi, chaque année, des dizaines de milliers de jeunes Africains fuient leur pays et tentent de gagner l'Europe au péril de leur vie.

例如，每年都有数以万计非洲青年远走异国，冒着生命险试图进入欧洲。

Nous sommes également réunis pour saluer les hommes courageux qui ont risqué leur vie, et l'ont parfois sacrifiée, pour sauver d'autres êtres humains.

今天是向那些为了拯救同胞生命冒着自己生命险并且有时作出牺牲人们表示敬意日子。

À tout moment, et bien souvent au péril de leur vie, notre personnel spécialisé travaille en étroite collaboration avec un grand nombre de partenaires.

我们始终同许多伙伴密切合作，时常是我们敬业工作人员们冒着很大险。

Nous rendons hommage à ceux qui ont lutté dans les ghettos juifs et à ceux qui, au péril de leur vie, ont essayé d'aider les Juifs.

我们向那些在犹太贫民窟开展抵抗行动人以及向那些冒着生命险协助犹太人人致敬。

Leur mission : désamorcer des bombes dans des quartiers civils ou des théâtres de guerre, au péril de leur vie, alors que la situation locale est encore...Explosive.

冒着生命险排除平民区以及战区剧场炸弹，以保护平民安全，然而当局势却依旧严峻得一触即发。

L'intervenant félicite les ONG et les médias qui, au prix de sacrifices considérables et au péril de leur vie, ont révélé les injustices qui ont eu lieu.

他赞扬那些非政府组织和媒体，冒着巨大牺牲和个人险，尽力揭露不公正行为。

Chaque jour, des personnels des Nations Unies et personnels associés risquent leur vie pour rétablir la sécurité et redonner l'espoir à de larges segments de la communauté humaine.

联合国人员和有关人员每天都在冒着生命险去重建安全并且给整个人类社会带来新希望。