有奖纠错
| 划词

Nous risquons psychologique en fin de vie, pourrait rougir palpitation vu timide.

我们生命,可能会脸红,心悸,害羞。

评价该例句:好评差评指正

Il risque dix ans de prison, voire davantage.

被判刑十年甚至更

评价该例句:好评差评指正

Il a sauvé un enfant au risque de sa vie.

生命救了一个孩子。

评价该例句:好评差评指正

Il risque sa vie pour dire la vérité.

生命来说出真相。

评价该例句:好评差评指正

Un jour, il essaya, au risque de sa vie, de sauver une petite fille et en recompense on lui permet de quitter la réclusion, tout en restant naturellement au bagne.

一天,他生命就起了一个小女孩,为了表示奖励,他被许可离开强劳所,在海边自由活动。

评价该例句:好评差评指正

Leur mission : désamorcer des bombes dans des quartiers civils ou des théâtres de guerre, au péril de leur vie, alors que la situation locale est encore...Explosive.

生命排除平民区战区剧场炸弹,保护平民安全,然而当地局势却依旧严峻得一触即发。

评价该例句:好评差评指正

Il semble inutile d'escalader les plus hautes montagnes, d'y risquer la mort et le gel, ou de descendre au fond des gouffres.

毋庸死亡和冰冻攀登高山或潜入深渊。

评价该例句:好评差评指正

Je veux penser à nos soldats qui en ce moment même risquent leur vie pour notre sécurité et pour la paix.

我想到那些为了咱们安全与和平此刻还生命军人。

评价该例句:好评差评指正

Quand vous descendez dans le cratère d'un volcan, vous risquez votre vie. Est-ce par go?t de l'aventure, de l'exploit ?

当您下到火山口时候,你生命。这是出于您探险嗜好吗?

评价该例句:好评差评指正

Ils travaillent ensemble courageusement, avec dévouement et en courant de grands risques personnels.

他们正在勇敢地、兢兢业业地极大个人地共同努力。

评价该例句:好评差评指正

Beaucoup ont risqué leur vie pour l'Organisation et ce qu'elle représente.

许多人生命,为本组本组理想而奋斗。

评价该例句:好评差评指正

Nous risquons souvent nos vies pour agir de la sorte.

我们常常生命采取行动。

评价该例句:好评差评指正

Des centaines de personnes ont risqué leur vie en servant de « boucliers humains ».

数百人生命充当“人盾”。

评价该例句:好评差评指正

Les enfants participant à de telles manifestations courent souvent le risque d'être blessés ou tués.

让儿童参加那些行动往往使他们受伤或被杀

评价该例句:好评差评指正

La sécurité des convois humanitaires doit être assurée pour que l'assistance alimentaire puisse leur parvenir.

千计非洲人为了获得收入养活村庄,不得不继续生命跑到欧洲寻求避难。

评价该例句:好评差评指正

Parmi eux, nombreux sont ceux qui risquent leur vie, et ils méritent pleinement ce prix.

他们中许多人生命,这个奖对他们绝对是当之无愧

评价该例句:好评差评指正

Ils risquent leur vie quotidiennement et sont trop souvent les victimes innocentes d'assassinats ciblés.

他们每天生命,而且常常成为定点清除无辜受害者。

评价该例句:好评差评指正

Ces personnes ont quitté l'Ossétie du Sud pour le nord au péril de leur vie.

他们巨大生命越过边界,从南奥塞梯向北逃生。

评价该例句:好评差评指正

M. Egeland (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente séance, et je remercie vivement les membres du Conseil de leur appui à ce type d'exposé et au travail que nos collègues font sur le terrain dans des circonstances très difficiles, souvent au péril de leur vie lorsqu'ils essaient de mettre fin à des souffrances et d'empêcher de nouvelles pertes de vies parmi les personnes bénéficiaires de l'aide que nous fournissons.

埃格兰先生(英语发言):主席先生,我非常感谢你组这次会议,也衷心感谢安理会各位成员支持此类通报和支持我们同事在非常困难情况下开展工作,他们为了防止我们要保护人民遭受更多痛苦和更多生命损失时常生命

评价该例句:好评差评指正

Il a constaté aussi que refuser d'accorder une assistance sociale aux enfants qui vivent au sein d'une famille où ils sont exposés à la maltraitance limite les choix des adolescents : soit ils restent dans un foyer où ils risquent de subir des atteintes à leur intégrité physique et mentale, soit ils s'échappent pour mener une vie précaire de sans-abri, mais avec la quasi-certitude de ne plus être maltraités par leur famille ou leurs tuteurs.

他还注意到,对住在有虐待现象家庭中儿童,如果剥夺他们得到社会援助机会,将尤其使青少年选择很有限:要么遭受身心伤害留在家里;要么逃出去,无家可归,虽然有,但是不必继续遭受家庭成员或法定监护人虐待。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


programme appareillage, programme de (lissage de ligne, profilage de ligne), programme de contrôle, programme finisseur, programme pilote, programme post-mortem, programmer, programmerie, programmétrie, programmeur,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

悲惨世界 Les Misérables 第三部

Donner pour spectacle à son père dans son tombeau l’homme qui l’avait arraché à la mort au péril de sa vie, exécuté place Saint-Jacques par le fait de son fils, de ce Marius à qui il avait légué cet homme !

他父亲把生命危险把他从死亡中拯救出来的托付给他马吕斯,现在却要他父亲从坟墓中在他儿子的告发下被押到圣雅克广场上去受极刑!

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Ce qui me gêne, ce sont les lâches qui, les bras croisés, nous regardent risquer notre peau.

“我不愿看见的是那些袖手旁观、瞧我们生命危险的胆小鬼。”

评价该例句:好评差评指正
循序渐进法语听写提高级

L'aîné raconta qu'il avait risqué sa vie pour sauver un enfant tombé dans le fleuve.

老大讲述到,他生命危险救了一个掉在水里的小孩。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Pour ceux de nos concitoyens qui risquaient alors leur vie, ils avaient à décider si, oui ou non, ils étaient dans la peste et si, oui ou non, il fallait lutter contre elle.

对于我们那些在当时生命危险的同胞们来,他们必须确定自己是否处于鼠疫的包围中,是否有必要与鼠疫作斗争。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Parfois, au risque de la fâcher, il se promettait de chercher à savoir où elle était allée, il rêvait d’une alliance avec Forcheville qui peut-être aurait pu le renseigner.

有时他惹她生气的危险,决心要弄明白她上哪儿去,他甚至幻想跟福什维尔结盟,心想也许他能为他提供情况。

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Non, reprit-il après une légère pause, pendant laquelle tous deux ils se jetèrent un regard humide, non, je ne veux ni le détruire, ni le risquer dans mes voyages.

他们静默了一会,彼此用水汪汪的,然后他又:“不,我既不愿把它毁掉,又不愿带路上的危险

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Il s’est dit : Il y a encore là peut-être une lueur de vie ; je vais risquer mon existence à moi pour cette misérable étincelle !

‘可能还有一线生机,为了可怜的一线生机,我会生命危险!’

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

Il s’expose à tous les dangers, et il ne veut même pas que nous ayons l’air de nous en apercevoir. Il faut savoir le comprendre.

各种危险,还不许我们有感到危险的神情。我们应当知道怎样去领会他。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Ah çà ! puisque nous risquons de nous faire tuer, dit Porthos, je voudrais bien savoir pourquoi, au moins.

“哦,是样。”波托斯,“既然我们去送死的危险,我想至少知道是为了什么?”

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Mais il a risqué sa vie, dit madame de Villefort, à qui ce ton de maître imposait singulièrement.

“但他是生命危险的呀!”维尔福夫道,伯爵种威严的态度给她留下了一个很深的印象。

评价该例句:好评差评指正
循序渐进法语听中级

On risque un cancer de la peau tout simplement parce que c'est la mode d'être bronzé !

皮肤癌的危险仅仅是因为晒黑是种时尚!

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Il y a des gens qui risquent leur vie pour venir vivre chez nous, tu devrais être heureuse.

“你知道吗?有些宁愿生命危险,也要成为美国公民。”

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

Monseigneur, n’y allez pas, au nom du ciel ! vous exposez votre vie.

“主教,以上天之名,不要到那儿去吧!您生命危险呢。”

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Eh bien ! écoute, dit Monte-Cristo. Tout à l’heure une voiture passera emportée par deux chevaux gris-pommelé, les mêmes que j’avais hier. Dusses-tu te faire écraser, il faut que tu arrêtes cette voiture devant ma porte.

“很好,”基督山道。“待会儿有一辆马车要经过儿,拉车的是两匹灰色有斑纹的马,就是昨天你看见我用的那一对,现在,你必须生命的危险,在我的门前拉住那两匹马。”

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Si curieux que vous risquez la diffamation, ce me semble, et que vous risquez un procès fort chanceux.

“我认为你很大的危险,因为很有可能被控为破坏名誉罪。”

评价该例句:好评差评指正
法国总统马克龙演讲

Des pompiers ont combattu au péril de leur vie avec héroïsme.

消防员英勇地生命危险进行灭火。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2016年10月合集

Les réfugiés... Qui prennent toujours la mer pour arriver en Europe.

难民… … 那些仍然生命危险乘船前往欧洲的

评价该例句:好评差评指正
Aujourd'hui l'histoire

C'est vrai que ceux et celles qui ont ouvert le Saguenay l'ont fait parfois au péril de leur vie, car il fallait du courage pour se lancer dans une telle aventure.

确实,那些开拓萨格奈地区的,有时甚至生命危险,因为要开始样一段冒险,需要极大的勇气。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2015年9月合集

Plus de 350.000 personnes ont risqué leur vie depuis le début de l'année en traversant la Méditerranée, et 2.643 sont mortes en mer pour avoir tenté de rallier l'Europe.

FB:自年初以来,已有超过35万生命危险穿越地中海,其中2643在试图抵达欧洲的过程中不幸溺亡。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


progressivité, proguanil, Proheparin, prohéparine, prohibé, prohiber, prohibitif, prohibition, prohibitionnisme, prohibitionniste,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接