Ils avaient tous les trois déjà proposé le 18 mars de livrer au Japon des robots capables d'intervenir dans des milieux très contaminés à la place de l'homme.
这三个机构均已提出在3月18日派送一批机器人去日本，这些机器人可以代替人在放射
极强的环境中从事维修工作。
Un des enseignements de la décennie écoulée en ce qui concerne la diffusion et l'application de techniques qui ne sont pas nouvelles dans des pays en développement et l'exploitation commerciale de celles qui le sont, c'est que pour y parvenir, il faut bien plus qu'un accès aux réseaux et un noyau de population au fait des techniques. Une assistance technique et une infrastructure d'appui sont également nécessaires, ainsi qu'un accès au crédit et au capital-risque et le soutien ou tout au moins l'acceptation de groupes qui pourraient sentir leur pouvoir ou leur position menacé.
过去十年中，发展中国家在成功地推广和应用原有
术和商业应用新开发术方面的一个教训是，所需要的远不止进入电子网络和有一批懂术的人，还需要辅助术援助和基础设施，要能获得信贷和风险资本以及得到那些可能感到其权力或地位正受到挑战的群体的支持，或至少得到其认可。
Pour encourager le retour rapide des réfugiés, le HCR a organisé en juillet la première visite « go and tell » (des réfugiés qui rentrent au pays et retournent ensuite dans les camps pour faire part de leur expérience aux autres réfugiés) : un groupe de responsables de district du comté de Bong accompagnés d'anciens réfugiés s'est rendu dans des camps de réfugiés en Guinée pour informer ceux-ci de la situation qui prévaut dans leur pays et pour dissiper leurs préoccupations en matière de sécurité.
为鼓
迅速返回，7月份，专员办事处组织了从邦各州到几内亚的首次“去叙说实情”访问：一批地方当局官员和返回者访问了几内亚境内
中的利比里亚人，向他们通报了其家乡州的状况，排解了安全顾虑。
M. Lavalle-Valdés (Guatemala) (parle en espagnol) : Nous estimons d'un côté que l'existence d'un système judiciaire capable, ne serait-ce que de manière rudimentaire, de régir les relations entre les membres d'une communauté, est une condition nécessaire pour qu'un groupe d'êtres humains ou d'entités puissent se considérer comme une communauté; de l'autre côté, un système judiciaire ne mérite guère son nom s'il n'est pas doté d'un mécanisme permanent pour régler les différends entre les membres de la communauté.
拉瓦列·巴尔德斯先生（危地马拉）（以西班牙语发言）：我们认为，一方面一个能够处理其成员间关系的即使处于初级形式的司法制度的存在，是使一群人或一批机构能够确认自己为一个社会的必要条件；另一方面，一个司法制度如果没有一种解决社会各成员之间争论的永久机制，就是名不符其实。
Pour faire face à ce problème, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Commission nationale du désarmement, de la démobilisation, de la réinsertion et de la réadaptation, en collaboration avec la MINUL, ont continué à mettre en œuvre un programme de réinsertion et de réadaptation d'une durée d'un an à l'intention d'un groupe final de 7 251 ex-combattants qui n'ont encore bénéficié d'aucun programme de cette nature.
为了应对这一挑战，联合国开发计划署（开发署）和全国解除武装、复员、重返社会和转业援助方案委员会，与联利特派团合作，继续为最后一批大约7 251前战斗人员实施一项为期一年的重返社会和转业援助方案，这些人尚未参加过任何重返社会和转业援助方案。
Il faudrait donc associer, dès les premiers stades, un groupe représentatif comprenant les intéressés à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques, les personnes qui sont touchées par les mesures prises, celles qui possèdent des connaissances et des compétences spécialisées, ainsi que celles qui contrôlent les instruments propres à assurer le succès de la mise en oeuvre des politiques et des mesures.
任何政策的拟订和实施都需要尽早使一批利益有关者参与这一过程；这些利益有关者应包括：受某种行动影响的人、具备知识和专门能的人以及控制着成功实施各种政策和行动的有关工具的人。
Les décisions sur le relogement du personnel, l'impact des premiers chantiers sur la vie du site, où le centre de conférences continuera à fonctionner et un millier de personnes à travailler, les modalités d'approbation des premiers prix maximums garantis, enfin la cohérence entre les prix des contrats successifs et le budget global seront autant de tests importants pour la réussite de la nouvelle stratégie.
关于搬迁工作人员的决定；第一个施工场址对周围各项活动的影响，因为会议大楼将继续使用，有一千人将继续在那里工作；核可第一批保证价格封顶的方法；以后各项合同的价格与总预算是否一致，将是这个新战略成功与否的重要考验。
L'UNICEF, par exemple, indique que la rotation de ses fonctionnaires est annuelle, compte dûment tenu de la classification des lieux d'affectation au regard de la mobilité et des difficultés des conditions de vie et de travail, et de la nécessité d'éviter que les mêmes groupes de personnes aient à servir continuellement dans un type déterminé de lieux d'affectation, y compris le siège.
例如，儿童基金会说，它每年在工作人员之间进行轮调，适当考虑到各个工作地点的流动和艰苦问题，避免同一批人不得不在某一种工作地点包括总部持续服务。
Lorsqu'ils auront été achevés, ces projets du dernier groupe auront fourni un mois de travail à 13 704 travailleurs, dont 4 955 femmes, et offert des occasions de formation professionnelle et d'éducation à 1 156 jeunes à risque, détenus et enfants touchés par la violence armée, outre qu'ils auront aidé à assurer un soutien médical et social à 1 500 enfants des rues.
最新的一批项目一旦完成，将使13 704人，其中4 955名妇女获得一个月的就业机会，并为1 156名边缘青少年，囚犯和受武装暴力影响的儿童提供专业和教育培训机会，以及协助向1 500名街头儿童提供医疗和社会支持。
Il est souvent arrivé que le régime éthiopien débarque un groupe (généralement de plus de 2 000 personnes) d'Érythréens de souche à Omhager (dans l'ouest de l'Érythrée) et débarque le groupe suivant à Burrie (est de l'Érythrée) sans autre motif que de causer le maximum de difficultés logistiques au Gouvernement érythréen et des souffrances inutiles aux personnes expulsées.
埃塞俄比亚政权往往将一批厄立特里亚人(通常都超过2 000人)驱赶到Omhager(厄立特里亚西部)，将下一批人驱赶到Burrie (厄立特里亚东部)，其目的就是在后勤方面给厄立特里亚政府造成最大限度的困，给被驱逐者带来不必要的痛苦。
Ainsi, en sus des éléments mentionnés au paragraphe 68 du premier rapport, il a demandé une preuve de l'existence du contrat sous-jacent passé entre l'acheteur et le vendeur ou le contractant et le fournisseur principal et également, le cas échéant, des pièces établissant que les documents requis aux termes d'une lettre de crédit avaient bien été présentés.
就是说，除了第一批E/F索赔报告第68段所述的证据之外，小组要求提供买方与卖方之间或订约人与当事人之间有关合同的证据，如果适用，提供根据信用证条款要求的提交单据的证据。
À cet égard, il serait injuste de ne pas admettre que cet effort a commencé avec la société civile salvadorienne, qui a parlé au nom des séropositifs et qui est ainsi parvenue à ce que les Présidents qui m'ont précédé entreprennent de lancer les premiers traitements hospitaliers au sein de notre système public de santé.
在此背景下，我们必须承认这样的事实：萨尔瓦多间社会的参与是根本所在，它促使这项努力得以开展、代表感染艾滋病毒的人讲话、从而使作为总统的我的前任们能够在国家公共卫生系统内发起第一批医院治疗。
S'agissant du point suivant, c'est-à-dire le statut définitif du Kosovo, je ne peux que spéculer car on ne peut pas vraiment s'occuper de cette question avant que les élections aient eu lieu. Mais je crois que les élections seront un succès et permettront de dégager un groupe raisonnable d'élus représentatifs des aspirations du peuple kosovar.
关于下一个问题——即科索沃的前途和最后地位问题——我只能提出一些猜测意见，因为在举行选举以前，没有人可以真正处理这个问题——即最后地位问题，但是，我相信选举将取得成功，并将产生一批通情达理的当选官员来代表科索沃人的希望。
Les attaques contre les Serbes se sont produites dans tout le Kosovo, aussi bien dans de grandes villes, telles que Pristina et Gnjilane que dans de petits villages, tel que Belo Polje dans la région de Pec, où des groupes de Serbes du Kosovo étaient revenus récemment pour refaire leur vie.
在科索沃全境出现的对科索沃塞族人的攻击发生在如普里什蒂纳和格尼拉内等较大的城市以及如佩奇地区的贝洛波利热等小村庄，那里一批批科索沃塞族人最近才返回并计划在科索沃重新建立自己的生活。
Un aspect particulièrement important du travail du Groupe d'experts et de l'Instance de surveillance est la preuve évidente de la participation des mêmes personnes, ainsi que des mêmes organisations et sociétés, dans au moins deux, et probablement davantage, des conflits majeurs en Afrique, dont le Conseil se préoccupe actuellement.
专家组和监测机制所做工作的一个特别重要方面是，有明显的迹象证明同一批人以及同一批组织和公司卷入了至少两场——很可能更多——安理会目前正着手处理的重大冲突。
La Commission a estimé que pour identifier les responsables, comme le Conseil de sécurité l'avait demandé, il lui fallait pouvoir s'appuyer sur un ensemble d'éléments fiables, corroborés par des constatations vérifiées, tendant à prouver qu'il y avait lieu de soupçonner telle personne d'être impliquée dans la commission d'un crime.
为了查明犯罪人，根据安全理事会的要求，委员会决定，最适当的标准是，必须有与其他经核实的情况相符、倾向于显示可合理怀疑一个人参与犯下某一罪行的一批可靠证据。
Représentent-ils diverses conceptions, ou appartiennent-ils à une communauté épistémique ayant encore tendance à voir dans la libéralisation du commerce (et non dans l'amélioration du niveau de vie pour tous et la réalisation du développement durable) le telos (c'est-à-dire la fin) au regard duquel le droit doit être interprété?
他们是否代表不同的角度，而不是属于某一批有固定看法的人，他们仍然将贸易自由化(而不是改善人人的生活水准和实现可持续发展)看作是目的，并依此理解法律？
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
杀死了超过
杀伤性地雷条约
是最后
