À l'ouest et au centre du pays, vous aurez du soleil le matin mais l'après-midi, attention : des nuages arriveront par la Bretagne et vous aurez peut-être un peu de pluie.

西部和中部地，上午阳光灿烂，但是下午的时候请注意了，经过布列塔地的云层可能会带来少量降雨。

Ils vont en Bretagne pour aller voir la mer.

他们去布列塔地看海。

Beaucoup de choses, Monsieur ! La Bretagne est une très belle région.

有很多呀，先生！布列塔是一个很漂亮的地。

Même dans des terres très reculées, comme la Cantal ou la Bretagne.

就算在最落后的地也可以写作，塔勒或者布列塔地。

Les Bretons parlaient breton, les Occitans occitan et les Corses corse.

布列塔人讲布列顿语，奥克方言地讲奥克语，科西嘉人讲科西嘉语。

La Bretagne aussi par exemple, tous ces coins-là qui sont très jolis.

又布列塔地，这个地都非常漂亮。

Ce fest-noz-là, il est connu euh... dans toute la Bretagne.

这个传统节日，嗯，在布列塔地很有名。

Elle habite à Trégastel, sur la côte Nord de la Bretagne.

她住在布列塔地上的特雷加斯泰。

Le Festival inter-celtique de Lorient est un festival international de musique qui, au mois d’août, invite des musiciens venant de pays celtiques à jouer de la musique traditionnelle, et mais aussi du rock, du jazz et de la musique symphonique.

在布列塔地，洛里昂的“塞尔特国际音乐节”在每年8月举行，会邀请来自凯尔特国家的音乐家演奏传统的苏格兰民间音乐，可能是摇滚乐，爵士乐和交响乐。

Le roi se rend compte que la France est en fait bien plus petite que ce qu'il s'imaginait, notamment vers la Bretagne ou vers le sud du pays, et il en fait d'ailleurs la remarque aux académiciens.

国王意识到法国实际上他想象的要小得多，尤其是布列塔或南部地，他向学者们提到了这一点。

Cette étude a mis en évidence que la bière est la boisson alcoolisée majoritairement consommée en Bretagne, dans le Nord et l’Est alors que les habitants des régions viticoles privilégient le vin.

这项研究表明，啤酒主要是在部、东部、布列塔地饮用的酒精饮料，而葡萄酒产的居民则偏爱葡萄酒。

Dieu ne veut pas. Les grandes guerres d’Afrique et d’Espagne, les pirates de Cilicie détruits, la civilisation introduite en Gaule, en Bretagne, en Germanie, toute cette gloire couvre le Rubicon.

上帝并不愿意此。非洲和西班牙的战争，西西里岛上的海盗被消灭，把文化引进到高卢、布列塔以及日耳曼地，这些光荣遮蔽了鲁肯事变。

Mais les pêcheurs de Bretagne, les paysans de Normandie et les vignerons de Champagne et de Bourgogne n'habitent pas les grandes villes.

“但布列塔的渔民、诺曼底的农夫和香槟以及勃艮第地种葡萄的人不住在大城市！

En 1974, ils achètent leur 1ère usine agroalimentaire, la Société alimentaire de Guidel, en Bretagne, qui produit de la viande et du poisson surgelé.

1974 年，他们收购了第一家食品加工工厂，就是位于布列塔地的吉德尔食品公司，这家工厂主营冷冻肉类和冷冻鱼类产品。

En quelque sorte le hot dog breton, tout aussi populaire dans la région que le célèbre sandwich dans la Grosse Pomme.

有点像布列塔版的热狗，在当地就像三明治在Grosse Pomme地一样，非常受欢迎。

L'hermine est très utilisée en Bretagne parce que c'était un animal qui symbolisait les ducs de Bretagne.

白鼬在布列塔地被广泛使用，因为它曾是布列塔公爵的象征动物。

Les Bretons sont très fiers. Dans le Sud-ouest, ils sont très fiers. Mais en Île-de-France, les gens sont pas souvent très fières de dire qu'il est venu de l'Île-de-France.

布列塔人非常自豪。在法国西南部，他们倍感骄傲。但在法兰西岛地，人们通常不愿自认来自这里。

La Bretagne se distingue par le nombre important d’habitants victimes d’alcoolisations ponctuelles importantes en un mois (c’est-à-dire l’ingestion de 6 verres ou plus d’alcool en une seule journée).

布列塔地因为其定期大量饮用酒精饮料的居民数量之多而与众不同（也就是说，一天内摄入6杯以上的酒精饮料）。

Il y a eu du vin en Bretagne à l'époque des Romains.

在罗马时代，布列塔地曾有过葡萄酒。

Bah pour le coup celle-là, elle est vraiment bretonne, finistérienne, bigoudenène, très proche de chez moi.

不过这一款确实地道，是布列塔的，菲斯泰尔的，甚至可以说是蓬拉贝地的，离我家非常近。