Photos à l'appui, nous voici plongés dans une machine à remonter le temps.

借用一些照片，我们进入到了时光机器里面。

Preuves à l'appui, maintenant tout de suite.

现在就给你们看证。

Certains vont affirmer, preuves à l'appui, que le tombeau de Toutankhamon est maudit.

有些人声称，图坦卡蒙的坟墓被诅咒了。

Grâce à leur appui, César est élu consul de la République en 59 av. JC.

由于他们的支持，凯撒于公元前59当选为共和国执政官。

Oui, mon enfant, répondit l’ingénieur, et tu me fournis là un nouvel argument à l’appui de ma thèse.

“是的，孩子，”工程师说，“你这么一说给我的理论找到根了。

Et sir Francis Cromarty citait, à l’appui de ce dire, un fait de même nature qui s’était passé récemment.

罗马蒂为了证实自己的话，他叙述了不久以前发生的一件类似的事情。

Lui, prétend que c'est du grain russe, chargé à port Kavkaz, documents à l'appui.

他声称这是罗斯谷物， 在 Kavkaz 港装载，并附有证明文件。

Certaines enseignes gonflent ce prix en période de promotion, preuves à l'appui.

一些品牌在促销期间夸大了这个价格，支持证。

Image de prison à l'appui, on leur promet qu'ils seront bien traités.

支持监狱形象，并承诺他们将受到良好对待。

Il suffit d'un clic sur Internet pour tomber sur des annonces, photos attendrissantes à l'appui.

只需在互联网上单击一下即可看到广告，并通过触摸照片进行备份。

5 ouvriers présents qui travaillent dans une fournaise, thermomètre à l'appui.

- 5 名工人在熔炉中工作，温度计作为支持。

Vidéo à l'appui, l'armée russe affirme avoir déjoué une grande contre-offensive ukrainienne.

- 作为支持的视频，罗斯军队声称挫败了乌克兰的一次大规模反攻。

Images et témoignages à l'appui, L'ONG a enquêté entre mars 2022 et juin 2023.

该非政府组织在 2022 3 至 2023 6 期间进行了调查， 并提供了支持图片和证词。

Nous sommes allés demander des explications à la responsable du bureau de vote, images à l'appui.

我们去向投票站负责人询问解释，支持图像。

Il est ensuite présenté sur une des pages du site, photos et vidéo à l’appui souvent.

然后，它出现在网站的一个页面上，照片和视频经常支持它。

Un message sans équivoque, chars, artillerie et avions de combat à l'appui, dans la capitale Naypyidaw.

一个明确的信息，坦克、大炮和战斗机在支持，在首都内比都。

Sur les réseaux sociaux, des automobilistes s'émeuvent de tarifs exorbitants à la pompe, photos à l'appui.

- 在社交网络上， 驾车者对加油站的过高价格感到愤怒，并附有照片作为佐证。

Il aida madame Derville à placer cette tête charmante sur l’appui d’une chaise de paille ; il était à genoux.

他帮着德尔维夫人让这迷人的头靠在一把草垫椅子的背上。他跪下了。

En Charente, les gendarmes sont mobilisés et organisent des opérations de surveillance de prévention, hélicoptère à l'appui.

在夏朗德，宪兵动员并组织预防性监视行动，直升机提供支持。

Il accuse un Palestinien, images à l'appui, de jouer la comédie sur un lit d'hôpital à Gaza.

他指控一名巴勒斯坦人在加沙的医院病床上进行了行为，并附有相关图片。