Les employés exercent un travail plutôt intellectuel que manuel, souvent dans un bureau.

职工从事的工作通常是办公室里面的脑力动，而非体力动。

Pencroff et Ayrton, les deux plus zélés constructeurs du nouveau bâtiment, poursuivirent leurs travaux aussi longtemps qu’ils le purent.

潘克洛夫和艾尔通是造船工作中最热心的工，尽可能地坚持动。

Avec 150 000 emplois d’avenir pour les jeunes les plus éloignés du marché du travail.

年轻未来有15万个工作岗位，远离动力市场。

Plus de 12% des actifs italiens n'ont pas de travail, plus de 40% des jeunes.

超过12%的意大利活跃动力没有工作，超过40%的年轻也是如此。

7% des actifs n'ont pas d'emploi.

7%的活跃动力没有工作。

Donc vous voyez la notion de trajet domicile-travail prend une ampleur encore supplémentaire, puisque la population active, dans ce même espace, va augmenter.

所以，你看吧，住宅-工作路线的概念还会进一步扩大，因为这个地方的，动口会增加。

Tout en plaisantant, les voyageurs parcoururent la plus grande partie des terrains exploités. Partout le travail se faisait régulièrement, mécaniquement, mais sans animation.

一面开玩笑，一面逛着周围的矿区。到处都是工在规则地、机械地工作着，但并没有动热情。

« Pourquoi les travailleurs devraient-ils considérer la recherche d'un emploi comme une roue de la fortune ? » , s'interroge un de ses dirigeants.

“为什么动者要把找工作看作命运之轮呢？”

Ainsi, à la mairie de Paris, 70% des effectifs travaillent aux espaces verts, à la propreté, la petite enfance, aux activités périscolaires et aux interventions sociales.

因此，在巴黎市政厅，百分之七十的动力在绿化、清洁、幼儿、课外活动和社会干预中工作。

Pourquoi ? Car les Français sont attachés à la valeur travail Plus de 9 Français sur 10 ont une perception positive du travail

为什么？因为法国动的价值。超过十分之九的法国对工作有正面的看法。

Cette librairie marchande et obscure avait fini par lui faire un travail sûr, un travail de peu de labeur, qui, comme nous venons de l’expliquer, lui suffisait.

这家默默无闻的商务书店向提供了一种稳定的工作，一种动强度不大的工作，我刚才说过，这已使感到满足了。

La plupart ont entre temps appris assez d'allemand pour suivre une formation ou travailler si leur diplôme est reconnu sur le marché du travail allemand.

大多数在那段时间已经学到了足够的德语，可以参加培训或工作，如果的学历在德国动力市场上得到认可的话。

Les jeunes arrivent plus tard qu’autrefois sur le marché de l’emploi, l’âge de la retraite a été abaissé, la proportion d’inactifs dans la population est donc en augmentation.

年轻参与工作的时间更晚，退休年龄更小，非动口在总口数量中的比例上升。

De sourds rugissements de flammes et des sifflements de fournaise couraient sous la croûte amincie. Les audacieux ouvriers, véritables cyclopes maniant les feux de la terre, travaillaient silencieusement.

隐隐地火焰奔腾声和热汽沸腾声在那块变薄了的地壳底下，到处流窜着。那几个大胆的动者，真和神话里那些操纵地火的神一般，不声不响地继续工作着。

100 ans plus tard, les Français consacrent environ 10% de leur espérance de vie à l'emploi Pour autant, ils sont les travailleurs parmi les plus productifs du monde

100多年后， 法国将大约10%的预期寿命用于工作。尽管如此， 是世界上最高效的动者之一。

S’il était le seul qui avait eu tort dans sa fatale histoire ? Si d’abord ce n’était pas une chose grave qu’il eût, lui travailleur, manqué de travail, lui laborieux, manqué de pain.

在这次走上绝路的过程中，是否是唯一有过失的？愿意工作，但缺少工作，愿意动，而又缺少面包，首先这能不能不算是件严的事呢？

Le nombre de chômeurs sans aucune activité s'est élevé à 3,46 millions en France à la fin du mois d'octobre, soit un nouveau record, a annoncé jeudi le ministère du Travail.

6. 法国动部周四宣布，截至10月底，法国失业且没有任何工作的员数量达到346万，创历史新高。

De plus, la première ville industrielle du pays constitue un pôle d’attraction pour la population active : on y trouve en effet plus d’offres d’emploi, moins de chômage, des salaires plus élevés et plus d’équipements sociaux qu’en province.

另外，巴黎作为全国首要工业城市，对于动口而言非常具有吸引力：与外省相比，巴黎的工作机会更加多，失业率更低，工资水平更高，基础设施更完善。

En ce moment, il y a des livreurs express, des éboueurs et des chauffeurs de taxi ainsi que des milliers de travailleurs en poste, avec assiduité. Nous devons présenter notre gratitude à ces créateurs et protecteurs de la belle vie.

这个时候，快递小哥、环卫工、出租车司机以及千千万万的动者，还在辛勤工作，我要感谢这些美好生活的创造者、守护者。

Pendant ce temps je ne manquais pas de travaux, — même très convenables à cette situation, — car j'avais grand besoin de bien des choses, dont je ne pouvais me fournir que par un rude labeur et une constante application.

每到雨季，我做些适于在家做的工作。我知道，我生活中还缺少不少东西，只有用动耐心去做才能制造出来，呆在家里正好做这些事。