有奖纠错
| 划词

En attendant la prochaine réunion, il fut désigné responsable à titre provisoire.

休会期间,他被指定为临时负责人。同样,该形容词也没有比较级,亦最高级。

评价该例句:好评差评指正

Art. 16. - Toute Société dans laquelle la garantie des Droits n'est pas assurée, ni la séparation des Pouvoirs déterminée, n'a point de Constitution.

第十六条凡权利保障和分权未确立社会,就没有宪法。

评价该例句:好评差评指正

Au train dont marchait le bizarre gentleman, il passerait évidemment sans « rien faire », ni pour lui, ni pour les autres.

这位古怪绅士,这样下去,一定会虚一事无成。这对自己既没有好处,对别人也裨益。

评价该例句:好评差评指正

Il n'y a ni bonheur ni malheur en ce monde, il y a la comparaison d'un état à un autre, voilà tout.

世上没有幸福和不幸,有只是境况比较,唯有经历苦难人才能感受到幸福。

评价该例句:好评差评指正

En réalité, il n'y a personne de moins mystérieux que moi, j'ai tendnace au contraire à étaler ma vie.

其实,谁也没有我那样藏匿;恰恰相反,我倾向展示自己生活。

评价该例句:好评差评指正

Il dit son innocence, maisil n'a pas un mouvement d'indignation, pas d'émotion, pas de cri ducœur.

他声称自己是无辜,然而却没有愤慨表示。既不激动,也呐喊心声。

评价该例句:好评差评指正

17,5 % des pays n'ont pris aucune mesure dans ce domaine.

约有17.5%国家中没有障碍性相关措施。

评价该例句:好评差评指正

Sans eux, ni son existence ni sa mission ne s'expliqueraient.

没有原则,它存在和任务将任何意义。

评价该例句:好评差评指正

Aucun candidat de pays non représenté n'a été sélectionné.

任用候选人中没有来自任职人员国家

评价该例句:好评差评指正

Parler sans agir de façon appropriée est futile.

空谈而适当行动是没有任何意义

评价该例句:好评差评指正

En l'absence de transferts, des déclarations du type « néant » contribuent aussi à garantir la transparence.

如果没有转让,作这样——例如”——也会帮助确保透明

评价该例句:好评差评指正

De nombreux autres étaient sans papiers et se trouvaient dépourvus de statut juridique.

还有更多证件,没有法律地位。

评价该例句:好评差评指正

Les preneurs de décisions ne veulent entendre parler que d'actions belliqueuses.

他们根本没有注意到如果可以不流一滴血而实现消灭恐怖主义,那将是美国人民荣耀。

评价该例句:好评差评指正

Le nombre d'orphelins et d'enfants privés de soins parentaux ne diminue pas.

孤儿和父母照顾儿童数量没有降低。

评价该例句:好评差评指正

Le tribunal avait rejeté cette allégation comme n'étant corroborée par aucun témoin neutre et fiable.

法院驳回了他们在这一方面诉,因没有与案件利害关系且可靠证人提供旁证。

评价该例句:好评差评指正

Aucune cause ne saurait justifier que l'on soumette les innocents à une terreur aveugle.

没有任何理由可以为区分地对无辜者采取恐怖行动辩护。

评价该例句:好评差评指正

Elle ne couvre toutefois pas la pêche INN en haute mer.

然而,该立法没有把公海上非法、管制和未捕捞活动包括在内。

评价该例句:好评差评指正

Au total, il apparaît que : a) aucune règle de droit international n'exige d'un État belligérant de permettre aux ressortissants d'un État ennemi de rester sur son territoire, mais aucune règle ne fait non plus obligation audit État de les expulser; b) l'expulsion collective des étrangers ressortissants d'un État ennemi fait l'objet d'une pratique, certes variable, des États, et trouve appui dans une grande partie de la doctrine tant ancienne qu'actuelle; c) cette pratique des États autant que la doctrine semblent considérer qu'une telle expulsion ne doit avoir lieu qu'à l'encontre des étrangers hostiles à l'État d'accueil en guerre contre leur pays.

总之,可以看到:(a) 任何国际法规则要求交战国允许敌国侨民在本国境内继续逗留, 但也没有任何规则要求交战国驱逐敌国侨民;(b) 各国有集体驱逐敌国外侨做法,但不尽相同,这种做法在古今法理中都有很多支持依据;(c) 与法理一样,各国在这样做时似认为,只有外国人敌视与其本国交战容留国时,才对其进行这样驱逐。

评价该例句:好评差评指正

L'assurance prolongée est une forme d'assurance volontaire relevant du régime d'assurance obligatoire: pour avoir droit aux prestations en tant qu'auto-assuré, la personne doit en faire la demande dans un délai de 12 mois après la cessation de l'assurance obligatoire dans les cas suivants: congé sans solde, interruption de travail d'un parent jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 3 ans, formation professionnelle, chômage, interruption temporaire ou saisonnière d'un emploi ou d'une activité indépendante, emploi à l'étranger de personnes qui ne sont pas assurées à titre obligatoire en Croatie et accompagnent leur conjoint travaillant à l'étranger.

薪金休假、有3岁以下子女父母终止就业、职业培训、失业、临时或季节性失业或停止自营职业活动、没有在克罗地亚强制性保险在外国就业人以及陪伴到外国就业配偶人。

评价该例句:好评差评指正

En cas de décès d'un travailleur manuel ou d'un employé de bureau résultant de graves blessures professionnelles, les personnes suivantes ont droit à indemnisation : les personnes incapables de travailler et qui étaient à charge de la victime ou qui, avant le décès de la victime, avaient droit à bénéficier d'une aide de la part de celle-ci, ; un enfant de la victime né après le décès de cette dernière ; ainsi qu'un des parents ou conjoints ou tout autre membre de la famille, si cette personne ne travaille pas et si elle a la garde d'enfants.

假如体力劳动工人或办公室职员因严重工伤而死亡,下列人员有权获得赔偿:受害者工作能力受养人,或者在受害者死亡前有权从他(她)那里领取生活费人、在受害者死亡后出生子女,以及父母一方或配偶一方或其他一名家庭成员,如果该人没有工作并须照料子女话。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


bien luné, bien que, bien sûr, bien sûr que non, bien sûr que oui, bien venu, bien-aimé, bien-dire, bien-être, bienfaisance,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

法国总统马克龙演讲

Aucune Française, aucun Français, ne sera laissé sans ressources.

没有一个法国同胞会陷入收入的境地。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Le haveur lui conseilla de garder ses souliers, et il lui prêta une vieille barrette, un chapeau de cuir destiné à garantir le crâne, précaution que le père et les enfants dédaignaient.

马赫告诉他不要脱掉脚上的鞋,还借给他一顶专为保护脑袋用的旧沿皮帽,可是马赫父子们自己却没有把这种预防措施放在心上。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Les maisons de la Cité n’avaient plus une seule lumière ; personne ne passait ; tout ce qu’on apercevait des rues et des quais était désert ; Notre-Dame et les tours du Palais de justice semblaient des linéaments de la nuit.

城里的房屋已经没有一盏灯火,也没有过路的人;目光所及之处路上和岸人影;圣母院和法院的钟楼好象是黑夜所勾勒来的轮廓。

评价该例句:好评差评指正
Espace Apprendre

Un premier volet qui est faire en sorte qu’il y ait une offre payante, accessible, claire, intéressante et attractive parce que, s’il n’y a pas d’offre normale, on a le choix entre rien et rien.

第一个面是确保有付费、可访问、明确、有趣和具吸引力的供应,因为如果没有正常的供应,我们只能在“”和“”之间选择。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

C’est un homme ignorant et de basse éducation. On ne sait d’où cela sort. Il ne saurait pas se tenir dans le monde. Il n’est pas du tout prouvé qu’il sache lire.

“那是个知识的人,一个没受过高尚教育的人。大家还不知道他是从什么地来的呢。他不知道在交际场中应当怎么办。他究竟识字不识字,也还没有证明。”

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Je songe que vous n’avez ni égards, ni amitié pour moi, s’écria M. de Rênal, avec toute l’amertume que réveillait un tel souvenir, et je n’ai pas été pair ! ...

“我想您对我既敬意也友情了,”德·莱纳先生喊道,这样的回忆使他有不胜酸楚之感,“可我并没有当过贵族院议员!

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Il n’avait donc aucune ressource, hors celle-là, aucun moyen de manger d’autre pain que le pain de la maison inhabitable, de dormir dans un autre lit, sous un autre toit.

他弄得除此之外已别财路,除开吃这个不能再住下去的家的面包之外,没有别的面包可吃,没有别的房顶下的床可睡。

评价该例句:好评差评指正
Food Story

Si on prenait ça, on aurait un produit aromatique et gustativement nul. Il lui faut 8 à 9 kilo de fleurs fraîches pour faire un kilo de fleurs séchées.

如果我们摘下这支,那我们得到的就是既香味也没有味道的产品。要八到九公斤的鲜花才能制成一公斤的干花。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Il n’avait plus ni berceaux, ni boulingrins, ni tonnelles, ni grottes ; il avait une magnifique obscurité échevelée tombant comme un voile de toutes parts.

那里已没有了摇篮、浅草地、花棚、石窟,而只是一片郁郁葱葱、了修饰、处处笼罩在绿荫中的胜地了。

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Au train dont marchait le bizarre gentleman, il passerait évidemment sans « rien faire » , ni pour lui, ni pour les autres.

这位古怪的绅士,这样下去,一定会虚度年华一事无成。这对自己既没有好处,对别人也裨益。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Car il n’avait ni havre-sac, ni paquet.

因为他既背囊,也没有小包裹。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

Pas une puissance qui n’ait son entourage. Pas une fortune qui n’ait sa cour. Les chercheurs d’avenir tourbillonnent autour du présent splendide.

世间没有一种喽罗的势力,也没有一种臣仆的尊荣。指望前程远大的人围绕着目前的显贵奔走营。

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Les femmes, plus nerveuses, sentent parfois, sans comprendre pourquoi, que le bruit d’une voix inutile est irritant comme une grossièreté.

这些女人比较容易激动,有时没有特殊原因,也会为一个意义的声音弄得发火,仿佛那是什么粗话。

评价该例句:好评差评指正
Storylific

Et donc je me suis dit, il faut que j'aille voir, je me suis renseigné sur ce désert, le désert qu'on appelle absolu, c'est une terre abiotique où il n'y a presque plus aucune trace de vie.

于是我想,我得去看看,我查了一下这个沙漠,人们称之为绝对沙漠,是一片几乎没有生命痕迹的生命土地。

评价该例句:好评差评指正
Actus et interviews

Autre raison qui justifie cette décision selon les organisateurs, le coût élevé des cachets des artistes, le fait que le festival fonctionne sans subventions ni bénévoles, et la législation française très contraignante sur le son.

组织者还表示,另一项决定理由是艺术家场费过高,该音乐节没有获得任何补贴也志愿者参与,以及法国对音量有极为严格的法律规定。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


biface, bifacteur, bifagine, bifarié, bifère, bifeuille, biffage, biffe, biffement, biffer,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接