Selon les estimations, 1,6 milliard de personnes dépend largement des ressources forestières pour vivre.

据估计，全球有16亿人生计严重依赖森林资源。

Les experts africains de l'ensemble du continent servent de personnes ressources.

来自整个非洲大陆非洲专家担当方案顾问。

Créée par la loi du 3 janvier 1972, l'assurance vieillesse de la mère au foyer, étendue au parent au foyer par la loi du 4 janvier 1985, permet aux personnes isolées ou, pour un couple, à l'un ou l'autre de ses membres n'exerçant pas d'activité ou dont l'activité ne lui procure que de faibles ressources, percevant certaines prestations familiales (complément familial, allocation pour jeune enfant, allocation parentale d'éducation pour les personnes isolées), d'être affiliées obligatoirement et gratuitement à l'assurance vieillesse du régime général, sous réserve que les ressources du foyer soient inférieures à un plafond.

该计划规定，单身或夫妻一方没有工或收入极低家庭以领取某些家庭补助金（家庭补贴、幼儿津贴、单亲家庭育儿津贴），只要家庭收入低于某一上限，即摆脱与一般养恤金计划强制性成员关系。

Il est demandé à la communauté internationale de fournir plus de ressources humaines et financières au représentant du secrétaire général des Nations Unies pour les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, surtout pour lui permettre de faire ce qui suit : mettre au point des mécanismes de surveillance servant à une application plus efficace des Principes directeurs; indiquer ce qui fait obstacle à la protection des enfants et des femmes déplacés à l'intérieur de leur pays; intervenir en temps et lieu; organiser une intervention efficace au niveau international et régional.

敦促国际社会提供更多财力和人力，支持联合国秘书长国内流离失所者问题代表工，特别是支持他在以下各方面所力：建立监测机制，以促进更有效地遵守该指导原则；就保护国内流离失所儿童和妇女过程中遇到障碍提供咨询；及时采取干预措施并动员有效国际和域反应。

À cet égard, le Comité note que les formulaires de dépôt de plainte (y compris les formulaires « P3 ») peuvent maintenant être obtenus gratuitement sur le site Web de la police kényane ainsi que dans les hôpitaux publics mais relève avec préoccupation que les médecins ont pour pratique de se faire rémunérer pour remplir les formulaires P3, ce qui risque de réduire la possibilité pour les personnes disposant de ressources limitées de porter plainte et d'apporter des éléments de preuve (art. 12 et 13).

在方面，委员会注意到肯尼亚警察部门网站上现在免费提供申诉表，包括(“P3表”)，以及在公共医院，但委员会关切医务人员为填写P3表格收取费用做法，降低经济资源有限者提出和证实申诉性(第12和第13条)。

Pour ne citer que quelques exemples, un projet mené pour transformer les activités rurales agricoles et non agricoles en entreprises rurales rentables en El Salvador permet de fournir une assistance technique et commerciale spécialisée et des ressources à quelque 33 000 personnes; aux Maldives, une assistance est fournie aux petits producteurs et entreprises de transformation dans le secteur de l'agriculture et de la pêche pour les aider à améliorer la qualité de leurs produits et à trouver de nouveaux créneaux.

除其他外，一些包含市场准入内容项目包括：萨尔瓦多，通过向大约3.3万人提供专门技术和业务援助及资源，将农村农业和非农业活动转变为有利图农村企业；马尔代夫，向农业和渔业小生产商及加工商提供协助，帮助他们提高产品质量和进入新利基市场销售产品。

Mme Gnacadja demande des éclaircissements sur la manière dont l'Observatoire des droits des femmes et de la parité (ODEFPA) peut devenir un organisme non gouvernemental indépendant, tel que suggéré dans les réponses aux questions 3 et 4 de la liste des questions et problèmes, au cas où ses personnes ressources travaillent sous la supervision du Ministère de la famille, de la protection des enfants et de la promotion de la femme.

Gnacadja女士希望澄清，如果妇女权利与平等观察站专家是在家庭、保护儿童和提高妇女地位部监督下工话，怎么以说它是一个独立非政府组织（对问题清单中问题3和4回复中有种说法）。

Entre autres activités de développement social prévues pour le Ministère de la condition féminine et du développement social, il y a un programme pour l'intégration des personnes sans ressources, une approche multisectorielle de l'atténuation de la pauvreté, le droit à une éducation d'un coût abordable, la santé de la famille, la protection de l'environnement, le droit à la protection de la famille et l'instauration d'un climat de paix et de sécurité.

联邦妇女事务和社会发展部将要实施其他社会发展活动，包括使穷人融入尼日利亚方案、减少贫穷多部门方法、享有负担得起教育、家庭健康和持续环境权利，以及保护家庭和保障和平与安全权利。

Elle donne à toute personne résidente régulière en France : une couverture de base, si elle n'en a pas déjà une; une couverture complémentaire gratuite pour toutes les personnes dont les ressources sont inférieures à un certain plafond (3 500 francs par mois pour un célibataire, 5 250 francs pour un couple, 6 300 francs pour trois personnes, 7 350 francs pour quatre personnes, et 1 400 francs en plus par personne, au-delà).

它使居住在法国而尚未加入保险人都加入基本保险，并为所有收入低于某一界限人提供免费额外保险（一个人3500法郎，一对夫妇5250法郎，三个人6300法郎，每增加一个人增加1400法郎）。

Cette conviction s'est traduite par l'élaboration d'un plan d'action national ambitieux destiné à améliorer la protection juridique des personnes âgées, en particulier des personnes sans ressources, ainsi que la couverture médicale, la protection sociale et l'accès aux services de loisirs de manière à appuyer les systèmes traditionnels de solidarité familiale et à encourager les familles à prendre en charge et à aider les personnes âgées dans leur communauté.

一项雄心勃勃国家行动计划反应了种信念，其目是向老年人，特别是那些缺少财产、医疗保健、社会保障与消遣娱乐服务人提供法律保护，最终加强家庭融和传统体制，鼓励家庭在其所在社和群体内照顾和帮助老年人。

Considérant que l'accès aux médicaments a traditionnellement été limité pour un secteur important de la population, le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale a mis en œuvre un Programme d'accès aux médicaments (PROAM) dont ont bénéficié de nombreuses personnes ayant des ressources faibles, grâce à la dotation de plus de 2500 points de vente de médicaments - pharmacies de l'Etat, pharmacies municipales, pharmacies mobiles.

很大一部分人口过去只获得有限药品，因此公共卫生和社会福利部发起了一个获得药品方案(PROAM)，使许多资源有限人获益，它在国家和城市医药商店以及社诊所建立了2,500多个药品网点。

Afin d'utiliser le plus efficacement possible les ressources existantes, on a élaboré et approuvé dans le cadre de documents officiels une série de mesures préférentielles d'hospitalisation et de fourniture de médicaments dans le cadre d'un traitement ambulatoire en faveur des personnes suivantes : personnes ayant participé à la Seconde Guerre mondiale, handicapés, personnes vivant seules et personnes aux ressources modestes.

为了最大限度利用现有资源，政府制定并批准了一系列文件，为下述公民住院治疗和门诊治疗药物保证提供优惠：第二次世界大战参加者，、残疾人，、单身公民，、生活无保障者。

Au cours de la première année d'application en Hongrie de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité, aucune activité attribuable à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida ou aux Taliban n'a été détectée et aucun fonds, avoir financier ou ressource économique de personnes, groupes, entreprises et entités figurant sur la liste établie n'ont été bloqués.

在匈牙利执行安全理事会第1390（2002）号决议第一年期间，没有发现任何与乌萨马·本·拉丹、“基地”组织或塔利班有关活动，没有上报任何冻结综合清单中个人和实体资金和其他金融资产案件。

C'est pourquoi le Nigéria a adopté, en même temps que le programme pour l'intégration des personnes sans ressources, une approche multisectorielle de l'atténuation de la pauvreté, et s'emploie à promouvoir le droit à l'éducation, la santé de la famille, la protection de l'environnement, le droit à la protection de la famille, la paix et la sécurité.

因此尼日利亚通过了无资源者融入计划，同时用跨行业方法研究了消除贫困方法，还致力于推动受教育权、家庭卫生、环境保护、保护家庭权、和平和安全等方面发展。

L'UNICEF et USAID s'emploient à aider le Sénégal à transposer à une plus grande échelle des méthodes ayant fait leurs preuves dans le traitement de la pneumonie au sein des communautés, tandis que l'Ouganda fait appel à des personnes ressources dans les collectivités pour traiter les cas de pneumonie dans huit districts en état d'urgence.

儿童基金会和美援署正在力支持塞内加尔扩大其十分成功方法，在社一级治疗肺炎；乌干达正在利用社所有专家，在八个紧急情况地治疗肺炎。

C'est alors que l'ONU et ses partenaires sont souvent appelés à jouer un rôle important, en fournissant des secours élémentaires et une protection aux millions de personnes sans ressources touchées partout dans le monde, par les exodes massifs, ainsi qu'en les aidant à rentrer chez elles et à trouver de nouveaux moyens d'existence.

从而，往往要求联合国及其伙伴发挥重要用，向全世界受大规模流亡影响数百万赤贫人民提供最基本救济和保护，协助他们返回和重建其生计。

10) Le Comité regrette l'absence de système d'aide juridictionnelle suffisant en Pologne et regrette en particulier que le projet de loi sur l'accès à l'aide juridictionnelle gratuite n'ait pas encore été soumis au Parlement (Sejm) compte tenu des incidences que ce retard pourrait avoir sur la protection des personnes sans ressources (art.

(10) 对于波兰缺乏适当法律援助体制，尤其是推迟向议会提交获取免费法律援助法律草案，以及考虑到一推迟对保护资金匮乏者造成影响，委员会到遗憾。

La réduction du personnel de police, la conclusion des élections et le retrait prévu de plus de 450 personnes responsables de l'assistance électorale conduiraient à la diminution des besoins dans des domaines tels que la Section des achats (17 personnes), la Section de l'informatique (87 personnes), les ressources humaines (23 personnes) et les services généraux (68 personnes).

再加上裁减警务人员以及选举结束并计划裁减450名选举支助工人员，将会减少各部门需求，如采购科减少（17人）、通信和信息技术科(87人）、人力资源(23人）和一般事务人员（68人）。

Comme indiqué précédemment, les soins de santé sont gratuits pour les indigents et les personnes dépourvues de ressources, des pensions d'assistance sont attribuées aux personnes âgées de plus de 65 ans à faibles ressources et aux invalides sans condition d'âge, une subvention unique familiale est versée aux mineurs sans ressources, etc.

如上文所述，向没有收入或收入十分有限人免费提供保健，同时对65岁以上赤贫或者任何年龄残疾人士提供国家养恤金；并对赤贫未成年人及其他人提供家属福利。

Une personne ressource chargée de rappeler régulièrement la question de la prise en compte de la parité homme-femme a été désignée pour chacun des programmes gérés ou appuyés par les Nations Unies, et ces questions sont d'ores et déjà intégrées dans tous les programmes afin de ne perdre aucune occasion.

在联合国管理或支持所有方案内，都指定了一个定期提出性别问题联络点，任何方案早期阶段都把性别纳入了主流，以便避免错失时机。