Pour terminer, signalons qu'il n'existe pas de solution prête à l'emploi.

我们认为，没有现成的办法。

Il n'existe pas d'architecture législative et réglementaire simple et prête à l'emploi dans les pays en développement.

无法说那一种法律和规章的组合最适合于发展中国家采用。

Des solutions prêtes à l'emploi ne conviennent pas nécessairement pour mener à bien une mission pionnière comme la nôtre.

现成的解决办法未必适合于执行像我们这样的具有开创先例性质的任务。

Certaines sociétés peuvent fournir des installations de démilitarisation prêtes à l'emploi dans le pays hôte ou sur le théâtre.

有些公司能提供随时可在东道国或战场使用的非军事化设施。

Le nouveau dispositif est d'utilisation facile et compatible avec des matrices complexes et fait appel à des réactifs prêts à l'emploi.

这个新平台易于使用，与复杂的总库兼容而且是利用随时可用的试剂。

Des centaines d'armes nucléaires tactiques qui comprennent des missiles de croisière terrestre Tomahawk et des bombes B-61, sont prêtes à l'emploi.

由战斧陆地进攻巡航导弹和B-61炸弹构成的数百件战器也处在待命状态。

L'UNICEF a participé au renforcement des capacités nécessaires à la production et à l'utilisation des aliments thérapeutiques prêts à l'emploi de plusieurs façons.

儿童基金会以多种方式积参与发展生产和使用治疗性即食食品的能力。

Le sulfluramide est le principe actif dans la fabrication des appâts à fourmis dans les formulations prêtes à l'emploi; il se décompose pour donner du SPFO.

是制造现成的蚂蚁毒饵制剂的活性成分，且已知其可降解为全辛烷磺酸。

Le bol est équipé d'une ou de plusieurs chicanes internes et de bouchons d'extrémité, comme indiqué sous d) et e) ci-après, s'il est prêt à l'emploi.

转筒 (如果是最终形式的话)装有下文(d)和(e)节所述内档板和端盖。

Le bol est équipé d'une ou de plusieurs chicanes internes et de bouchons d'extrémité, comme indiqué sous 5.1.1 d) et e) ci-après, s'il est prêt à l'emploi.

转筒（如果是最终形式的话）装有以下第5.1.1.(d)和(e)段所述内档板和端盖。

C'est pourquoi les Règlements facultatifs ont été conçus comme «prêts à l'emploi», susceptibles d'être incorporés par renvoi dans un texte, ce qui est économique en temps et en argent.

因此，常设仲裁法院的《环境规则》就是试图成为可当即援用的程序，通过在其他文书中的援引就可以纳入其中，从而节省各方的时间和费用。

Dans d'autres disciplines liées à l'ingénierie, il est possible de prendre un composant prêt à l'emploi en sachant qu'il est compatible avec ceux qui sont déjà utilisés dans un dispositif.

在其他工程领域，可以从架上取下一个部件，并知道它与器具中已经使用的部件是兼容的。

Le Secrétariat a alors décidé d'opter pour la formule de la location de locaux prêts à l'emploi, dans lesquels il pourrait immédiatement installer et faire fonctionner son propre matériel informatique.

秘书处随后决定租赁一个“基础设施即可使用”的商业性数据中心设施，以能立即安装和使用自己的信息和通信技设备。

En dépit du fait que la guerre froide a pris officiellement fin, il subsiste quelque 33 000 armes nucléaires dans le monde, dont plus de 12 000 sont tenues prêtes à un emploi immédiat.

尽管冷战已经宣告结束，但目前世界上仍然有大约33,000件器，其中12,000件随时可以立即投入使用。

Ma délégation espère que, grâce à l'expérience acquise et aux enseignements tirés jusqu'à présent, nous serons en mesure d'élaborer des panoplies d'outils prêtes à l'emploi pour répondre à ces priorités récurrentes.

根据到目前为止所积累的经验和教训，我国代表团认为，我们应该能够组合现成的“工具箱”，用以解决那些经常出现的优先需要。

La création d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et un travail décent pour tous est une question complexe impliquant des innovations d'ordre économique, social, politique et psychologique.

创造有利于为所有人提供充分的生产性就业和体面工作的环境是一个复杂问题，涉及经济、社会、政治和心理革新。

Quelque 200 bidons de chlore, 600 000 sachets de sels de réhydratation par voie orale et 20 nécessaires contre le choléra, fournis par l'UNICEF, sont prêts à l'emploi pendant la saison du choléra.

儿童基金会预先放置大约200筒氯、600 000包口服水化盐和20个霍乱防治包供人们在霍乱流行季节使用。

Cette démarche s'appuie sur l'idée que le logiciel est adapté aux besoins du client et qu'il est de ce fait trop spécifique pour être commercialisé et vendu prêt à l'emploi en grande quantité.

这种做法背后的观念是，软件常常是按照要求制作的，因此常常过于特殊，无法大量商业化和按照事先计划成套出售。

Dans le contexte de la mondialisation, créer un environnement qui se prête à un plein emploi productif et à un travail décent pour tous a de multiples incidences sur les trois piliers du développement durable.

在全球化的环境中创造一种有利于充分就业和体面工作的环境，对可持续发展的三个支柱具有多种影响。

L'approche de la démarginalisation par le droit recommandée par la Commission est différente des approches traditionnelles de réforme légale et institutionnelle et ne fait pas intervenir de recettes prêtes à l'emploi pour sa mise en œuvre.

委员会建议的增强法律能力做法不同于法律和体制改革的传统做法，执行工作没有现成的蓝图。