Les Saint-Barthélemy y filtrent goutte à goutte entre les pavés.

圣巴托罗缪鲜血一滴一滴地从铺路石缝中渗入阴沟。

Sur son visage blanchâtre, distendu par une hilarité muette, la sueur coulait à grosses gouttes.

他默默笑使他惨白绷得，上流着豆大汗珠。

Un vent tiède lui soufflait au visage ; la neige, se fondant, tombait goutte à goutte des bourgeons sur l’herbe.

暖风吹拂着她孔；正在融化雪点点滴滴从新芽上落到草上来。

Tu dis que c'est grâce à la goutte de sang.

你说这是多亏了那滴血。

Au lieu de le respirer, ils l’avaient consacré pour moi, et, tandis qu’ils suffoquaient, ils me versaient la vie goutte à goutte !

而且，当他们喘不过气来时候，他们却一点一点地给我注入了生命之源!

Il faudra plus de goutte à goutte et des systèmes d'irrigation intelligents, a défendu le président.

这将需要更多滴灌和智能灌溉系统。

L'eau qui tombe, goutte à goutte, creuse le rocher.

一滴一滴地落水，使岩石掏空。

Et la princesse versa le jus dans un verre et y ajoute à quelques gouttes de potion.

然后公主将果汁倒入杯中，并加入了几滴药水。

La pluie, qu'on attendait depuis longtemps dans les campagnes, commença à tomber à grosses gouttes espacées.

在乡早就预料到雨开始每隔一段时间就大滴落。

Oui, on aurait dit la fressure de métal d’une grande gueuse, de quelque sorcière qui lâchait goutte à goutte le feu de ses entrailles.

是啊！这个庞然大物真像是女妖怪铜肠铁肺，滴滴答答地从那五脏六腑里流出辛辣祸水。

Mais on peut les comparer à deux gouttes d'eau pratiquement semblables : ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau.

但我们可以将它们与两滴几乎相似水滴进：它们看起来与两滴水相同。

Au début, il sembla qu'elle devenait sourde, mais il fut vite évident que c'était sa mémoire qu'elle perdait goutte à goutte.

起初，她似乎变得耳聋了，但很快就发现，是她记忆一滴一滴地失去了。

Les filtrations du puits tombaient à grosses gouttes, et le plancher de l’accrochage, ébranlé par le piétinement, tremblait au-dessus du bougnou, du puisard vaseux, profond de dix mètres.

竖井渗出水，大滴大滴地往落，罐笼站地板被踩得在满坑污泥十米深积水坑上直颤。

Et donc le brouillard passe à travers ce filet, et au-dessous du filet il y a comme une rigole qui ramasse cette eau, qui descend goutte à goutte.

雾气穿过这张网，水一滴一滴地流入方收集水渠道里。

Lorsqu'ils arrivèrent à la hauteur du magasin de plumes Scribenpenne, la pluie commença à tomber à grosses gouttes glacées qui s'écrasaient sur le visage et la nuque de Harry.

走过文人居羽毛笔店时起了雨，冰冷雨滴打在哈利上和脖颈里。

Le soir que les époux Bovary devaient arriver à Yonville, Mme veuve Lefrançois, la maîtresse de cette auberge, était si fort affairée, qu’elle suait à grosses gouttes en remuant ses casseroles.

包法利夫妇就要到达荣镇那天晚上，客店老板娘勒方苏瓦寡妇正忙得不亦乐乎，一面大锅烧菜，一面大把出汗。

C’est la substance même du peuple qu’emportent, ici goutte à goutte, là à flots, le misérable vomissement de nos égouts dans les fleuves et le gigantesque vomissement de nos fleuves dans l’océan.

让我们阴沟一滴一滴地注入河流，并让河流大量向大海倾泻，是人民养分。

Et si on essaie de manger la soupe avec le dos de la cuillère, on la mangera goutte à goutte : bien sûr c'est l'inverse qu'il faut faire.

如果我们尝试用勺子背面吃汤，我们会一滴一滴地吃它：当然反过来。

La 2ème méthode, le Cold Brew, 2 façons de le faire, soit par goutte à goutte, soit par infusion, dans les 2 cas, il vous vaudra entre 8 et 12 heures de préparation.

第二种冷萃咖啡有两种做法：滴滤式或浸泡式，无论哪种都需要8-12小时萃取时间。

Jugeant de sa mine devant le miroir, il se jura de ne plus toucher à une goutte d'alcool avant la fin du mois, ce qui était somme toute raisonnable puisqu'on était déjà le 29.

看到镜子中自己难看色，他发誓整月绝对不再碰一滴酒，其实不算苛刻，因为今天已经是二十九号了。