Elle a fourni aussi une copie de la garantie et de la contre-garantie.

Chiyoda也提供了留存额保和反担保副本。

Elle n'a pas fourni de copie de ce certificat.

Chiyoda没有提供最后验收副本。

À cet égard, je me dois de mentionner la réunion que j'ai eue avec le Ministre de la justice, dont le département étudie, en consultation avec les autres services compétents, les modalités d'organisation et de conduite d'audiences foraines pour la délivrance de duplicata des actes de naissance, pièces obligatoires pour obtenir des certificats de nationalité, lesquels sont eux-mêmes indispensables pour se voir délivrer une carte nationale d'identité.

在这方面，我应该提到我会晤了司法部长，该部会同其它有关机构，正在研讨以各种办法组织和举行audiences foraines（法院外地开庭），以出生记录副本，这种记录是领取国籍必要凭，而领取国籍本身则是国民身份先决条件。

En ce qui concerne les factures nos 172, 229 et 230, Mannesmann a fourni des exemplaires des factures, mais n'a pas remis les certificats d'arrivée pertinents qui étaient nécessaires pour que le paiement soit effectué conformément au contrat (voir plus haut par. 20).

关于第172、229和230号票，Mannesmann提供了票副本，但没有提供有关到达，根据合同条件必须有此能付款(见上文第20段)。

À cette fin, toutes les collections seront inspectées au moins une fois par an avant le 1er décembre et la copie de l'acte dressé en conséquence sera envoyée au Commandement général des forces militaires dans les 15 jours suivant la visite.

为此，军事当局应每年对各项收藏至少进行一次视察，拟定相应，副本应在自视察之日起15天内送交军队总司令部；上述视察，应当在每年12月1日之前进行。

Pour éviter que le certificat d'origine puisse être considéré comme entaché d'irrégularité, vu la possibilité qu'une imprimerie produise plusieurs copies - illégales - du même certificat d'origine, seules seront acceptées les imprimeries accréditées auprès de la « Association of Security Printers ».

· 为了避免印制厂可能印出同一原产地更多——非法——副本，而使原产地被视为无效，只能接受安全印刷商协会认可印制厂。

Les transferts sont effectués au moyen d'un avis adressé à cet agent et signé par le cédant et par le cessionnaire, indiquant leurs noms et adresse, et attestant qu'une copie du titre a été remise au cessionnaire.

转让方和转让对象签署一份致送注册代理人通知，提供其姓名地址，即实现转让；股票副本送交转让对象。

À l'appui de sa réclamation, Mannesmann a fourni des exemplaires des factures sur lesquelles porte sa réclamation ainsi que les certificats d'arrivée attestant de la livraison sur place et du visa du représentant de l'Employeur.

Mannesmann为了支持其索赔提供了构成其索赔票副本及指出已交货到工地到达及雇主代表开具。

À des fins de vérification, l'organe importateur doit garder une copie du volet - certificat de confirmation d'importation dûment rempli et le conserver dans ses fichiers avec la copie originale du volet - certificat d'origine.

为审计起见，进口机关必须保留一份填妥进口确认副本，同原产地部分原本一起留存作为记录。

À des fins de vérification, l'organe importateur doit garder une copie du volet - certificat de confirmation d'importation dûment complété et le conserver dans ses fichiers avec la copie originale du volet - certificat d'origine.

为审计起见，进口机关必须保留一份填妥进口确认部分副本，同原产地部分原本一起留存作为记录。

Toutefois, elle n'a pas joint les copies de ces certificats à sa réclamation, bien qu'elle ait été priée de le faire dans la notification qui lui a été adressée en application de l'article 34.

然而，尽管第34条通知作出这样要求，Chiyoda在索赔时没有提交这些副本。

Quand l'appel a enfin été examiné il n'avait toujours pas reçu les pièces qu'il avait demandées : les copies des dépositions, des preuves écrites et du récapitulatif final du juge de première instance.

他说，直至审理申诉时他仍没收到他所要求作、供词和审理法官总结副本。

Quand l'appel a enfin été examiné il n'avait toujours pas reçu les pièces qu'il avait demandées: les copies des dépositions, des preuves écrites et du récapitulatif final du juge de première instance.

他说，直至审理申诉时他仍没收到他所要求作、供词和审理法官总结副本。

Dans les cas où Mannesmann a fourni copie des factures en même temps que les certificats d'arrivée pertinents, le Comité recommande d'allouer une indemnité correspondant à l'intégralité du montant réclamé.

在Mannesmann提供了票副本以及有关到达情况下，小组建议赔偿全部索赔额。

Si une délégation soumet des pouvoirs sous forme de copie ou par télécopieur avant le début de la réunion, elle devra présenter l'original lors de l'inscription.

如果与会代表团在会议举行之前以副本或传真形式提交全权，则该代表团应在办理与会登记事宜时提交与会原件。

Si une délégation soumet des pouvoirs sous forme de copie ou par télécopieur avant le début de la réunion, elle devra présenter l'original lors des inscriptions.

如果与会代表团在会议举行之前以副本或传真形式提交全权，则该代表团应在办理与会登记事宜时提交与会原件。

Si les pouvoirs sont soumis par fax ou présentés dans des photocopies, les délégations devraient soumettre les originaux de ces pouvoirs lors de l'inscription.

如采用副本或传真形式提交全权，则所涉代表团应在办理与会登记事宜时提交其全权原本。

En ce qui concerne la facture no 251, Mannesmann n'a pas fourni de copie de la facture ni du certificat d'arrivée correspondant.

关于第251号票，Mannesmann没有提供票副本或有关到达。

Dans le cas de pouvoirs remis sous forme de copie ou par télécopie, l'original doit être présenté lors de l'inscription.

如采用副本或传真形式提交全权，则所涉代表团应在办理与会登记事宜时提交其全权正本。

Si une délégation soumet des pouvoirs sous forme de copie ou par télécopieur, elle devra présenter l'original lors des inscriptions.

如果代表团以副本或传真形式提交其全权，则该代表团亦应在办理其与会登记事宜时提交其全权原件。