Ils avaient dû le payer généreusement.Il débordait d’argent et distribua libéralement des shillings aux ouvriers.

“ 他们给钱很大方，他们有是钱，出手慷慨，给工人们薪水都是用先令计。

Je destine cette somme à l'achat d'un costume.

准备用这笔钱买一套西服。

Dis-nous avec quoi tu as payé cette voiture.

告诉们您用什么钱买了这辆车。

Je m’engage à régler tous les frais relatifs à un cours de langue, à mes trajets aller et retour, à mes frais de téléphone et à me munir suffisamment d’argent de poche pour régler les frais imprévus.

保证自负往返飞机票，语言额外费用，电话费，以及用自己攒钱支付协议费用.

Et de fournir aux clients le meilleur service après-vente, de sorte que L'argent que vous dépensez au moins les plus en vogue de marchandises.Est maintenant en service dans l'ensemble du volume.

并为客户提供最好售后服务,让你花最少钱用最时尚商品.现已全国各地批量使用。

Grâce à un simple régime alimentaire, exercice de thérapie, psychothérapie et ainsi de suite jusqu'à atteindre au moins l'argent que vous avez dépensé pour traiter la maladie.

通过简单疗、运动疗法、心理疗法等等实现您用最少钱治疗疾病。

En revanche, elles savaient bien dépenser l’argent : en une année, elles en dépensaient autant que ce qu’il faut pour acheter seize buffles.

她们都会花钱，一年用钱可以买十只水牛。

On peut utiliser cette expression, même dans une situation où il n’y a pas de prix à payer au sens propre.

连没有真价格，没有钱，这段句子也可以用。

Une grande partie des sommes dévolues à l"APL l"a été pour moderniser des équipements et améliorer des systèmes de communication.

拨给解放军钱中有一大部分用了军事装备现代化及通信系统改进上。

Beaucoup portent des vestes fluorescentes et proposent de prendre le caddy, ça doit leur faire un peu de monnaie.

不少身穿反光马甲当地人，怂恿乘客用推车，这是要给些小钱。

Vous voulez mettre combien?

您打用多少钱?

Qui sait ce qu'ils vont faire de cet argent?

谁知道他们将用这笔钱干什么呢？

L'Irlande consacrera plus d'argent à la cause des enfants.

爱尔兰将把更多钱用儿童身上。

Les fonds doivent être là où ils auront un impact.

钱必须用能够见效地方。

Toutefois, ce montant, déjà très faible, est rarement dépensé dans sa totalité à cette fin.

然而这本来不多钱又很少全部用上。

L'un des indicateurs de base du niveau de vie utilisé dans les milieux officiels et par la Commission de planification est le nombre de personnes vivant au dessous du seuil de pauvreté (exprimé en pourcentage de la population), calculé en se référant à des dépenses de consommation permettant de répondre au besoin quotidien de 2 400 kilos calories (Kcal) par personne en milieu rural et de 2 100 Kcal en milieu urbain, et de couvrir des besoins non alimentaires de base tels que vêtement, logement et transport.

政界和规划委员会将生活贫困钱以下人数（占总人数比率）作为衡量生活水平一项基本指标，用人均消费支出表示消费水平，即满足农村地区人均每日热量消耗2 400千卡，城市地区人均每日热量消耗 2 100千卡，并满足非物需求最低标准，比如衣物、住所、交通。

Comme il fallait s'y attendre, la hausse du taux de change réel a eu pour effet, d'une part, de réduire le niveau des revenus, en particulier le revenu des salariés, et, partant, de diminuer le montant total des dépenses (donc d'augmenter l'excédent de biens exportables) et, d'autre part, de réorienter les dépenses vers la production intérieure (donc de réduire les importations).

不出所料，实际汇率上升产生影响是，它一方面减少了收入，特别是工薪阶层收入，因此减少了总开支（使可出口盈余扩大），另一方面，把钱用国内生产上（因此减少了进口）。

Il ne s'agit pas de punir simplement les responsables coupables de corruption et de récupérer pour mon pays l'argent de l'États qui a été détourné et blanchi, mais de ne pas perdre de vue que les résultats de nos efforts seront déterminants dans la lutte que d'autres peuples de notre région et du monde livrent contre ce fléau.

们不仅必须惩罚腐败官员，为国政府追回被盗用和浪费钱，而且们努力结果将对本地区和世界其他人民发起消除这一祸害斗争至关重要。

Comme on l'a déjà vu, le BSCI considère que le gaspillage de ressources découle de la décision de dépenser de l'argent pour réparer un vieux bateau alors qu'il y avait d'autres options moins onéreuses : il ne s'agit pas de savoir si le projet d'assistance préparatoire a ou non débouché sur un projet principal beaucoup plus onéreux.

如早些时候说过，监督厅认为浪费资源是出自决定将钱用整修一艘旧船而非那时可得到费用较低其他抉择，而不是质问筹备性援助项目是否导致费用高得多一个充分发展项目。

Le Gouvernement a tenté de recouvrer cet argent, mais il a été informé qu'en raison des différences qui marquent, entre autres, les traditions politiques et les pratiques juridiques, il serait pratiquement impossible pour les pays en développement de recourir à des moyens juridiques pour recouvrer les fonds dont ils ont été spoliés.

尼日利亚政府曾试图追回这些钱，但获悉由于尤其是政治传统和法律作法方面差别，几乎不可能用法律手段追回从发展中国家盗走资金。