美国印第安人(的)

L'accès aux services de santé a également été élargi.

美印第安群体获得保健的机会也在提升。

En conséquence, le niveau d'instruction des Amérindiens s'est sensiblement amélioré et ils reçoivent des bourses pour étudier à l'étranger.

因此，在圭亚那的美印第安获得了更高水平的育，也得到了海外学习的资助。

L'éducation à distance a permis d'améliorer les qualifications des enseignants sans les extraire de leurs communautés, en outre, des bourses d'études sont accordées aux étudiants amérindiens.

通过在美印第安群体中额外建立学、社区完善师资格以及为美印第安学生颁发奖学金的规定，获得优质育的机会已经得到了提高。

Par la suite, le National Congress of American Indians, la plus importante organisation des États-Unis de défense des Amérindiens a adopté des résolutions en faveur de la Déclaration.

这促使美最大的部落成员组织，美印第安大会通过支持《宣言》的决议。

Le National Congress est une coalition de plus de 250 nations autochtones des États-Unis qui a pour mission d'influer sur les décisions du Gouvernement des États-Unis et du Congrès qui touchent aux intérêts des peuples autochtones.

美印第安大会是拥有美250多个土著民族的联盟，致力于把美政府和会影响土著民利益的决定分发各族。

L'American Indian Law Alliance a elle aussi fait observer que l'Instance permanente, le Groupe de travail et le Rapporteur spécial avaient des mandats distincts et complémentaires, mais a recommandé que la capacité de chacun de ces mécanismes soit renforcée afin qu'ils puissent coopérer efficacement.

美印第安法律同盟也指，常设论坛、工作组和特别报告员具有同的任务规定，并相辅相成，但建议加强同机制的能力，使其得以有效协同努力。

Aux Etats-Unis, le Conseil agricole intertribal (Intertribal Agriculture Council) octroie des licences, renouvelables chaque année, autorisant l'utilisation de sa marque "made by American Indians" pour la promotion de produits agricoles ou autres produits d'origine indienne obtenus ou transformés par des membres enregistrés de Tribus reconnues (Dutfield, 2000).

在美，部落间农业理事会发证许可使用其每年更新的“美印第安制造”的标识，以促销由受到承认的印第安部落的参加成员所生产和/或加工的产品。

Le Gouvernement des États-Unis a indiqué que, bien qu'il promulgue des lois et applique sa législation, les disparités liées à la race que révèlent les indicateurs du bien-être économique subsistent et que le taux de pauvreté chez les Afro-Américains, Amérindiens, Américains d'origine asiatique, insulaires du Pacifique et Hispaniques étaient plus élevé que chez les Américains d'origine européenne aux États-Unis.

美政府指，尽管美颁布并执行了立法，但经济福利指数中仍然存在基于种族的差别，美非洲、美印第安、美亚洲、太平洋岛民和美西班牙的贫困率高于美的白。