d'autant

C'est d'autant plus dangereux qu'il n'y a pas de parapet.

因为没有护墙这就更加危险了。

Il y a autant de bruit dedans que dehors!

屋内屋外一样嘈杂。

La liberté est dangereuse, dure à vivre autant qu'exaltante.

自由之路险境重重、难以生存却又令人振奋。

La plupart des gens ne savent pas qu'ils mangent autant pendant leur somnambulisme.

很多人并不知道他们在梦游中吃东西。

La galette était partagée en autant de portions que de convives, plus une.

饼会分给每位宴会，加上一块多余。

Pour autant, je ne suis sur que cela fasse le même scandale.

但是，我不能肯定这二者同样性质丑闻。

Pour autant, l'enquête n'est pas allée plus loin.

调查并未取新进展。

Vous voyez ,j'en ai acheté autant, il y a des réductions possibles?

我买这么多，有什么优惠吗？能给打几折？

Il est inutile de dire que la salle entière en fit autant.

不用说，全场观众也都掉。

Exact, d'autant que le métro est commode, rapide, et bon marché.

是，何况地铁既方便快捷又便宜。

J'ai d'autant moins envie de le faire que je l'ai déjà fait une fois.

我已经做过一遍了, 所以我更不想做了。

Pour autant que je sache, il est déjà parti.

就我所知, 他已经走了。

Elle semble rien savoir, pour autant que son étonnement soit sincère.

看上去她什么都不知道, 如果她惊讶不是装出来话。

Autant il est charmant avec elle, autant il est désagréable avec nous.

他对她十分和蔼, 相比之下对我们却很不气。

Et le monde entier souffrira autant au niveau économique que politique.

而全世界则在经济和政治上遭受重创。

La traduction doit se faire en respectant autant que possible le sens du texte original.

译文应尽可能忠实于原文含义。

Khelladi sans pour autant verser dans les détails.

Khelladi先生这样认为，但不愿透露更多细节。

Elle etait frele autant que les feuilles des arbres en automne.

她脆弱像秋天树上黄叶。

Autant de bonnes raisons pour se recueillir avant une véritable épreuve physique et vocale.

面对这样一个肉体和精神挑战，在演出前做一做宗教“冥想”真是再合适不过了。

Pour autant, il ne faut pas confondre l’intrusif et la transparence.

同样，不应该混淆了（新闻）侵犯性和透明性。