说(被)

Les résidents locaux ont signalé que trois maisons du village de Chebaa avaient été touchées.

当地居民报告说，沙巴村有三所房屋被击中。

Notre religion nous enseigne vivement d'accomplir nos obligations et de ne pas les abandonner.

至高无上真主说：“你们应当履行诺言；诺言确是要被审问事”，并说：“信道人们啊！

Le premier aurait été tué sur le coup.

他报告说，第一人是被枪杀。

Mme Reine (Lettonie) déclare que le paragraphe 17 du rapport a bien sûr été remplacé.

Reine女士（拉脱维亚）说，事实上，报告第17段已经被替代。

Lorsqu'on demandait aux femmes si elles préféraient accoucher à domicile, 80,8 % répondaient par l'affirmative.

当妇女被问到为何选择家中分娩时，80.8%人回答说，家是分娩最佳场所。

Il a déclaré avoir été suspendu à un plafond et battu à de multiples reprises.

他说，他一再被吊天花板上殴打。

De même, la famille du détenu décédé affirme que ce dernier en était seul propriétaire.

同样，已死亡被拘留者家人说，已死亡被拘留者是公司唯一所有人。

Selon des témoins, nombre de femmes et d'enfants ont été tués de cette manière.

目击者报告说，许多妇女儿童就这样被杀害。

M. Hetanang (Botswana) regrette que l'amendement proposé ait été rejeté pour des motifs futiles.

Hetanang先生（博茨瓦纳）说，博茨瓦纳对拟议修正案以最站不住脚理由被否决感到遗憾。

Oui pour le pardon, disons-nous au Sénégal, mais non à l'oubli et à la manipulation.

塞内加尔，我们说，是，我们会原谅，但我们不会忘却或者同意被操纵。

Mme Shin dit que la question qu'elle a posée plus tôt n'a pas été bien comprise.

Shin女士说她先前问题被误解了。

Il a ajouté qu'une fois qu'ils seraient prêts à faire amende honorable, ils seraient réintégrés.

他还说，一旦他们要求得到原谅，就会被社会重新接纳。

Des nouvelles font état du fait que les autorités ont relâché certaines des personnes détenues.

还有报道说，缅甸当局已经释放了部分被拘留者。

Mme Ousmane (Niger) explique que nul n'est oublié ou marginalisé dans la société nigérienne.

Ousmane女士（尼日尔）说，尼日尔，没有人会被社会遗忘或被边缘化。

Dans la plupart des cas, l'intéressé aurait été relâché.

大多数情况下，失踪者被报告说获得释放。

Dans la plupart des cas, les sources ont indiqué que l'intéressé avait été relâché.

大多数案件中，来文方报告说失踪者已被释放。

Les deux enfants ont déclaré avoir subi des mauvais traitements pendant leur captivité.

这两名儿童都说，他们被监禁期间受到虐待。

Le 7 juin, 104 personnes ont été tuées, selon les autorités locales et des témoins oculaires.

据地方当局和目击者说，有104人6月7日攻击中被打死。

Selon une organisation non gouvernementale locale, 320 corps ont été enterrés.

据一个当地非政府组织说，共有320具尸体被埋葬。

L'État partie indique que, «selon toute vraisemblance, de tels cas ne se produiront plus».

缔约国说“今后此类案件会完全可能被排除拒绝接纳”。