à l'écart

Le pilote s'était retiré à l'écart. Il regardait la mer, évidemment combattu entre le désir de gagner une somme énorme et la crainte de s'aventurer si loin. Fix était dans des transes mortelles.

海员走到旁，望着大海，显然他为了赚这样大笔钱和害怕冒险跑那么远的路这两件事进行思想斗争。这时，费克斯待在旁，心里象有十五吊桶打水似的七上八下。

Des images soignées jusqu'à la sophistication, un formalisme travaillé pour chaque époque. Le cinéma de Hou Hsiao Hsien est léché et exigeant. Mais à la longue il nous laisse à l'écart.

像处理手法十分成熟讲究，三时代被形式主义化. 侯孝贤电雕细琢的，自我要求很高. 但久而久之，他已经远离了我们.

Réponse complète dans le pays de la politique forestière, à l'écart des routes principales Lin, de résoudre le problème de la pénurie de bois.

完全响应国家的林业政策，走自主林道路，解决国内的木材紧缺问题。

Dans certaines de ses peintures religieuses il se représente un peu à l'écart et portant un panneau pour être bien visible bien reconnaissable.

在他的某些宗教绘画中他将自己画在比较靠边的地方，手牌子以便显而易见极易认得出来。

Ils se tiennent tous à l'écart des autres élèves, et semblent très différents, par leur teint très pâle et leur beauté frappante.

但他们有自己的小团体，与其他同学保着定距离，他们给人感觉很特别，异常白皙的皮肤和惊人美丽的外表。

Les villas sont magnifiques sur la colline de Jimbaran, un peu à l'écart des autres resort en bord de mer.

金巴兰山上的别墅很漂亮，与其他海滨度假胜地的略有不同。

Enfin, on a besoin seulement l'attidute qu'on donne à se tenir à l'écart des choses humaines!

结局，就只需要交给出世的态度了！

Des citoyens auparavant productifs se retrouvent paralysés ou mis à l'écart de la population active.

以前能够从事生产的公民变成瘫痪或不能充当劳动力。

Nous nous efforçons de rester à l'écart de tous les autres débats politiques en cours.

我们尽力摆脱目前正在进行的所有其他政治辩论。

Pourtant, la vaste majorité des peuples du monde reste à l'écart de cette révolution.

但这场革命还没有触及世界绝大多数人。

Nombre de parties prenantes se sentent elles-aussi laissées à l'écart.

许多感兴趣方面也感到自己被排斥在外。

La difficulté consiste à combler cet écart entre les promesses et les réalisations.

主要挑战在于言而有信，确保真正实现性别平等。

Aucune nation ne peut rester à l'écart des problèmes mondiaux.

谁也不能把自己隔离于世界上的各种问题。

Des mesures d'action positive destinées à réduire l'écart entre hommes et femmes handicapées.

旨在缩小残疾男性与残疾妇女之间的差距的平等权利行动措施。

Les femmes dominent le secteur des services, qui reste largement à l'écart des syndicats.

妇女主导服务部门，这领域还没有工会组织。

Un seul groupe d'opposition armé est resté à l'écart de la coalition.

在乍得武装反对集团中，只有成员置身于新联盟之外。

Nous continuerons à exhorter que les obstructionnistes soient tenus à l'écart du Gouvernement.

我们将继续敦促不让那些有意制造障碍的人进入政府。

Doit-on encore continuer à accepter qu'elle soit mise à l'écart de la marche du monde?

我们否应当继续听任本组织在发展向前的世界中落后？

Pourquoi les gouvernements ont-ils été tenus à l'écart de cet effort louable?

为什么政府被排除在这值得赞扬的努力之外？

L'ONU ne doit pas rester à l'écart de cette tendance mais doit au contraire l'encourager.

联合国不仅不应该置身于这趋势之外，而且应该采取切措施促进这趋势。