à l'époque

Malheureusement, ces efforts s'étaient à l'époque avérés insuffisants.

不幸的是，时的努力证明是不够的。

Pourquoi continuons-nous d'être les témoins de plusieurs guerres à notre époque?

为什么在我们的时代，我们还在继续见证很多战争？

La Syrie avait elle aussi exprimé clairement son opinion sur cette question à l'époque.

叙时也明确表达过其关于这一问题的观点。

Les organisations créées à l'époque d'un monde bipolaire doivent s'adapter aux réalités d'aujourd'hui.

在两极世界中建立的组织应适应前现实。

Conformément à la loi applicable à l'époque, une telle décision n'était pas susceptible de recours.

根据时的适用法律，不得对最高法院裁决提出上诉。

Elles ont aussi établi le Fonds multilatéral sur une base provisoire à l'époque.

缔约方时还临时性地建立多边基金。

Nous vivons à une époque où les problèmes et les menaces nous préoccupent tous.

我们生活在都要关切各种问题和威胁的时代。

L'Organisation avait acheté le plus gros système offert à l'époque sur le marché.

本组织已经购置商业市场上现有的最大型搜索工具。

J'ignore si l'un des auteurs de la proposition se trouvait à l'ONU à cette époque.

我不知道本提案的提案国时是否在场。

Cependant, l'existence de ces menaces, à cette époque, n'est contestée par personne.

不过，今时代存在这些威胁，这是无置疑的。

Le terrorisme est l'une des sérieuses menaces auxquelles l'humanité est confrontée à notre époque.

国际社会已重大步骤，制定多项打击恐怖主义的国际文书。

La loi ontarienne sur l'arbitrage en vigueur à l'époque permettait de tels arbitrages.

时有效的《安大略仲裁法》从理论上原本可以允许这种仲裁。

Ce fut seulement le cas à l'époque du fascisme.

这个问题应该包括在它真正所属的框架——即各国的发展议程——之中，并在其中加以考虑。

La présente note actualise les informations fournies à l'époque.

本说明更新时提供的情况。

J'ai mis en lumière deux grands problèmes qu'il nous faut affronter à notre époque.

我已经着重强调我们现在所面临两个重大挑战。

Ferdinand E. Marcos résidait à Hawaii à cette époque.

时，费迪南·E.马科斯居住在夏威夷。

On pensait à l'époque que la multiplication de ces opérations était un phénomène passager.

时认为维和行动的激增只是暂时现象。

Mais à cette époque, cette mesure a largement été considérée comme étant une précaution nécessaire.

但时们广泛认为，这是一个必要的预防措施。

Si certaines de ces publications existaient à l'époque indonésienne, beaucoup sont aujourd'hui nouvelles.

其中有些出版物在印度尼西时代就已经存在，但也有很多新的刊物。

Les viols perpétrés à cette époque ont été accompagnés par des tortures d'une sauvagerie inqualifiable.

这段时间犯下的强奸罪行还伴有其他难以描述的野蛮折磨。