à l'époque

Cette peinture trace un tableau florissant à l'époque.

这幅画描绘了那个期一片繁荣的景象。

Il fait généralement beau à cette époque de l'année.

每年这个节天气通常总是好的。

Surtout à l'époque où l'étroitesse d'esprit était encore en vigueur.

特别是在那个狭隘思想活跃的代。

Fondée en 2006, la 18e Coupe du monde tenue en Allemagne à l'époque!

公司成立于2006年第18届德国世界杯举行之！

Son nom est parvenu jusqu'à notre époque.

他的名字一直流传到我们这一代。

C'est à cette époque qu'il publie deux recueils de poèmes, en 1986 et 1988.

正是在这期间，于1986年和1988年，他出版了两本诗集。

Oui et elle a fait scandale à l'époque.

是的，而且这件事在当引起了轰动。

Le français était ignoré à l'époque coloniale par la plupart des habitants autochtones.

殖民期，法语被大多数当地居民所排斥。

Mais cela ne semble pas être, à cette époque, l'apanage des basques.

但是，在当巧克力好像是巴斯克人的专属。

Les origines du domaine de la Romanée Conti remonteraient à l’époque romaine.

e Conti 的历史要追溯到古罗马代。

Moi, il y a quelques années, à une époque où je me sentais vraiment mal dans ma peau et donc bien sûr mal dans ma vie, je suis partie de chez mes parents et j'ai décidé de faire le tour du monde.

我，几年前，曾几何，我感觉非常不好，生活的很糟糕，因此我离开父母，决定周游世界。

Question deux : ce « si », j’ai oublié de le gommer à l’époque. Comme j’ai étudié le français en anglais, je ne comprends pas ce que vous dites. Pourriez-vous expliquer en anglais ? sans commentaire

呢个Si ﹐我当日唔记。因为我系用英文学法文嘅﹐所以唔明白你嘅意思。你可唔可以用英文解释﹖ 你漏写咗个‘删’字。

Eh bien, Votre Honneur, répondit le pilote, je ne puis risquer ni mes hommes, ni moi, ni vous-même, dans une si longue traversée sur un bateau de vingt tonneaux à peine, et à cette époque de l'année.

“怎么样，先生，”海员说，“我不能拿我的船员和我，还有您去冒这个险。这么远的路，我这条船只不过二十吨，又赶上这个令。

Ce n'est certainement pas adroit devant ce jury bourgeois à une époque où, avec la Chambre bleu horizon, la France allait se donner une des majorités les plus conservatrices de son histoire.

况且，当吋的法国正孕育产生一个有史以来最为保守的多数派议会。

La première tâche du critique consiste à reconstituer le jeu complexe des problèmes qui se dressent à une époque particulière, et à examiner les réponses diverses qui leur sont données.

放在第一位的评论任务在于重建这个在特殊代产生的问题的复杂游戏，并研究给予他们各式各样的回答。

C’est à cette époque et pour ces mêmes visiteurs qu’a été réalisé le Buffet de la gare de Lyon, un restaurant appartenant la Compagnie de chemin de fer Paris-Lyon-Méditerranée.

也是在这个年代，为了同一批参观者，里昂火车站的布菲餐厅才以建成，这是属于巴黎-里昂-地中海地区铁路公司的餐厅。

Je pense que je me suis mal orienté(e) après mon bac, mais c’est vrai qu’à l’époque je n’avais aucune idée de ce que je voulais faire plus tard.

我觉我的高中会考后订错了方向，但是，那我真的不知道以后要做什么。

Ambositra fait partie de la région des Betsiléo. Les Betsiléo sont une ethnie parmi les 18 qui forment Madagascar. Les Betsiléo, à une époque lointaine, avait un Roi.

这里是Bestileo的领土，Bestileo是马达加斯加18个民族中的一个。在久远的年代之前，这里曾有个国王。

Ils le laissent partir – au lieu de le tuer, comme on faisait à l’époque – et pour lui signifier leur appréciation, ils lui donnent une somme d’argent.

在武田信玄死后，影子武士看见武田家的将军们对于武田信玄的崇敬是由衷的并努力遵循主公的遗言，这种崇敬也给他留下了深刻的印象。

Comme à l’époque, la hausse du prix de ce métal précieux est due à l’augmentation de la demande alors que l’inflation se fait de plus en plus menaçante.

与当相似，这种贵金属价格的上涨是由于需求的增加以及通货膨胀的愈加严重。