à l'écart de

Nombre des maisons situées plus à l'écart de la route semblaient être en ruine.

这些村子离公路较远的房屋处于一片废墟之中。

En effet, nombreux sont les États qui demeurent à l'écart de cet instrument.

国家目前仍然留在这项文书的框架之外。

Des jeunes couples veulent fonder leur famille à l'écart de leurs parents.

有的年轻配偶想离开父母，开始独立的家庭生活。

Pourquoi les gouvernements ont-ils été tenus à l'écart de cet effort louable?

为什么政府被排除在这一值得赞扬的努力之外？

Un seul groupe d'opposition armé est resté à l'écart de la coalition.

在乍得武装反对集团中，只有一个成员置身于新联盟之外。

Beaucoup d'entre nous sont laissés à l'écart de l'économie mondiale.

全球经济中的边缘化现象发达国家和小岛屿发展中国家的共同特征。

En effet, elle manque cruellement d'universalité, des pays importants demeurant à l'écart de cet instrument.

尤其该项《公约》缺乏普遍性，因为一些重要的国家仍然没有加入。

L'ONU ne doit pas rester à l'écart de cette tendance mais doit au contraire l'encourager.

联合国仅应该置身于这一趋势之外，而且应该采取一切措施促进这一趋势。

Doit-on encore continuer à accepter qu'elle soit mise à l'écart de la marche du monde?

我们否应当继续听任本组织在发展向前的世界中落后？

Cela les amène à rester à l'écart de l'éducation de leur enfant.

这导致家长对其子女的教育采取一种“撒手管”的方式。

Personne n'a le droit de se tenir à l'écart de cette lutte.

在这场斗争中，任何人都得袖手旁观。

Les gouvernements ne peuvent rester à l'écart de ce processus ni s'isoler.

政府能游离于整个进程之外，也能独来独往。

La mise à l'écart de ce projet s'imposait.

因此，也就没有继续进行该项目。

Je crois que je suis à l'écart de Sapporo.

我假定我在一个比札幌更远的地方。

De ce fait, elles étaient souvent tenues à l'écart de l'échange d'informations et des processus décisionnels.

因此，妇女往往无法参与交换信息和决策的进程。

Mme Al Arayedh (Bahreïn) demande comment la communauté internationale doit faire face à l'écart de développement grandissant.

Al Arayedh女士（巴林）问，国际社会应当如何应对断加大的发展差距。

Suite à cet incident, MSF s'est tenue à l'écart de Galcayo en raison du manque de sécurité.

此事件发生以后，由于那里的条件安全，医生无国界组织迁离Galcayo。

Les femmes sont en général tenues à l'écart de leur utilisation, de leur entretien et de leur gestion.

妇女通常能使用、维修和管理发电机。

Aucun Membre de l'Organisation des Nations Unies, aucune région, ne doit être tenu à l'écart de ce processus.

能将联合国任何会员国或任何区域排除在这一进程之外。

Le maintien des femmes à l'écart de la vie sociale était une autre source d'inégalité entre les sexes.

男女平等的另一根源妇女被排斥在社会生活之外。