挣(钱)

En outre, les immigrantes gagnent encore 10 % de moins que les femmes occidentales.

此外，移民女挣钱比“西方”女还要低10%。

Comme le dit Jane, « je ne gagne même pas assez pour me rendre au travail ».

Jane说，“我挣钱甚至不够外出工作。”

Cette situation évolue au fur et à mesure que les femmes commencent à gagner davantage d'argent.

由于女已开始挣更多钱，这种状况正在发生改变。

Bien qu'elles gagnent moins que les hommes et d'autres groupes de femmes, les différences de rémunération se réduisent.

虽然女仍然比男子和其他女群体挣钱要少一些，但工资差距正在缩小。

Si ces travailleurs étaient tous qualifiés dans un domaine particulier, ils gagneraient plus pour le pays et pour eux-mêmes.

如果那些工人都某个领域中熟练工，他们就能为家和自己挣更多钱。

Autrement dit, une travailleuse ayant le même âge et les mêmes responsabilités qu'un homologue masculin ne toucherait que 80,8 % du salaire de celui-ci.

也就说，年龄相同、责任相同女性劳动者所挣钱只有男性80.8％。

Cette question n'est pas cruciale en Dominique, dans la mesure où les femmes ont souvent des revenus égaux, voire supérieurs, à leur conjoint.

在多米尼克，这不一个重要问题，因为女挣钱通常与男子一样多或者比男子多。

Par-delà ces progrès, il importe de concentrer les efforts sur les 2,8 milliards de travailleurs qui restent dans l'incapacité de gagner suffisamment pour se hisser et hisser leurs familles au-dessus du seuil de pauvreté.

除了制定上述政策外，还应特别注意到，全世界有28亿劳动者仍挣不到养家糊口钱，无法使自己和家人摆脱贫困线。

Les conditions de prêts sont compliquées et les femmes peuvent être dans l'impossibilité de présenter une demande, d'établir un plan d'exploitation, d'offrir les garanties nécessaires ou d'affirmer leur libre disposition de l'argent qu'elles gagnent.

贷款要求很复杂，女可能无法书写申请和提交业务计划，无法给出抵押物，也不能控制自己挣钱。

L'effet de ces différentes motivations a une incidence sur le montant des envois de fonds au cours du cycle du processus de migration et sur la part des fonds affectés à l'épargne plutôt qu'à la consommation.

而移居外共同保险战略一部分，移徙者在成功时把所挣钱寄回家中，而家里在其遭受失败时保证提供支助。

Selon ces informations, des agents, essentiellement des Indiens, se rendent dans des villages au Népal à la recherche d'enfants et arrivent souvent à convaincre les familles des filles que celles-ci gagneraient mieux leur vie en Inde.

据指控，经纪人，主要印度人，到尼泊尔村庄寻找儿童，常常使女孩家庭相信他们女儿在印度将挣更多钱，过更好生活。

Auparavant, beaucoup d'adolescents qui vivaient dans les rues pouvaient gagner un peu d'argent à l'ancien marché aux poissons en effectuant de menus travaux, par exemple, en nettoyant les poissons, en aidant les vendeurs ou en ramassant du bois.

过去在老鱼市上，街头贫穷青少年可以打些零工，例如清理鱼，帮着卖鱼和拾柴火挣些小钱。

Sommes-nous en train de devenir des robots qui ne réfléchissent pas et qui sont programmés pour être productifs matériellement, gagner plus, vouloir plus, consommer plus que ce dont nous avons besoin; cela ne va-t-il pas finir par nous détruire?

我们否正在改变自己而成为无知觉机器人，按照所编程序生产物质产品、挣更多钱、想要得到更多、消费越来越多我们并不需要东西而且最终毁掉我们自己呢？

Bien que les femmes gagnent en moyenne moins que les hommes, elles sont plus susceptibles que ceux-ci de gagner davantage d'argent en travaillant à temps partiel pendant leurs études, de terminer leurs études et d'obtenir un niveau plus élevé de qualification.

尽管女平均起来挣钱要比男子少，但她们在学习期间更有可能从事兼职工作挣更多钱，来完成其学业，从而取得比男子更高资格证书。

Dépouillées de leurs terres, vaincues par la loi aveugle de l'économie de marché, des communautés entières, natives de ces lieux, prennent le chemin de l'exil à la recherche de conditions d'existence meilleures; d'autres sont réduites à la servitude rurale des temps modernes ou vont travailler dans les mines pour des salaires de famine; quant aux autres Indiens, ils se font porteurs dans les villes, pour quelques sous.

整个社区土著人和原住居民由于土地被掠夺，沦为难以理解法律和市场经济受害者，被迫踏上流亡之路，寻求较好生活条件；另一些人沦落为当代农村奴隶或重返工资不足维生矿井，还有其他一些印第安人在都市中心当搬运工挣几分钱。