faire-part

Ils nous font part de réalités auxquelles nous avons besoin d'être sensibilisés.

他们还呈现了我们必须意识到的现实。

Avant de conclure, j'aimerais faire part aux membres du Conseil des observations suivantes.

在结束发言之前，我要向安全理事会员提出以下意见。

N'hésitez surtout pas à me faire part d'éventuelles nouvelles de vos capitales.

如果你们从贵国首都得到了消息，请告诉我。

Le Canada fera sa part pour répondre à cette attente.

加拿大将尽力为期盼作出反应。

Mon pays souhaite faire part à l'Assemblée de son soutien particulier à cette résolution.

我国谨通知大会，它完全支持该决议。

Je me suis entretenu avec 22 délégations, et j'aimerais vous faire part de mes observations.

我同22个代表团磋商，我想把我的一看法告诉你们。

Ma délégation est prête à faire part de ses idées sur ces questions.

我国代表团随时准备问题表达其观点。

J'ai encouragé chacun à nous faire part de ses réflexions de façon formelle ou informelle.

我鼓励每一个人正式或非正式地提出其想法。

Les politiciens doivent également faire leur part en empêchant la propagation d'idéologies racistes.

政治家也必须在预防种族主思想意识的传播方面起到他们应有的作用。

Les riches et les pauvres doivent chacun faire leur part.

富国和穷国均须尽自己的责任。

Mais j'aimerais simplement faire part des quelques éléments nouveaux suivants.

今天我不想再重复整个事件，但是想告诉大家以下新进展。

Aujourd'hui, je voudrais faire part de certaines idées sur ces problèmes.

今天，我想谈谈对于挑战的想法。

Je lui ferai part de vos félicitations et de vos chaleureuses paroles de bienvenue.

我将向他转达你们的祝贺和热情的欢迎。

Pouvez-vous faire part de pratiques optimales qui pourraient être utiles à d'autres pays?

是否有对其他国家有益的最佳做法要报告？

Nous souhaiterions faire part de certaines de ces réflexions au débat de haut niveau.

我们想与高级别部分分享了解。

Je voudrais maintenant, et à titre national, faire part brièvement de ce qui suit.

现在，请允许我代表我国作下述简短发言。

Elle est convenue de faire part de son appréciation au secrétariat.

贸委会同意向秘书处提供反馈意见。

J'invite ces délégations à me faire part de leurs observations et de leurs suggestions.

我邀请各代表团与我联系，提出意见和建议。

L'Australie est résolue à faire sa part du travail.

澳大利亚决心发挥自己的作用。

Je souhaiterais ici vous faire part de quelques statistiques.

在此，我愿解释一统计数字。