托运(行李)

Les bagages doivent aussi passer par une machine à rayons X avant d'être embarqués.

行李在托运之前也需要通过X光检查。

Inspection complète de tous les bagages en soute.

对所有托运行李进行彻底检查。

Les bagages à main comme les bagages enregistrés sont soigneusement contrôlés.

手行李托运行李都会受到彻底检查。

Contrôle à 100 % de tous les bagages de soute.

对所有托运行李进行100％的检查。

Tous les bagages en soute font l'objet de filtrage.

我们对所有托运行李都进行检查。

À l'aéroport de Francfort, le manifeste de passagers (pièce No 199) indique qu'il a enregistré deux bagages.

在法兰克，乘客名单（物证199）上记录他托运了两件行李。

Des dispositions sont actuellement prises pour que les bagages enregistrés (non accompagnés) fassent l'objet d'un contrôle systématique.

当前已具备了条件，可对（非随身）托运行李实行的管制。

Les bagages enregistrés à Heathrow étaient envoyés dans une zone appelée hall des bagages en attendant d'être embarqués.

在希罗托运的行李被送到行李暂储区，在可以装时，再运上飞。

Les autorités aéroportuaires disposent du matériel nécessaire pour fouiller les passagers, les bagages à main et les bagages enregistrés.

当局配有必要的对乘客以及手托运行李进行扫描的设备。

Tous les mois, ses avions effectuent jusqu'à huit vols aller retour, son personnel assurant l'enregistrement et la manutention des bagages.

西撒特派团飞每个月往返飞行多达八次，西撒特派团人员负责办理登记手续行李托运。

Nul ne peut voyager s'il refuse de se laisser fouiller ou de laisser contrôler ses bagages enregistrés ou à main.

拒绝本人、托运行李或手行李接受安全检查的人不得进行旅行。

Il n'y a aucune raison d'établir un lien quelconque entre l'attentat et ce passager ou les bagages qu'il avait enregistrés.

没有理由将该乘客或他托运的行李与爆炸装置联系起来。

Un bagage enregistré ne peut être transporté à bord d'un avion que si le passager qui en est le propriétaire est à bord.

除非乘客乘坐这架飞，否则不应把乘客的托运行李运上。

En outre, le PAM paie le transport de bagages non accompagnés ou bien, si les intéressés le demandent, le transport aérien de bagages accompagnés.

此外粮食署支付行李分离托运，如果出要求可转变为支付随行空运行李。

Les frais d'entreposage et les droits de garde supplémentaires ne sont pas remboursés, à l'exception de ceux qui, de l'avis du Secrétaire général, découlent directement de l'expédition.

储藏费滞期费不得报销,但如秘书长认为这是运输此项托运行李的直接杂费,不在此限。

La Douane dispose également de systèmes automatisés avec des bases de données pour le suivi et le contrôle des voyageurs, des chargements et des moyens de transport.

共国海关总署配备用于查验手行李托运行李的辐射技术仪器，对进出境的所有行李货物实行检验。

Le bagage enregistré de tout passager qui se voit refuser l'embarquement pour des raisons de sécurité ou pour avoir refusé de se soumettre au contrôle est déchargé.

应从飞上卸下因安全理由或拒绝接受安全检查而不允许上的乘客的托运行李。

Après que les forces armées iraquiennes eurent pris le contrôle de l'aéroport de Koweït, les passagers ont débarqué de l'avion. Ils n'ont jamais récupéré leurs bagages enregistrés.

伊拉克军队控制科威特后，乘客离开飞，托运的行李在货仓中一直没有卸下。

Le système de contrôle est axé sur l'inspection des passagers, leurs bagages à mains et à soute, l'accueil, l'assistance aux passagers et le contrôle des documents de voyage.

管制系统的重点是检查乘客及其手行李托运行李，并欢迎乘客，给予一切可能需要的帮助，以及查阅他们的旅行证件。

Le nombre d'articles indiqués dans la pièce 1060 est de 111, mais la pièce 199 (le manifeste de passagers du vol PA103A) indique qu'au total 118 articles ont été enregistrés.

物证1060所例行李共111件，可物证199，即PA103A号航班的旅客名单打印件，则显示共登记托运了118件行李。