découvert(à)

Le régulateur boursier belge, qui avait déjà interdit les ventes à découvert à nu, a décidé d'élargir la mesure à toutes les formes de ventes à découvert.

比利时金融市场监管机构此前已经禁止了裸卖空，现决定将禁令扩大各种形式的卖空。

Pencroff ne s'était pas trompé dans ses prévisions.Trois heures plus tard, à mer basse, la plus grande partie des sables, formant le lit du canal, avait découvert.

果然不出潘克洛夫所料，三个钟头以后，在低潮的时候，海峡有大部分都露出了沙滩。

Le régulateur des marchés espagnols, la CNVM, a déclaré que l'interdiction des ventes à découvert serait effective pendant 15 jours à partir d'aujourd'hui et prolongée si nécessaire.

西班牙金融监管机构CNMW今日起禁止期限暂定为15天，并称如有必要将延长。

Dans un communiqué séparé, l'Autorité des marchés financiers(AMF) a précisé que l'interdiction des ventes à découverts'appliquait à une liste de 11 valeurs financières françaises.

在另一份声明中，法国金融市场监管机构（AMF）明确指出卖空禁令将适用11只法国证股票。

Une nouvelle des Etats-Unis: on a découvert à la Canifornie un OVNI.Laissons-nous connaître un peu le repportage détaillé.

来KY家的NEWS：人在加|利|福|尼|亚发现了一UFO。让我来了解一下详细报导。

En témoigne parfaitement la présence à découvert de membres de l'opposition soudanaise en Érythrée.

苏丹反对派成员在厄立特里亚的公开存在就是这一事实的最好例子。

Trois d'entre elles avaient ensuite été poignardées et leurs corps découverts à proximité du village.

后来，其中3名少女被刺刀刺死，她的尸体已经在村附近找。

Un seul site a été découvert jusqu'à présent dans l'océan Indien.

目前为止，在印度洋只发现一处矿址。

Parmi l'équipement découvert à bord, on a trouvé quatre pistolets de type Skorpio, trois fusils automatiques AK-68, deux grenades à tube, des explosifs plastiques, des détonateurs non électriques, des grenades, trois jeux complets de plongée, une caméra vidéo, un magnétophone, une radio portable, des vêtements civils empaquetés dans des sacs imperméables, des cartes des eaux territoriales et de l'intérieur des terres de la République de Corée ainsi que des bouteilles fabriquées en Corée du Sud.

艇上发现的装备包括四支Skorpion型动手枪、三支AK－68型动步枪、两发7型火箭榴弹、塑性炸药、非电雷管、榴弹、三套潜水用具、一台摄像机、录音机、便携式无线电台、装在防水包中的便服、大韩民国水道图和内陆地图以及南朝鲜制造的瓶子。

Le procès en lui-même est l'une des étapes les plus critiques de la procédure pénale pour les témoins, en ce sens qu'ils sont souvent à découvert et donc plus exposés à l'intimidation; même quand ils ont été autorisés à déposer sous le couvert de l'anonymat ou sous le sceau de la confidentialité, leur identité risque d'être divulguée par leur présence même en salle d'audience, qu'ils soient ou non effectivement appelés à la barre des témoins.

对于证人而言，庭审本身是刑事司法过程中最危险的阶段之一，此间他公开露面，更易受威胁；即使决定提供完全匿名或保密，证人身份很有可能在前往法庭期间暴露，无论他是否实际出现在证人席上。

C'est un fait remarquable, révélateur de la compression qui s'est produite dans l'évolution scientifique et technologique au cours du siècle, que les frères Wright expérimentaient le vol aérien au début de ce siècle, que le moteur à combustion interne fut découvert peu de temps avant, que la radio a été inventée peu après et qu'il nous semble que la télévision est apparue il n'y a pas si longtemps.

这是一个引人注目的事实，表明了这个世纪期间科学技术发展中出现的压缩，赖特兄弟在这个世纪初试验空间飞行，此前不久刚刚制造出内燃机，此后又发明了收音机，而对我来说，电视的发明不过是昨天的事情。

Le 5 décembre, le Secrétaire d'État a désigné 39 groupes comme « organisations terroristes » en vertu de la loi sur l'immigration et la nationalité (Immigration and Nationality Act) telle que modifiée par la nouvelle loi USA PATRIOT, afin de renforcer la capacité des États-Unis d'exclure de l'entrée sur leur territoire ceux qui soutiennent le terrorisme, ou de les expulser s'ils sont découverts à l'intérieur des frontières.

· 12月5日，国务卿根据经新的《美利坚合众国爱国法》修订的《移民和国籍法》，将39个团体定为“恐怖分子组织”，以加强美国排除恐怖主义支持者入境或在他已经入境后将他驱逐出境的能力。

La Banque centrale du Qatar, qui est l'autorité financière responsable des opérations de transfert de capitaux, n'a pas découvert à ce jour d'avoirs appartenant à des personnes ou entités dont le nom figure sur la liste et n'a donc pas eu recours à des mesures de gel ou de saisie d'avoirs ou de fonds appartenant à de telles personnes ou entités.

卡塔尔中央银行是监测涉及资金转账业务的金融权威，迄今尚未发现清单所列个人和实体的资产，因此没有诉诸冻结或扣押属于此类个人和实体的财产或资金的措施。

On an noté qu'une autre point important sur lequel les sulfures polymétalliques et les encroûtements cobaltifères se distinguaient des nodules polymétalliques était que, si la plupart des gisements de nodules polymétalliques se trouvent dans la Zone, les sulfures polymétalliques et encroûtements cobaltifères découverts à ce jour se trouvent, dans leur immense majorité, dans des zones relevant de la juridiction des États.

还有人指出，多金属硫化物与钴壳和多金属结核的另一重大区别是，虽然大多数多金属结核矿藏是在“区域”内，但是绝大多数多金属硫化物和钴壳矿藏至今是发现在各国管辖区内。

Par ailleurs, les Chypriotes turcs ont découvert à leur grand désespoir, en circulant entre le nord et le sud de l'île, qu'ils ne pourraient plus rentrer chez eux, s'ils choisissaient de le faire comme le prévoit le plan, en raison de la politique généralisée d'expropriation des biens chypriotes turcs menée par les Chypriotes grecs dans le sud.

另一方面，南北之间越界来往，使土族塞人了解，即使他根据计划选择返回，他也无家可回，因为希族塞人依照政策，大肆征用土族塞人在南方的财产。

Les FDI ont informé la FINUL, les 9 et 12 décembre, que des ensembles similaires de pièges explosifs avaient été découverts à l'ouest de la position 1-21 tenue par les Nations Unies à quelques centaines de mètres de distance, et un autre ensemble d'engins, le 4 janvier, à proximité de la clôture technique au sud de Tayr Harfa.

以色列国防军又于12月9日和12日通知联黎部队，在联合国第1-21号阵地以西发现了类似装置，两套装置彼此相隔几百米，此外，1月4日在Tayr Harfa以南的技术围栏旁边发现另一套路旁爆炸装置。

Au paragraphe 384, le Comité a recommandé à l'UNOPS : a) de mettre en place les moyens de contrôle nécessaires pour faire en sorte que les dépenses anticipées soient effectuées conformément à ses règles régissant les engagements à découvert; et b) d'identifier dans ses états financiers les débiteurs des fonds devant servir à couvrir les dépenses anticipées.

在第384段中，审计委员会建议项目厅：(a) 实行控制，确保按照其预先筹资政策发生预先支出；(b) 适当披露预先供资和筹资的债务人。

D'après les renseignements communiqués par le Ministère de l'intérieur, l'examen des cas de criminalité financière organisée découverts jusqu'à présent sur le territoire yougoslave n'a pas permis d'établir un lien quelconque avec des individus ou des organisations associés au réseau financier d'Al-Qaida, ni avec des personnes ou des organisations qui le soutiennent.

根据内政部提供的资料，南斯拉夫联盟共和国境内迄今为止破获的有组织金融犯罪案件都同“基地”组织金融网络有关的个人和组织或给予其支持的个人或组织没有任何联系。

Nous soulignons une fois de plus qu'il est indiqué au paragraphe 43 du rapport le plus récent du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) que la force commune de police des frontières au Liban « n'a, à ce jour, découvert aucun cas de contrebande d'armes dans sa zone d'opérations ».

我再次强调，秘书长关于第1701（2006）号决议执行情况的最近报告第43段中指出，在黎巴嫩负责边境监督任务的联合部队“在其行动地区没有发现任何偷运武器的情况”。

Le Comité recommande à l'UNOPS a) de mettre en place les moyens de contrôle nécessaires pour faire en sorte que les dépenses anticipées soient effectuées conformément à ses règles régissant les engagements à découvert et b) d'identifier dans ses états financiers les débiteurs des fonds devant servir à couvrir les dépenses anticipées.

委员会建议项目厅：(a) 实行控制，确保按照其预先付款政策预付款项；(b) 适当披露预先付款债务人。