découvert(à)

En témoigne parfaitement la présence à découvert de membres de l'opposition soudanaise en Érythrée.

苏丹反对派成员在厄立特里亚公开存在就是这一事实最好子。

Trois d'entre elles avaient ensuite été poignardées et leurs corps découverts à proximité du village.

后来，其中3名少女被刺刀刺死，她们尸体已经在村附近找到。

Un seul site a été découvert jusqu'à présent dans l'océan Indien.

到目前为止，在印度洋只发现一处矿址。

Un autre délégué, Ahmed Rashid Sheik Mohamed, un Canadien d'origine somalienne, a été découvert mort à Mbagathi le 6 novembre.

6日，另一名代表、索裔加拿大人艾哈迈德·拉希德·谢赫·穆罕默德尸首在Mbagathi被人发现。

Les tracts, rédigés en français et en kiswahili, ont été découverts à Uvira et au marché central de Bujumbura.

这些小册子以法文和斯瓦希里文编印，曾在乌维拉和布琼布拉中央市场被发现。

Un grand nombre de grenades, de mortiers, d'armes légères, de munitions et d'autres explosifs ont été découverts à cette occasion.

搜获武器有手榴弹、迫击炮、小武器、弹药及其他炸药。

En outre, le 4 avril, la FINUL a découvert à l'hippodrome de Tyr un détonateur relié à un fil à combustion lente.

此外，联黎部队于44日在提尔赛马场发现了一枚连接在缓燃导火索上雷管。

Toutefois, nous assistons à des manoeuvres tendant à revenir sur cette évolution positive, manoeuvres qui se font de plus à découvert.

然而，我们看到扭转这些积极事态发展举动，这些举动越来越不加掩盖。

Il est essentiel que l'enquêteur établisse des procédures permettant de notifier immédiatement les autorités à chaque fois que des déchets dangereux abandonnés sont découverts.

至关重要是，调查人员应确立能够使执法部门在发现被遗弃危险废物时立即获得通报程序。

Les charniers qui auraient été découverts à la prison de Sheberghan et ailleurs posent le problème de la suite à donner aux crimes de guerre.

据说在沙巴汗监狱和其他地方发现乱葬坑提出了如何对待战争罪行问题。

En Iraq, les munitions d'armes à dispersion lancées par artillerie ont été utilisées contre des blindés et contre l'artillerie, essentiellement pour attaquer des blindés à découvert.

在伊拉克，火炮投射集束弹药使用对象都是部队和炮兵部队，主要是攻击在野外部队。

Les élections ont d'abord été considérées comme étant un succès, mais d'importants défauts de la Commission électorale ont été découverts à la suite d'une vérification postélectorale.

初步认为选举很成功，但选举后审计中发现，选举委员会有许多缺陷。

Ce même après-midi, plusieurs obus de mortier se sont abattus sur la communauté de Kfar Darom et deux autres engins explosifs ont été découverts à Netanya.

同一个下午，好几发迫击炮弹落在Kfar Darom 社区，另外还在Netanya 发现两个爆炸置。

Les cas concrets de terrorisme découverts à l'étranger semblent d'ailleurs montrer que les fonds utilisés par des terroristes se situent bien souvent en dessous de pareils seuils.

在外国发现恐怖主义具体案件似乎显示出恐怖分子所用资金往往低于这类最高限额。

Le Comité a noté que 10 comptes de bureau de pays auprès de banques locales étaient à découvert, pour un montant total de 591 000 dollars des États-Unis.

审计委员会注意到，10个国家办事处当地银行账户透支，共计591 000美元。

Tous les avoirs de terroristes découverts à Tuvalu et utilisés ou censés être utilisés aux fins d'attaques terroristes tombent donc sous le coup des dispositions de cette loi.

按照这个定义，在图瓦卢发现已经用于或意图用于恐怖主义袭击恐怖主义资金或其他资产可依本法处理。

6 Selon l'auteur, le tribunal a fondé sa décision sur le fait que des documents relatifs à l'enquête sur la fraude alimentaire avaient été découverts dans son bureau.

6 根据提交人所述，法院判决依据是在他办公室发现与食物欺诈事件调查有关文件。

La Norvège espère que cette situation va s'améliorer à mesure qu'un plus grand nombre de pays donateurs présentent des affectations budgétaires spécifiques pour financer les projets « à découvert ».

挪威希望随着更多捐助国为“差距”项目作出特别拨款，这种情况能够得到改善。

Le HCR et ses partenaires ont été en mesure de fournir une aide à 17 % des rapatriés, dont 39 % avaient découvert à leur retour que leur maison était détruite.

难民专员办事处及其合作伙伴已对17％返回者提供了援助，其中39％人发现他们房屋已被摧毁。

Celles qui avaient laissé leur mari au pays ont parfois découvert, à leur retour, que celui-ci s'était remarié et avait souvent dépensé toutes les économies qu'elles avaient envoyées chez elles.

至于那些将丈夫留在家中妇女，她们回家后有时发现丈夫已经再婚，通常花光了她们寄回家想存下所有金钱。