-technique

L'accès à ces techniques est incontestablement essentiel pour les pays en développement.

获得这些技术，对发展中国家无疑是至关重要。

L'Inde a conscience du caractère à double usage de nombre des réalisations scientifiques et techniques.

印度认识到许多科学和技术进步具有两用性质。

L'assistance technique est une composante importante de ces accords.

这些协定重要内容之一是技术援助。

Ainsi, l'évaluation de l'assistance technique serait en fait un examen de l'application des instruments.

因此，对技术援助情况进行后续评价将事实上是对各项文书执行情况进行审查。

Il a précisé que des conseils et une assistance technique seraient nécessaires à cette fin.

为此，他要求得到技术援助和咨询。

En conséquence, les Parties échangeront des renseignements scientifiques, techniques, socioéconomiques, commerciaux et juridiques.

因此，各缔约国应科学、技术、社经、商业和法律资料交换。

La Présidente confirme qu'il s'agit du nouveau tirage pour raisons techniques.

主席说，，决议草案是因技术原因重新分发版本。

Tous les citoyens ont le droit d'effectuer des créations scientifiques, techniques, littéraires ou artistiques.

所有公民有从事科学、技术、文学和艺术创造权利。

Cela exige néanmoins un renforcement des capacités en termes de ressources techniques, humaines et financières.

然而，这需要技术、人和财政资源方面能建设。

Nous poursuivrons également notre assistance technique sur une base bilatérale.

我们还将继续提供双边技术援助。

Son expérience dans les zones de conflit et ses compétences techniques sont uniques.

联合国在冲突地区经验及其在技术方面专长是唯一无二。

Le Comité a créé un sous-comité juridique et un sous-comité scientifique et technique.

委员会设立了一个法律小组委员会及一个科学和技术小组委员会。

Une assistance technique pourrait être nécessaire pour gérer les opérations complexes d'émission d'obligations.

可能需要技术援助来管理复杂债券发行事务。

Aucun progrès appréciable n'avait été accompli en ce qui concerne ces techniques.

据指出，在这些技术方面未能取得很大进展，但由在某些领域中规定强制性回收和再循环消耗臭氧物质和氯化温室气体规定，应在不远将来对氟碳销毁技术进行一项综合增订。

La délégation australienne comptait aussi de nombreux conseillers scientifiques, techniques et juridiques.

澳大利亚代表团成员还包括若干科学、技术和法律顾问。

Mais cela ne suffira pas à donner l'appui technique nécessaire aux journalistes du monde.

但是，只是建立一个网站作为资料来源基础，还不足提供世界各地记者所需技术支助。

Cette demande, libellée en termes techniques précis, est transmise par le Secrétariat.

请求应以切技术用语表述，并通过秘书处转递。

Il faudrait avoir plus largement recours aux techniques de vérification assistée par ordinateur.

应更多地使用计算机辅助审计技术。

Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-quatrième session du Sous-Comité scientifique et technique.

科学和技术小组委员会第四十四届会议临时议程草案。

Les prescriptions techniques ont été publiées et les marchés pertinents sont en train d'être passés.

项目规格要求已经公布，采购工作正在进行。