hasard (par)

Je suis tombée sur lui par hasard.

我碰巧遇到了。

Ils se sont rencontrés par hasard.

们偶然相遇了。

Vous n'auriez pas vu mon stylo, par hasard?

(顺便问一下, )您没看见我笔吧?

Ils se sont retrouvés par hasard à Paris.

们不期在巴黎重逢。

Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m’ont tout révélé.

无意中吐露一些逐渐使我搞清了来历。

Elle a découvert par hasard que son petit ami (copain) ne l’aime plus.

偶然机会，她发觉她朋友不再爱她了。

Il est arrivé comme par hasard au moment où on débouchait les bouteilles.

我们刚打开酒瓶，恰巧就来了。

Comment, autrefois ! Est-ce que la terre a diminué, par hasard ?

“什么，那是过去情况！？难道现在球缩小了？”

Vous apprenez par hasard qu’il est allé au ciné avec son pote Yann mardi aprem’.

你偶然发现周二下午和哥们小岩去看了场电影。

Quand souvennir par hasard, peut-être affligé, peut-être inconsolable, méritent la dégustation soigneuse.

偶尔想起时，或许忧伤，或许惆怅，却都值得细细品味。

Elle est arrivée à Chengdu par hasard. Elle ne regrette pas parce que par rapport à Beijing ou Shanggai, la vie à Chengdu est plus facile.

她是偶然来成都。但她不遗憾生活在这里，因为和北京上海比起来这里开销少得多。

Là où la pierre est tombée, sont apparus des cercles concentriques qui se sont élargis jusqu’à atteindre un canard qui passait là par hasard.

石子落下方，激起水波，一圈圈扩散开，触到了一只偶然游过鸭子。

Le MILAN est le club le plus titré au monde, toutes compétitions internationales confondues, et ce n'est pas par hasard.Un immense club.La classe.

米兰是世界上荣誉最多俱乐部，所有国际比赛加起来，且这不是蒙。一个巨大俱乐部。一流。

Alors le regard de Morissot tomba par hasard sur le filet plein de goujons, resté dans l'herbe, à quelques pas de lui.

这时莫利索目光偶而落在离几步远草丛中那只盛满钩鱼网袋上。

Phileas Fogg n'avait pas fait deux cents pas que, « par le plus grand des hasards », il rencontrait Fix.

福克先生走了还没有两百步，作梦也想不到会迎面碰上了费克斯。

Vous adorerez les rencontres organisées par le hasard, ces jeux avec l'imprévu ;vous les accueillerez comme des cadeaux du Ciel.

你喜欢突然组织起来聚会，一些自发性游戏，你感到这是一种上天礼物。

Je l'ai vu par hasard.

我碰巧见到。

Ce n'est nullement par hasard.

这决不是偶然。

Craint-il par hasard que ceux-ci n'apprennent la vérité?

也许是它害怕们可能得知真相吧？

Pendant trop longtemps, certains d'entre nous ont, comme par hasard, décidé de passer outre.

很久以来，我们有些人贪图方便，决定不理会这一威胁。