flash (Flash)

Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Gaza Flash Appeal, p.

人道协调厅，加沙紧急呼吁，第17页。

Par la suite, le nouveau Gouvernement a reconnu la compétence du Tribunal concernant les opérations « Storm » et « Flash » et communiqué au Procureur de nombreux documents.

随后，新的政府承认法电行动和暴风行动拥有管辖权，新政府还向检察官递送了许文件。

À ce jour, la partie yougoslave a reçu de la partie croate 669 certificats pour les Serbes non identifiés tués dans les opérations « Flash » et « Storm ».

到目前为止，南斯拉夫方面已从克罗地亚方面收到669份“光”和“风暴”行动中被杀害身分不明塞族人的说明书。

Pendant la même période, des utilisateurs ont téléchargé environ 60 000 dossiers en format PDF (monographies, documents de travail, CAPSA Flash et Palawija News, bulletin d'information CESAP-CERPEDECS).

同一时期，访客下载了大约60000份PDF格式的文件(专题论著、工作文件以及亚太经社会 - 二类作物中心通讯CAPSA Flash and Palawija News)。

Plus de 700 produits audiovisuels, une douzaine de programmes interactifs Flash et des milliers de nouvelles pages sont produits chaque année sur le site Web de l'UNICEF.

儿童基金会网站每年都700个音像制品，十几个FLASH互动报道和数千页新闻。

À l'appui de sa demande, le Procureur a invoqué le fait que la Croatie refusait de reconnaître la compétence du Tribunal concernant les opérations « Storm » et « Flash » conduites sur son territoire.

关于请求的理由，检察官指，克罗地亚拒绝承认国际法电行动和暴风行动在其境内的管辖权。

Qui plus est, le nouveau Gouvernement a reconnu la compétence du Tribunal pour connaître des crimes que les forces croates auraient commis en Croatie (notamment au cours des opérations « Flash » et « Storm »).

重要的是，新政府承认法据称是克罗地亚部队（包括电行动和暴风行动）在克罗地亚犯下的罪行具有管辖权。

Un projet de développement d'une capacité régionale de prévisions météorologiques précises et de concept de Flash Flood Guidance est développé dans la Communauté de Développement de l'Afrique Australe par l'OMM et l'Afrique du Sud.

气象组织和南非正在制订南部非洲发展共同体的严重天气预报和风暴潮指导区域能力建设项目。

Cela indique clairement que la Commission croate a l'intention de dissimuler la vérité au sujet des Serbes tués en Croatie et des crimes de guerre commis contre les Serbes, en particulier dans les opérations de nettoyage ethnique « Flash » et « Storm ».

这清楚显示，克罗地亚委员会意图掩饰塞族在克罗地亚境内的伤亡情况和塞族人所犯的战争罪行，尤其是在“光”和“风暴”种族清洗行动中所犯的罪行。

ONU-Habitat fournit régulièrement des contributions pour la série Flash Jeunesse, lettre d'information qui fournit des renseignements à jour sur les activités des Nations Unies en faveur des jeunes et le partenariat avec les organisations des jeunes sur le plan mondial.

人居署也定期为Youth Flash稿；Youth Flash是联合国的一个新闻服务，负责为联合国青年议程更新资料，并与世界各地的青年组织结成伙伴关系。

Au cours de la séance qui a eu lieu en novembre, ma délégation avait exprimé sa préoccupation quant au fait que la Croatie ne se conformait pas aux demandes du Procureur de lui remettre des documents sur les opérations militaires « Flash » et « Storm ».

我国代表团曾在我们十一月开会时克罗地亚未能遵照检察官要求交有关电行动和风暴行动的文件表示关切。

La collaboration régionale entre l'OMM Et les partenaires a conduit à la mise en œuvre de projets de développement de capacité technique tels que le Central America Flash Flood Guidance System et des systèmes d'alerte rapide multi-aléas complets dans trois pays d'Amérique centrale.

气象组织与各合作伙伴间进行的区域协作，在中美洲3个国家执行了中美洲山洪爆发指导系统和终端终端预警系统等能力建设项目。

À la réunion tenue récemment à Zagreb, la Commission croate a cherché à dénier à la partie yougoslave le droit d'être associée au règlement de la question des Serbes disparus dans les opérations de nettoyage ethnique « Flash » et « Storm » conduites par l'armée et la police croates pendant et après leur attaque contre la République serbe de Krajina.

最近在萨格勒布举行的会议上，克罗地亚委员会试图否定南斯拉夫方面有权参与解决克罗地亚军方和警察在攻击塞尔维亚克拉伊纳共和国期间和之后进行的“光”和“风暴”种族清洗行动中失踪塞族人的问题。

Or, si l'on tient compte de celles qui sont en la possession de la Commission des questions humanitaires et des personnes disparues du Gouvernement fédéral de la République fédérale de Yougoslavie, ainsi que de celles qui ont été établies par les organisations internationales et autres et les familles des Serbes tués dans les opérations « Flash » et « Storm », le nombre des certificats que la Commission croate est censée remettre est beaucoup plus élevé.

然而，考虑到南斯拉夫联盟共和国人道主义问题和失踪人员委员会持有的资料和国际组织与其他组织和“光”和“风暴”行动中遇害塞族人的家属汇集的资料，克罗地亚委员会预期的说明书的数目应当要很。

10) Tout en se félicitant de la création, au sein du Ministère de l'intérieur, de départements spécialisés chargés d'enquêter sur les crimes de guerre, le Comité demeure profondément préoccupé par le fait que de nombreux cas de violation des articles 6 et 7 du Pacte commise pendant le conflit armé, notamment pendant les opérations «Storm» et «Flash», n'aient pas encore fait l'objet d'enquêtes appropriées et que seul un petit nombre de personnes soupçonnées d'être impliquées dans ces violations ait été traduit en justice.

(10) 委员会欢迎在内政部设立了调查战争罪行的专门部门，但它依然深感关切的是，在包括“风暴”和“光”行动的武装冲突期间所犯的涉及违反《公约》第6和第7条的许案件尚未得到充分调查，而且参与这些违反行为的嫌疑犯只有少数人受到审讯。

10) Tout en se félicitant de la création, au sein du Ministère de l'intérieur, de départements spécialisés chargés d'enquêter sur les crimes de guerre, le Comité demeure profondément préoccupé par le fait que de nombreux cas de violation des articles 6 et 7 du Pacte commise pendant le conflit armé, notamment pendant les opérations « Storm » et « Flash », n'aient pas encore fait l'objet d'enquêtes appropriées et que seul un petit nombre de personnes soupçonnées d'être impliquées dans ces violations ait été traduit en justice.

(10) 委员会欢迎在内政部设立了调查战争罪行的专门部门，但它依然深感关切的是，在包括“风暴”和“光”行动的武装冲突期间所犯的涉及违反《公约》第6和第7条的许案件尚未得到充分调查，而且参与这些违反行为的嫌疑犯只有少数人受到审讯。