d'ores et déjà

Chaînes de magasins sont d'ores et déjà touché des dizaines d'opérations.

现连锁加盟店已有数十家正在火爆经营中。

Grâce aux efforts de part et d'autre, une nouvelle page a été ouverte pour nos relations bilatérales qui s'engagent d'ores et déjà dans une voie de développement rapide.

在双努力下，中法关系掀开了新的一页，重新步入了快车道。

Elle a d'ores et déjà développé un partenariat exclusif avec Armadillo Aerospace pour ce qui concerne le vol sub-orbital.

他现在起已经与犰狳航空航天公司（Armadillo Aerospace）发展了亚轨道飞行的独家合作关系。

Elle pourrait être progressivement étendue à l'ensemble du pays, prévient d'ores et déjà le ministère des Finances.

财政部表示房产税今后将可能逐步在全国推行。

Son professionnalisme peut d'ores et déjà être jugé sur pièce.

法院的专业性将通过事实来评判。

Plusieurs d'entre elles ont d'ores et déjà exprimé le souhait de participer à ce projet.

已有几个空间机构表示有意参加这一项目。

En ce sens, la décision a, en fait, d'ores et déjà été prise.

从这个意义上看，确实已经做出决定。

Je vous prie de croire, d'ores et déjà, en l'assurance de notre parfaite coopération.

我们一定向你们提供最充分合作。

D'ores et déjà, le coût humain de la crise est épouvantable.

这场危机付出的人命代价已经十分可怕了。

Ce conseil a d'ores et déjà été saisi de deux plaintes introduites par des avocats.

目前，纪律小组收到一名律师对另一名律师的违纪控诉。

Le HCR a d'ores et déjà assuré le retour de près de 2 000 d'entre eux.

难专办事处已帮助近两千名难回到了自己的国家。

Plusieurs projets ont d'ores et déjà été menés à bien.

第一档的几个项目已经完成。

D'ores et déjà, ma délégation se félicite d'un petit progrès dans trois directions.

到目前为止，我国代表团对在三个领域取得的有限进展表示欢迎。

L'ONU joue d'ores et déjà un rôle de facilitateur que nous soutenons pleinement.

联合国已经在发挥促进者的作用，我们完全支持这种作用。

De ce fait, la recommandation 2 du rapport a d'ores et déjà été appliquée.

因此，报告中的建议2已经得到实施。

Il existe d'ores et déjà une importante documentation de base au sujet de ces questions.

对每一议题已经有了大量的背景材料。

Elle approuve néanmoins d'ores et déjà l'orientation générale des projets d'articles.

与此时，肯尼亚意各条款草案的总体趋势。

Cent cinquante mille personnes déplacées environ sont d'ores et déjà rentrées chez elles.

迄今为止，大约已有15万名国内流离失所者返回了家园。

Il y a d'ores et déjà eu des changements prometteurs au niveau régional.

在区域面已经出现前景可观的事态发展。

D'ores et déjà, on note une nette diminution des dépenses de l'APNU.

邮政管理处的开支从此明显减少。