avoir l'impression

N’avez-vous jamais l’impression d’être le pion d’un échiquier.

难道您从来没有觉得自上的是一颗子？

Nous avons l'impression que c'est précisément le but recherché par les dirigeants du Likoud.

我觉得，这正是利库德集团领导人所要的。

Nous avons l'impression qu'au stade actuel de nos consultations, tout le monde est à cran.

我的印象是，在我目前磋商阶段，我大家都有些敏感。

Parfois nous avons l'impression d'être envahis par des généralisations.

我有时感到被一概论的作法所吞噬。

J'avais l'impression qu'on me lançait une pierre sous la peau.

我当时感觉就象一块岩石刺入我的肌肤。

Nous avons eu l'impression que ce ne sont pas des conclusions mordantes.

我感觉，这些结论不是最强有力的。

Toutefois, nous avons aujourd'hui l'impression que la situation stagne.

然，今天出现了某种意义上的停滞。

Personne ne doit avoir l'impression d'en être écarté.

不应让任何人感到被排除在外。

Aujourd'hui, nous avons l'impression de nous être beaucoup éloignés de cette vision.

今天，我似乎离那个前景更远了。

Notre impression est que de nombreuses délégations, sinon la plupart, avaient la même impression.

我的印象是，很多代表团，如果不是多数代表团也这样看。

Dans cette Organisation, nous avons l'impression d'être une famille au sein d'une famille.

在本组织中，我感到自是大家庭中的小家庭。

Les minorités, cependant, avaient l'impression que l'insécurité augmentait.

少数族裔感觉日益越来越不安全。

Nous avons échangé nos impressions sur les aspects régionaux et sur le rôle de la CEDEAO.

我了对地区问题和西非国家经济共同体(西非经共体)作用的看法。

Certains fonctionnaires ont déclaré que durant la transition, ils avaient eu l'impression de combattre un incendie.

一些官员反映说，在过渡时期他不得不拼命努力，简直像救火一样。

Nous avons l'impression que le débat a principalement été axé sur les pays de l'Europe orientale.

我认为讨论主要集中在东欧国家。

Vous pouvez avoir l’impression de faire un tour de montagnes russes;c’est une expérience à la fois excitante et stressante.

整个过程就像坐过山车，充满了刺激，但也可能让人感觉压力很大。

M. Sorabjee a ajouté qu'il avait l'impression que les poursuites étaient très rares et les condamnations plus rares encore.

他又说，他的印象是受到起诉的人非常之少，被判罪的人就更少了。

Les Palestiniens avaient un processus de paix, mais ils n'avaient pas l'impression que l'on construisait réellement la paix.

巴勒斯坦人面对一个和平进程，但他并没有感到正在切实地建立和平。

La lutte contre le terrorisme est l'affaire de tous et personne ne doit avoir l'impression d'en être exclu.

每个人在这项斗争中都有利害关系，必须觉得自是其中的一部分。

Nombre d'habitants de ce secteur avaient l'impression de ne pas être traités de façon équitable par le Gouvernement central.

许多亚齐人认为，他没有得到中央政府的公正待遇。