tout-va

Il est bien entendu prématuré de dire que tout va bien.

当然，现在说一切都很顺利为时早。

Toute initiative qui va à l'encontre de ces principes est tout simplement inacceptable.

任何违背这些原则主动行动都完全不能接受。

Sa gestion représente donc, même quand tout va bien, une question complexe.

因此，即便在最好情况下，对它管理也一个复杂问题。

Quatre-vingt-cinq pour cent des enfants des Pays-Bas se portent bien, mais tout ne va pas bien.

荷兰85％儿童都状况良好，但并非一切都好。

Le Comité aimerait recevoir des renseignements complémentaires sur la question et savoir comment tout cela va fonctionner.

委员会希望获得这方面更多资料说明该法如何实施。

Si tout va bien, mon projet de synthèse aidera les membres à mener à bien nos travaux.

在成员们设法达成我们讨论结程中，希望我所提出摘要草稿能有所帮助。

Il n'est pas juste de le priver de cela et ensuite le blâmer pour tout ce qui ne va pas.

不允许他这样做，而出现问题后又指责他，不公平。

Donc, je ne dis pas que tout va pour le mieux, mais il faut reconnaître qu'il y a des progrès.

因此我不想说进展十全十美，但我想我们应该承认取得了进展。

En outre, les taxes augmentent sans cesse, et tout cela va même parfois jusqu'à entraîner le blocage de différents secteurs de l'emploi.

境有诸多限制，且受到邻国政治动荡影响，致使玻利维亚贸易因收费不断增加各劳工部门罢工而遭受妨碍。

Les pays en développement n'accusent pas les pays riches et industrialisés de tout ce qui ne va pas ou des promesses non tenues.

发展中国家并不把一切问题失都怪罪于富裕工业化国家。

Toute violation va à l'encontre de la souveraineté du Liban et met en péril la stabilité du pays et de la région dans son ensemble.

任何违反禁运行为都对黎巴嫩主权侵犯，并威胁到该国整个区域稳定。

Aujourd'hui, le système des Nations Unies tout entier va devoir consacrer beaucoup d'attention et de nouvelles ressources considérables aux problèmes que posent l'évaluation et la gestion des risques.

今天在风险评估管理方面遇到挑战需要受到密切关注，而且还需要为整个联合国系统提供相当多新资源。

Les biens publics à l'échelle mondiale ont un caractère mondial tout à fait particulier qui va au-delà des frontières nationales et échappe au contrôle de tout pays.

全球公益物具有独特全球性质，超越国界，也超出任何一个国家控制范围。

Les autorités concernées sont invitées à éliminer rapidement des manuels scolaires tout texte qui va à l'encontre de la tolérance religieuse ou de retirer carrément de tels manuels.

特别报告员请各相关当局立即地从教学课本中删除有悖宗教容忍段落，甚至撤销此类课本。

Un deuxième sommet devrait avoir lieu très prochainement, si tout va bien, pour déterminer les moyens pratiques de promouvoir la confiance, la paix et la stabilité dans la sous-région.

希望在不久将来召开一次后续首脑会议，以确定具体途径，在该次区域推动建立信任，促进平与安全。

La Fédération de Russie appuie les efforts de l'ONU pour rectifier tout ce qui ne va pas et surmonter les difficultés d'organisation qui se présentent dans les travaux du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie.

俄罗斯联邦支持联合国努力纠正错误，克服南斯拉夫法庭工作中组织困难。

Je pense que si tout va bien et que l'Accord fonctionne et l'opération « Moisson essentielle » réussit, nous devons saluer l'OTAN et nous féliciter du fait qu'une situation très dangereuse a pu être évitée.

我认为，如一切顺利，该协定行得通，而且重大收获行动取得成功，那么我们应当赞扬北约，并欢迎得以防止一种非常危险局势事实。

En procédant à une analyse comparée du présent rapport et du précédent, nous pouvons raisonnablement conclure que tout va bien pour le moment, mais que nous ne devons pas sous-estimer les défis à relever.

对本报告上次报告作了比较分析后，我们可以合理地得出这样一种结论，即到目前为止一切顺利，但，我们不敢低估今后挑战。

L'un de nos collègues a suggéré que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) vienne superviser notre processus électoral, mais comme les Cubains ont déjà fait une offre en ce sens, tout va bien.

我一位同事建议欧洲安全与合作组织（欧安组织）介入监督我们选举进程，但我可以向你们保证，古巴人已经提出愿意这样做，因此我们情况不错。

Ils ont aussi échangé des messages d'essai en utilisant un code qui leur permettrait de dissimuler des noms - des mots tels que « diamant » et « or », et des expressions telles que « tout va bien » et « les choses vont mal ».

他们用暗语交换了试验性函文，其中用暗语替代“钻石”“黄金”等名称以及“一切正常”“情况不好”等说法。