叫(象)

Passepartout fut sonné. Il arriva aussitôt. Mr. Fogg tenait encore dans sa main la main de Mrs. Aouda. Passepartout comprit, et sa large face rayonna comme le soleil au zénith des régions tropicales.

路路通听到屋子里打铃叫，马上进来。福克先生仍然在握着艾娥达夫人的手。路路通心里早，那张大脸高兴得就象热带地平线上的夕阳，圆红亮。

Comme nul ne peut enterrer le soleil, les porte-parole et autres communicateurs israéliens n'arriveront jamais à faire oublier que le coeur du conflit réside dans la perpétuation par Israël de l'occupation illégale du territoire palestinien et dans la panoplie des actes illégaux y associés.

这就象没有人能够叫太阳消失一样，以色列发言者和表绝对无法使我们忘记冲突的核心在于以色列永久维持对巴勒斯坦领土的非法占领和同占领有关的大量非法行动。