étalon-or

Tel a été le cas par exemple en ce qui concerne l'étalon or : les pays qui participaient au système en assignant à leur unité monétaire une valeur fixe exprimée en or devaient être prêts à convertir cette unité en or sur demande.

例如，金本制就是如此：通过宣布货币单的固定的含金量而参加金本制的国家必须备好一旦需要即将货币单兑换为黄金。

Puisqu'il fallait généralement pour cela une réduction de la demande et de la production, une chute des prix et une gêne financière, les objectifs de maximisation de la production et de l'emploi et de croissance du revenu par habitant ainsi que de stabilité financière devaient être sacrifiés aux objectifs fréquemment conflictuels dictés par l'étalon or, à savoir l'équilibre de la balance commerciale et la stabilité des prix.

由于这通常需要减少需求和、降低价格和引起财政窘困，因此不得不牺牲高和就业、人均收入高增长和财政稳定以实现金本制所要求的往往与此相反的目，就是均衡的贸易与价格稳定。