花(钱)

L'Administrateur avait été relâché après avoir payé une somme suffisante pour apaiser Jérôme.

该行政长官了足够钱满足杰罗姆后被释放。

Ils ont dépensé d'énormes sommes, dont seule une petite partie a été justifiée.

他们了很多钱，只能说明其中很小部分是怎么。

À Washington, toutefois, on s'inquiète du coût d'une telle réforme dont l'adoption n'est pas garantie.

但是，华盛顿对这改革需要多少钱意见不，能否批准尚不得而知。

D'autres pays ont dépensé davantage encore.

其他国家钱甚至更多。

Certains pays consacrent plus de ressources au service de la dette qu'aux secteurs sociaux les plus importants.

实际，其中些国家在还本付息钱比在关键社会部门还要多。

Il importe de considérer toutes les dépenses occasionnées par les enfants comme un investissement, non comme une consommation.

在儿童身钱都应视为投资，而不是消费。

À mesure que la pauvreté s'aggrave, les familles disposent de moins de fonds à dépenser au titre des denrées alimentaires.

约 由于贫穷现象增，家庭在粮钱也减少。

Cela implique que les personnes qui souffrent de maladies chroniques devront payer encore plus pour être soignées alors que leurs pathologies s'aggravent.

反过来，这也意味着有慢性疾病人必须更多钱进行治疗，原因是他们病情在重。

Des actions préventives, fondées sur des analyses provenant de diverses sources et indépendamment vérifiées, feraient meilleur usage d'un volume de ressources donné.

基于从不同渠道收集并得到独立证实分析性信息而采取预防性行动，将使联合国钱得更有价值。

Ce système devrait permettre de mieux définir les responsabilités dans la mesure où il montrera clairement ce que les montants engagés ont permis d'accomplir.

这样做可改进责任制，因为它更为清楚地表明了什么钱，办了什么事。

Par conséquent, le Gouvernement afghan ne sait pas, et nous ne savons pas, combien d'argent est dépensé dans le pays et dans quel but.

因此，阿富汗政府不知道——我们也不知道——在该国各地了多少钱，也不知道钱用途。

Le droit iraquien exigeait que le matériel soit en bon état pour pouvoir être réexporté et les acheteurs ont dû consacrer beaucoup d'argent à son amélioration.

伊拉克法律要求财产必须处在良好工作状态才能再出口，买家必须很多钱才能更新设备。

Table ronde sur le thème “Choisir notre futur : Investir dans le capital humain ou acheter des armes?” (organisée par la Mission permanente du Costa Rica)

小组讨论“选择我们未来：是对青年人进行投资，还是把钱在武器？”

Dans le monde d'aujourd'hui, aux ressources limitées, les dépenses consacrées en armements ont atteint des niveaux inimaginables, estimés à ce jour à 850 milliards de dollars.

在资源有限当今世界，在武器钱已经达到了令人难以想象水平，至今约有8 500亿美元。

Table ronde sur le thème “Choisir notre futur : Investir dans le capital humain ou dépenser sur les armes?” (organisée par la Mission permanente du Costa Rica)

小组讨论“选择我们未来：是对青年人进行投资，还是把钱在武器？”

Bon nombre d'entre eux sont titulaires de diplômes universitaires de deuxième, voire de troisième cycle et poursuivent leurs études pendant leur temps libre et à leurs frais.

许多工作人员拥有大学高等学位，并且还在利用自己时间、自己钱去进修。

Ils se rendront donc à un service privé, plus cher mais qui leur fera perdre moins de temps, ou chez un guérisseur traditionnel, qui peut n'être pas aussi efficace.

他们会寻求私人服务，钱多，但损失时间少，或者去找个医术不那么高明民间郎中。

L'argent dépensé en tabac est de l'argent qui aurait dû servir à assurer une saine alimentation des mères dans les foyers démunis, ce qui peut concourir à leur malnutrition.

穷人家庭把钱在烟草等于挪用了母亲摄取良好饮开支，因此会导致营养不良。

L'argent dépensé en tabac peut entraîner la malnutrition des nourrissons, les modestes revenus du ménage étant détournés à cette fin plutôt que d'être consacrés à une saine alimentation des enfants.

把钱在烟草会导致婴儿营养不良，因为家庭开支应用于为儿童提供充分营养,但稀有资源却被挪用了。

Avec l'argent qu'ils dépensent pour un seul hélicoptère, on pourrait verser pendant un an une bourse de 100 dollars par mois à 5 000 jeunes qui risquent d'abandonner leurs études secondaires.

它们在架直升飞机钱，可用来为5 000名可能退学学生支付年助学金，每月100美元。